Svenske villdyr / Swedish wildlife

Da har jeg vært "isolert" i en uke, bortsett fra i går hvor jeg møtte en tidligere kollega og tok noen øl. Jeg er nå klar til å møte verden igjjen.

I have been "isolated" for about 1 week now, except from yesteday where I met up with a former colleague for a few beers. I am now ready to face the world again.

Vi reiser i helgen til vår feriested i Sverige hvor vi normalt klarer å slappe av på en annen måte enn hjemme. Kanskje vi får se en Bjørn, elg, reinsdyr, rev, ulv, hare eller en eller annen rowfugl. Det er veldig variert dyreliv der oppe og Sverige har en mye bedre rovdyrpolitikk enn vi i Norge. Jo da, det er regulering, men de har bortimot 1000 ganger flere bjørner enn vi har i Norge. Og i stedet for å spre frykt, gir de ut brosjyrer som forteller deg hvordan du skal oppføre deg dersom du møter bjørn, ulv eller gaupe.

We are going to our place in Swerden this weekend , where we normally can relax another way than home. Maybe we get to see bears, moose, reindeer, fox, wolf, hare or some eagles or hawks. It is a huge variety in wildlife over there. And Sweden has a different politics regarding wild animals than Norway do. Of course there is regulations, but they do have a 1000 times more bears that Norway do. And instead of creating fear, they give out brochures on how to act if you meet a bear, wolf or a lynx.

Jeg tar ikke opp min holdning til Norsk villdyrpolitikk denne gangen, det får jeg spare til siden, men jeg tror ikke det er en hemelighet på hvilken side jeg står :-)

I will not address my position on Norwegian wildlife politics this time, I'll have to save that for later, but I do not believe it is a secret what side I am on :-)

Blir Bedre / Getting Better

Så er jeg på bedringens vei, men velger å jobbe hjemme ut denne uka, for å være sikker på at jeg ikke smitter noen. Skal faktisk våge meg ut en tur i dag. Gleder meg... Det er faktisk kjedelig å bare være hjemme.

Now I am on my way to getting better, but I've decided to work from home the rest of the week, to make sure I do not contaminate my colleagues. I am actually going outside today. I am really looking forward to it, it is boring to just stay at home.

Vi snakket om å reise til Kaxås, Sverige i helga, så da blir det blogging fra de Svenske fjellene. Håper været blir såpass bra at vi kommer oss ut litt, og da forhåpentlig uten å møte de ville bjørnene som løper rundt i skogene der over.

We talked about going to Kaxås, Sweden this weekend, so it looks like it's going to be blogging from the Swedish mountains this weekend. I hope the weather is good enough to go outside, and hopefully not meed the wild bears that run around in the woods over there.

Her er skoene / Here's the shoes

Da tror jeg at jeg har funnet skoene jeg har lett etter til den nye kjolen min. Jeg fant disse på bianco.com, så da gjenstår det bare å se om de finnes i butikken.

I think I have found the shoes I have looked for that fit my new dress. I found these on Bianco.com, and now whats left is to see I find them in the shop.

Da mangler jeg bare en veske, men det har jeg ennå ikke begynt å se etter. Spørsmålet er om jeg skal ha en sølv veske også? Er redd det kan bli for mye.... Jeg finner nok den rette veska også :-)

Then I am only missing a purse, but I haven't been looking for one yet. The question is if I should have a silver purse as well, or if that is just over the top.... I will find the right purse too :-)

Elendig kundeservice / Bad customer service!!!

For ikke lenge siden så røyk internet-modemet vårt, og en telefon til Canal Digital fortalte oss at de kunne sende et nytt, men at det ville ta 10 dager, men for å korte ned ventetiden ville de sende en tekniker som kunne reparere det eller bytte det i løpet av 3 dager. Etter 3 dager ringte jeg å etterlyste teknikeren, og det viste seg at denne ikke var rekvirert for denne jobben ennå. Jeg måtte altså vente i totalt 13 dager for å få et nytt modem tilsendt. Hele huset var uten internett i disse dagene. Ingen unnskyldning fra selskapet.

Not so long ago, our Internet-modem dies, and a phonecall to cCanal Digital told me that they could send a new, but it would take 10 days. To shorten the waiting period they would send a technician that could fix the modem or change it within 3 days. Well after 3 days I called them again, and they had "forgotten" to order the technician, so the result was that I had to wait a total of 13 days to get my modem. The whole house was out of internet for this time. No appologies from the company.

I dag røyk min digitale TV-mottager. Kosta masse penger for ikke mange månedene siden og så sluttet den bare å virke. Gjett hva en telefon til Canal Digital førte til - en en gang - 10 dager før jeg får en ny, også denne skal sendes fra Sverige. Hva slags kundeservice er dette da, de er en av de største leverandørene av digitale sendinger i Norge, og kan ikke ha et lager her i landet, slik at kundene kan få litt kundeservice???

Today mi digital TV-receiver broke down. I spend a lot of money getting this just a few months back, and today it just stopped. Guess what a phonecall to Canal Digital resulted in - another time - 10 days before a new one is delivered, this time - like the last, from Sweden. What kind of customer service is this? They are among the bigges suppliers in Norway, and they cannot have a stock here to get the customers a little better service???

Tonen hos kundebehandlerne er heller ikke god, alle jeg har snakket med (uten unntak) har vært spydige og lite imøtekommende, og handler definitivt ikke ut i fra at "kunden har alltid rett" og tar heller ikke hensyn til at vi faktisk betaler for en tjeneste vi ikke får, i de dagene man er uten modem eller mottager. .

The tone with the customer handlers is not good at all, everyone I have talked to (without exeption) has been caustic and not at all forthcoming. And they are not working from the slogun "The customer is always right" and without consideration that I actually are paying for a service I do not get for the days it takes to get a new modem/decoder.

Selv om det er litt styr så skal jeg gjør det arbeidet som må til for å evt. bytte leverandør på begge tjenestene

Even if it is a bit of a hazzle, I will do the work, to try to get other suppliers for both services.

Influenza A??

Har vært syk siden lørdagen og fordi jeg hadde planlagt å lede et kurs i London i morgen, dro jeg til legen i dag, for å få råd om hva jeg skulle gjøre.

I have been sick since saturday and because I have planned to lead a training-session in London tomorrow, I went to the doctor today, to get some advice on what to do.

Han kunne selvsagt ikke si om jeg har influensa A eller ikke, men med de symptomene jeg har så ble jeg anbefalt å være hjemme, ikke en gang gå på kontoret. Jeg er ikke sååå syk, jeg kunne tatt et par smertestillende og gjennomført kurset, men så lenge man ikke vet.. Jeg vil ikke ta sjansen på å smitte andre. Derfor skal jeg avbestille reisene mine og "isolere" meg selv her hjemme.

He could not, of course, tell if I have Influenza A or not, but because of my symptoms he recommended me to stay home, and not even go to the office. I am not that sick, I could have taken a painkiller, and managed to go through with the training, but as long as I do not know, I will not take the chance of contaminating others. So therefore I will have to cancel my flights and "isolate" myself at home.

Ikke helt bra / Not quite good

Har en merkelig dag, er ikke helt bra og føler meg litt merkelig. Jeg har vondt skuldre, nakke og bakhodet, føler jeg har bomull i hodet or ørene verker litt, og det er merkelig med det at når man har det slik, så føler man seg elendig i hele kroppen. Det er som jeg bryter på noe, men det kommer liksom ikke helt fram.

I am having a strange day, I am bot quite good and feel a bit weird. My shoulders ache, my neck feels stiff, so does the back of my head. I feel I have cotton in my head and my ears also aches in between. And the weird thing is when you feel like this, you feel bad in all of your body. It's like something is trying to break through, but not all the way.

Passer veldig dårlig å bli syk, så jeg håper det går tilbake. Er meningen jeg skal reise til London på tirsdag, og jeg kan ikke dra dersom jeg blir sykere, og det er ikke særlig å være hos kunder slik jeg føler meg nå. LA MEG BLI FRISK TIL I MORGEN!!

It's not a good time to get sick, so I hope it returns tomorrow. I am supposed to go to London on Tuesday, and I can't leave if I get sicker, and it is not good to stay with customers the way I feel now. PLEASE LET ME GET WELL WITHIN TOMORROW!!!

Fredag kveld /Friday night

Godt å være hjemme. Har fått vasket unna alle skitne klær, også huset er nyvasket. Solen glimrerer med sitt fravær, men temperaturen er ikke så værst.
It's good to be home. I have washed all our dirty clothes, even the house is washed. The sun is not around, but the temperature is not that bad.

Tommy reiste tilbake til Oslo fredag kveld, han skal gå på vakt lørdag morgen. Kanskje på slottet. Han lovte å gi beskjed. Jeg har så veldig lyst til å ha et bilde av ham foran slottet :-)
Tommy went back to Oslo friday night, he's on duty saturday morning. Maybe at the castle. He promised to let me know. I do so want to have a picture of him in front of the castle :-)

Etter å ha kjørt Tommy til bussen i går, dro vi innom en kollega som hadde innkalt til dugnad og sommerfest, det var ikke mange der, men vi ble sittende og det ble en veldig trivelig kveld med mye latter :)
When we have delivered Tommy on the bus, we went to one of my colleagues that have invited to a summerparty. It was not full with people, but we stayed and we had a fun night with lots of laughs :)

Hjemme igjen / Home again

Det regnet når vi våknet i morges og temperaturen var på ca 13 grader. Senga vi lå i var veldig myk og ingen av oss sover særlig godt i myke senger, og med vonde rygger bestemte vi oss for å fylle badekaret kl. 07:00 for å varme ryggene litt. Deretter spiste vi frokost og dro rett avgårde med retning Lom og Otta.
It rained when we woke up this morning, and the temperature was down to 13 degrees. The bed was way to soft, and none of us sleeps very well on soft beds, and with bad backs we decided to take a bath in the tub at 07:00 am to warm up our backs. Then we had some breakfast and headed out on the road again in the direction of Lom and Otta.

Så på Lom Stavkirke, og resten av turistfellene i Lom, samt spiste verdens beste boller og bakverk på Lom Bakeri. Anbefales.
Looked at Lom stave church and all the other tourist traps at Lom and we ate the worlds greates buns at the bakery. To be recommended.

Stoppet like etter Otta for å se på Kvitskriupresentene (se bilder nedenfor) Kjørte videre til Dombås, hvor vi bestemte oss for å kjøre helt hjem i dag. Var litt lei av høye fjell, dype daler og fossende elver.
Stopped again just after Otta to look at Kvitskriupresentene (see pictures below). From there to Dombås where we decided to drive all the way home today. We were a little fed up by high mountains, deep valleys and torrential rivers.

Det er godt å være hjemme :-) It is good to be home :-)

Kvitskriuprestene (Prestene med hvite kjoler) er dannet av at stein og sand er vasket bort over tid under litt større steiner, slik at det dannes pyramideformer med steinhatter.
Kvitskriuprestene (Priests with white gowns) are creations where water has washed away sand and smaller stones from underneath big stones over years, så that it is created pyramids with stone hats.
Lom Stavkirke. (Stave church)
Idylliske Hjelle med Hjelle Hotell til høyre. Idyllic Hjelle with Hjelle Hotel at the right

Bjørn ved siden av nok en fossende elv. Bjørn by another watherfall

Deter mange geiter i Stryn-området. There is a lot of goats in the Stryn area.

Utsikt over nok et vann, med bokbyen til venstre. View over another lake, with the book city at the left.

Et av utsalgene i Bokbyen. One of the sales-houses in the book city.

Selvplukk. Selfservice

In the book city

Hjelle

Vi kjørte fra Årdal i morges og satte kursen for Stryn igjen. På veien stoppet vi innom Fjærland. Mest kjent som bokbyen i Norge. Les mere om den her. Var en koselig liten plass, og solen skinte og et par bøker skiftet eier :-)

We drove from Årdal this morning and headed for Stryn again. On the way we stopped by Fjærland. This village is known as the Bookcity of Norway. You can read more about it here. This village was very nice, the sun was shining and a few books changed hands :-)

Etter dette satte vi kursen mot Stryn hvor vi skulle møte Michael, en av Bjørns fiske-kompiser og venner. Når vi kom fram så hadde Michael hatt en ufrivillig badetur i elva, slik at vi måtte vente litt med å dra på besøk. Vi tok derfor en ekstra tur på Moods of Norway, og denne gangen på en egen butikk for sesongsalg. Jeg kjøpte meg en bukse, en topp og fikk et par sko på kjøpet. Kjempedeal. Jeg elsker konseptet til denne gjengen.

After the bookcity we headed for Stryn where we should meet up with Michael, one of Bjørns fishing-buddies and friends. When we got there he had an unvoluntary bath in the river, and we had to wait some time to go up there. We took some extra shopping at Moods of Norway, and this time on a special outlet shop. I bought a pair of jeans, a top and a pair of shoes. A great deal. I simply love the concept of this gang.

Etter er kort besøk hos Michael kjørte vi ikke lenge før vi stoppet. Vi fant et lite sted som heter Hjelle øverst i Opp-Stryn, hvor vi kjørte forbi et idyllisk lite hotell og fant et skilt med hytteutleie. Tok en telefon og endte til slutt opp i en leilighet rett ved utløpet av elven. Vi tømte bilen og dro bort til hotellet for å ta en Øl. Dette hotellet anbefales. Les mere om Hjelle Hotell.

A short visit with Michael and a short drive away we decided to stop. We found a small place called Hjelle up in Opp-Stryn. We passed an picturesque little hotel and found a sign with cabins for rent. We took a phonecall and ended up in an appartment close to the river. We emptied the car and went over to the hotel for a beer. I will totally recommend this hotel. Read more about Hjelle Hotel

En dag i bilen/ A day in the car

Ikke så mye å skrive i dag faktisk, hele dagen ble tilbragt i bilen.

Not a lot to write today actually, most of the day was spent in the car.

Vi kjørte fra campingen ganske tidlig, og dro ned til Stavanger for å kunne gå rundt i byen en times tid før vi kjørte mot Sogn og Fjordane. I Stavanger fant jeg kjolen jeg skal ha på meg i et bryllup vi skal i, i august :-) Vi tok en liten fransk fristelse på et lite fransk konditori ved foten av Sølvberget, før vi satte oss i bilen og kjørte.
We drove from the campinglot pretty early and went down to Stavanger to have a stroll around the city before we headed for Sogn & Fjordane. In Stavanger I found the dress I am going to wear in a wedding we are going to in august :-) We had a small French temptation on a small French bakert by the foot of Sølvberget (The silver hill), before we hit the road again.

Hadde tenkt å stoppe i Bergen (3,5 timers kjøring og 2 ferjer unna), men når vi kom dit høljet regnet ned og vi bestemte oss for å kjøre videre. En time senere stoppet vi på Dale of Norways fabrikkutsalg hvor jeg kjøpte meg en jakke. Du kan lese om den her. Min fargevariant er ikke vist her. Den er rød og oransje, og veldig fin :-)
We were planning to stop in Bergen (3,5 hours of driving and 2 ferries away), but when we arrived the rain was pouring down and we decided to keep on driving. One hour later we stopped at a Factory outlet for Dale of Norway, where I bought a great jacket. You can read about it here. My color is not on the list, but it is red and orange, and really pretty :-)


My jacket - but a different color

Deretter kjørte vi i nok 2,5 timer før vi endte opp i Årdal. Her skulle vi overnatte til en av Bjørns elever, og startet med en tur i stallen for å hilse på "Blackie" før vi dro opp i huset hvor vi fikk servert Moussaka og hadde en koselig kveld.

Then we headed for Årdal, another 2,5 hours drive. We were spending the night at one of Bjørns students, and started by a trip to the stables to pay a visit to "Blackie" before we went up to the house where we were served Moussaka and had a nice evening.

I dag kjører vi videre oppover, mere om det senere.

Today we are driving further north, more about that later.

Preikestolen: Been there, done that, bought the T-shirt

å ankom dagen da vi skulle bestige Preikestolen, og vi starta dagen med strålende sol og nydelig vær under kjøreturen dit bort. Vel parkert (for 80 kr???) var vi klare til å ta fatt på turen opp til 604 meter over havet. Det var ca. 3 kilometer og ca. 340 meters stigning før vi kunne si oss framma, og vi var klar over at det ikke var en søndagstur i parken. Men at det skulle være så slitsomt, det hadde jeg ikke forestilt meg. Det meste av turen foregikk i steinur, og opp opp opp og atter opp.

Finally then day arrived, when we should mount Preikestolen. And the day started with beautiful sun during the ride over there. Vel parked (kr. 80??? - 10€??? ) we were ready to start the hike up to 604 meters over the sea. It was a 3 km. hike with an ascent of 340 meters before we could reach the goal of the hike. I knew it was not sunday walk in the park, but it was more than I could imagine. Most of the hike was in steep screes, and up up up, and even more up.

Our cabin on Solastranda

On the parkinglot on the bottom of the Preikestol-hike

Det var mange turister der, men mest nedover igjen. It was a lot of tourists there, but mostly downwards again.

Men som dere ser, fint vær hele veien opp. But as you can see - good weather all the way up.

Og vi klatret og klatret. And we climbed and climbed.

Bjørn kom i nærkontakt med en sau der oppe på fjellet. Bjørn had a close encounter with a sheep up on the mountain

Vel oppe tok utsikten pusten fra meg, og redselen slo inn. Det er 604 meter rett ned. Jeg var liv redd for å komme for nær kanten, men vi fikk da noen bilder. Og vi fikk en velfortjent hvil og påfylling av energi før........

Well up on our goal, the view took my breath away as my fear of highs kicked in. It was 604 meters straight down, and I was really afraid of getting to near the edge, but we did get some pictures. And we did get a well deserved rest with an intake of more energy before...

Bjørn on the edge, looking down.

This is as far as I could manage to get my self

And here, on another side.

Bjørn, som den fjellgeita han er, måtte enda lengre opp på fjellet, men han fikk da et flott bilde ovenfra også. Dette viser godt sprekken som skiller selve platået fra det solide fjellet.

Bjørn, as the mountain goat he is, had to go even further up on the mountain, but he did get a great picture of the plateau. This one shows really good the crack that seperates the plateau from the solid mountain.

Det er forventet at dette plattået ble lagd for 10000 år siden og er en isavkastning.

It is believed that this plateau was create by ice 10000 years ago.

Fjellgeita - The mountain goat

Og mens Bjørn var her oppe, åpne himmelen slusene sine og slapp løst det som fantes av vann og hagl????. På bare et par minutter var vi så gjennomvåte at man kunne vri både oss og klærne og sikkert få ut mange liter vann.

And while Bjørn was up there, the sky opened all its sluices and let down all the water that existed up there together with a lot of granular snow???? In just a couple of minutes we were soaked wet, I guess you could get several liters of water out of our clothes.

Vi startet nedturen og den ble litt tyngere pga. av veldig våte klær, men hele nedturen var faktisk ikke særlig mye lettere enn oppturen, og vi brukte bare 5 minutter kortere tid ned enn opp.

Vi started the decent and it was a bit heavier because of the wet clothes, and the decent was not a lot easier that ned trip up, we actually used only 5 minutes less getting down.

Bildet over viser en av steinurene vi måtte forsere. The picture shows one of the screes we had to pass.

Endelig nede..... Finally down again

And yes, I bought the T-shirt

Haugesund og/and Stavanger

Som sagt så gjort, vi satte kursen mot Stavanger da vi hørte at det skulle være fint vær der. Fikk litt regn på veien og noen stygge sorte skyer ventet i horisonten, men underveis så tittet solen fram mere og mere, og når vi kom til Haugesund hadde vi sol, og store sorte skyer på himmelen. Det gav en litt merkelig sammensetning.

As said and done, we headed for Stavanger when we hear that there should be nice weather there. Got some rain on the way and som dark clouds waited in the horizon, but along the way the sun peeped through more and momre, and by the time we arrived Haugesund we saw sun, and big black clouds in the sky. A weird combination.

Vi tok en spasertur langs kaia og satte oss ned med en is, før vi hastet videre til Stavanger.

We had a walk along the docks and sat down for an ice-cream before we rushed to Stavanger.

I Stavanger kjørte vi i retning Sola, da jeg syntes å huske at det var en campingplass i nærheten. Vel, den jeg mente eksisterte ikke, men vi fant en campingplass rett ved Solastranda, som er en stor sandstrand. Her leide vi oss en hytte. Kjempefin plassering og vi gikk en lang tur på stranda, vasset i vannkanten, så på kitere, og barn som badet (hutre hutre :-)) og sola bare skinte helt herlig.

Well in Stavanger, we drove agains Sola, because i though there should be a camping site there, but the one i meant did not exist, however we found a lovely camping site next to Solastranda (a great beach) where we rented some cabins. A great location, and we had a long walk on the beach, vaded in the water, watched kiters and children bathing (chilly....) and the sun was beautiful on the sky.

Solastranda

Etter den lange spaserturen, dro vi ned til Stavanger sentrum, hvor vi gikk rundt i de gamle gatene på Sølvberget. Stavanger er en skikkelig koselig by!!! Vi gikk ned på bryggene og fant en liten restaurant som het Mexico, hvor vi hadde deilig mexicansk mat og en stor kald øl i solskinnet.

After the long stoll on the beach, we went down to Stavanger city, where we walked around in the old town on Sølvberget (Silver hill). Stavanger is a beautiful city!!! We went down to the dock and found a small restaurant called Mexico, where we had some great mexican food and a big cold beer in the sun.

Vi har bestemt oss for å leie hytta en ekstra natt, og dra på en dagstur til Prekestolen i morgen. Det tar et par timer å kjøre, et par timer å gå opp, sikkert 1,5 time å gå ned, og et par timer tilbake til hytta. Det blir en fin liten arbeidsdag det :-)

We have decided to rent the cabin for one more night, and go on a daytri

p to Prekestolen tomorrow. It will take us a couple of hours to

get there, then 2 hours to walk to the top, and I guess 1,5 hours to walk down and 2 hours back to the cabin. It' s almost a days work :-)

Bergen i regn / bergen in rain

Ikke bilder denne gangen heller - fremdeles elendig dekning. Har kun GPRS.

No pics to day either - still really bad coverage for 3G and higher... (only GPRS)

Vi kom oss til Bergen i dag, og trodde med en gang at alle værmeldings-tjenester hadde tatt feil, fordi det var oppholds når vi ankom. Men realistisk som man er, går man aldri ut i Bergen uten minst en paraply. Bjørn tok paraplyen, jeg hadde på meg min nyanskaffede regnfrakk og vi bevegde oss ut i Bergens gater.

We made it to Bergen today, and immideately we thought that all weather-forecasts made a mistake, because there were close to sunny when we arrived. But realistic as we are, you never go out in Bergen with less than one umbrella. Bjørn brought the umbrella, I dressed up in my newly aquired rain coat, and we entered the streets of Bergen.

Først ned på Fisketorget, hvor det ikke gikk mange minuttene før Bjørn hadde mat i hendene. Jeg kunne ikke spise særlig, det var reker, krepsehaler og krabbe i nesten all mat der nede. IJeg er allergisk mot skalldyr :-( Kjøpte meg noen moreller i stedet jeg.

First down to the Fishermans market, where it didn't take a lot of minutes before Bjørn had food in his hands. I couldn't eat anything, it was a lot of seafood and shellfishes (shrimps, lobsters, crabs etc.) in all foods down there. I am allergic to shellfish. I hade some sweet cherries instead.

Etter at fisketorget var unnagjort gikk vi som de gode turister vi er, på sightseeing på Bryggene, før en rask lunch ble inntatt på Egon. Deretter satte vi kursen mot Fløibanen og en tur opp til Bergens mest berømte utkikkspunkt. Regnet højet ned og jeg må innrømme at vi ble ikke lenge der oppe.

When we were done with the Fishermans Market, we, as the good tourists we are, went on sightseeing on the famous The Hanseatic wharf of Bryggen just before a quick lunch at Egon's restaurant. Then we headed for Fløibanen (a funicular trainway) up to Bergens most famous viewingpoint. The rain was pouring down, and I have to admit we didn't stay up there for long.

Vel nede igjen, tenkte vi over hva annet vi kunne gjøre, og da helst uten at vi var nødt til å gå ute i regnet. Det ble besluttet å dra til Bergen Akvarium. her så vi på pingviner, seler, fisker i alle varianter, alle typer sjødyr, krokodiller, alligatorer, slanger, edderkopper og silkeaper...og enda litt til.....

Well on the gound again, we discussed what else we could do, and prefably without beeing wet, and we decided to go to Bergen Aquarium, where we looked at pinguins, seals, fishes in all kinds of variaties, all kinds of sea-animals, crocs, alligators, snakes, spiders and silk monkeys.... and even more.

Etter en rask sjekk på værmeldingen fant vi ut at Stavanger ikke ser så ille ut i morgen, og akkurat nå sitter vi på et motell på Stord, og fortsetter i morgen turen til Stavanger. Håpet er her å kunne komme oss opp på Prekestolen. Men vi får se an været. Gidder ikke å gå hele veien opp dersom det er lavt skydekke og null utsikt.

With a close look at the weather forecast we found that Stavanger didn't look all that bad tomorrow, and right now we are sitting in a motel at Stord, and tomorrow we continue to Stavanger. Our hope is that we can get up to Prekestolen. But we have to take the weather into our calculations. I dont want to go all the way up, and risk cloudy and rainy weather with now view at all.

In the middle of nowhere....

Kort innlegg uten bilder nå, er fremdeles elending dekning her ute i grissgrendte støk på Vestlandet.
Short one to day to, still out in the middle of nowhere on the westcoast.

Fredagen startet med at vi satte bilen på verksted, bremselampa fortalte at bremseskivene måtte skiftes, og vi tenkte at det kunne vi gjøre med en gang. Og det var virkelig nødvendig. Vi var i Sogndal og der var det et VW-verksted som kunne fikse dette fort.
Friday started with a secocnd visit to the workshop with the car. A warning lamp told us that it was time to change the break-pads, and we thought it was best done at once. And it was really needed. In Sogndal there was a VW-workshop that could do this straight away.

I mens dro vi opp til stallen for å ta en titt på hestene, var en kort tur innom Rikke for en kopp kaffe (Bjørn) og deretter gikk vi en runde i Sogndal. Der traff vi et par av Bjørns bekjente, stakk innom Torbjørns onkel, fikk et nytt par solbriller og et par god-bukser :-)
In the meantime we went up to the stables to look at the horses, stopped for a short while at Rikke's for a cup of coffee (Bjørn) before we strayed round in Sogndal. There we met a few of Bjørns acquaintances, had a short visit at Torbjørns uncle, I got a pair of sunglasses and a pair of feelgood pants.

Når bilen var ferdig dro vi videre til Lærdal (lunch) Aurland (Kort spasertur) og bestemte oss for å finne en plass å stoppe for dagen. Vi endte opp på Vossestølen Bed and Breakfast. Dyrt og ikke spesielt bra, men med en flott beliggenhet nede ved vannet. Vi fikk låne båt gratis og dro ut på vannet en tur med fiskestanga framme. Middagen var så som så, men vi ble da mette.
When the car was done we went to Lærdal (lunch), Aurland (Short walk) and decided then that
it was time to stop for the day. We ended up in Vossestølen Bed and Breakfast. Expensive and not especially good, mut with a good location down by the water. We got to borrow a boat (for free) and went out on the water for a while, with the fishing rod at hand. Dinner was so and so, but we got full.

I dag regner det, og det er meldt regn i mange dager, men vi satser på å komme oss til Bergen i dag, så tar vi resten av ferien derifra. Today it is raining, but we recon we will get to Bergen today, and plan the rest of our vacation from there.

Shopping

Shopping så lang/so far:

Tanja: 2 par ballerina sko, regnjakke og et par t-skjorter. (2 pair of ballerina shoes, raincoat and a couple of t-shirts) Total: ca. 1000 NOK

Bjørn: 2 gensere og en Moods of Norway dress (2 jumpers and a Moods of Norway Suit) Total: NOK 4150 NOK

Og jeg er den som beskyldes for å ha et shopping-gen??? And I am the one that is accused for having a shopping- gene?

Dressen til Bjørn er kjempefin og ser nesten slik ut, bare med et innslag av rosa. Bjørns suit is great and look almost like this, just with a touch of pink.

Da er det et par dager siden jeg skrev noe, og dette skyldes elendig dekning i Olden, hvor vi tilbragte siste natt. Jeg har lagt ved en del bilder nedeover, og de første er fra i dag og de nederste er fra i går. Jeg skal prøve å kommentere dem.
It's been a couple of days since i wrote anything, and this is only because of a bad connection in Olden where we spent last night. I have added a few pictures down under, and I will try to comment them.


En liten oppsummering/A short summary:


Etter å ha tilbragt natten i Ålesund, gikk vi opp til utkikksposten over byen. Det var 418 trappetrinn opp dit - litt sliten på toppen :-) Gikk deretter en liten runde i byen før vi satte kursen mot Hellesfyr, hvor vi skulle ta en ferje innoverf Geirangerfjorden. Sa jo det: Vi skulle være turister.
After spending the night in Ålesund, we went up to the town viewing point. It was 418 step of stairs - I was a little bit tired on top :-) After that we walked around the town for a bit before we headed for Hellesfyr, where a ferry should take ut in the Geiranger Fjord. Told you: We are going to be tourist.


Båt-turen var kjempefin, men Geiranger..??? For en turistfelle!!! Tok en kort pause der før vi satte kursen mot Stryn og Olden som var vårt stoppested for natten. Tok inn i en campinghytte som lå rett ved vannet. Bjørn fikk prøvd fiskestanga, uten hell, og tok kvelden rundt midnatt. The boat-trup was really nice, but Geiranger..??? What a tourist-trap!!! Just a short break before we headed for Stryn and Olden that was our stop for the night. Rented a small cabin by the fjortd, and Bjørn was finally using his fishing rod, with no luck. We turned in around midnight.


I dag kjørte vi i skytteltrafikk mellom Olden og Stryn, for å se på diverse fabrikkutsalg, og endte opp med å kjøpe litt av hvert. Kommer i eget innlegg. Deretter kjørte vi på Norges værste vei, tok en pause ved en Isbre, og endte til slutt opp i Sogndal og Vesterland Hotell, hvor vi leier en hytte. Nå har vi spist litt mat og tatt en pils og bare slapper av.
Today we drove back and forth between Olden and Stryn, to look at factory outlets, and ended up buying a few things. More about this in a separate piece. Then we drove on the Worst Road in Norway, had a break by a glacier, and at the end we ended up in Sogndal and Vesterland Hotel where we rented a cabin. Dinner is done and a couple of beers, and now we are just relaxing at the hotel.


Forresten - reddet en katt i dag :-) Vi var ute å gikk en tur her bortenfor hotellet, og plutselig sto det en liten katt der, og bare mjauet og mjauet og søkte kontakt. Jeg satte med ned og den kom løpende. Vi ble ikke kvitt den etter dette og til slutt sjekket jeg halsbåndet dens og fant et telefonnummer som jeg ringte og gjett om de ble glade. Katten hadde forsvunnet for 2 dager siden. Jeg passet på katten til noen kom å hentet den. Det var noen lykkelige kattepassere som fikk overlevert en skitten og selskapssyk katt.
By the way - I saved a cat today :-) When we were out walking a small cat miaued over and over again and were looking for contact. I sat down and she came running. And after that I couln't get rid of her. In the end i looked at her collar and found a phonenumber, and WOW, how happy they where. The cat had run away a couple of days ago. I watched here until they came for here. The cat sitters were very happy :-)


Jeg har kommentert bildene nedenfor. I have commented on the pics below.


Rain over Olden-fjorden
Bjørn outside the cabin - on the phone

A small whale in the fjord (Norsk: Nise)

By the glacier lake

By the glacier lake

Bumble bie on flower

ONSDAG/WEDNESDAY

The buttom of the 418 steps

Ålesund from the viewing point

Bjørn on top of Ålesund

Me - finally on top

Bjørn on the way down again

At Hellesylt - waiting for the ferry to Geiranger

Geiranger fjord

The Seven sisters - all of them said now to their suitor

The suitor ended up with the bottle when all of the 7 sisters turned him down.

At the start of the Geiranger fjord

From Geiranger village

Bjørn with a view over the fjord

Snow hidden under a stone avalange - a long time ago

Inside the cabin at Olden.