Tallinn Dag 3, Maraton / day 3 Marathon

Dagen i dag har vært innholdsrik. Den startet med en halvtime i bassenget før det ble for trangt og jeg valgte å avslutte treningsøkten. Etter en rask frokost kunne behandlingene starte:


1. En halv time leirinnpakning av føttene, samt massasje av skuldre, nakke og hodebunn
2. Eyebrow-shaping
3. Aromatisk body scrub, en halv time
4. Gel-negler, 1t. 20m min.


Today has been eventful. It started with half an hour in the pool before it was too crowded and I chose to gt up. After a quick breakfast the treatment could start:


1. Halv an hour of mudwrapping and massage of my shoulders, neck and scalp.
2. Eybrow shaping
3. Aromatic body scrub, half an hour
4. Gel-nails, 1 h. 20 min.

Var ferdig rett før 3 - da var man så utslitt at man kastet seg på sengen og sov litt ;-) Klokken 6 ble vi hentet på hotellet av noen av Hanne og Lars' bekjente, og vi ble tatt med til en italiensk restaurant som heter Lucca, med en "silver spoon", litt utenfor Tallinn.
Was finished just before 3, and then I was so exhausted that i fell asleep on the bed ;-) At 6 O'Clock we were picked up at the hotel of some of Lars and Hanne's friends, and we were taken to an italian restaurant that was called Lucca, and it had a "silver spoon", just outside of Tallinn.


De hadde med seg sin 1,5 år gamle sønn, Jürgen, og det er vel ingen underdrivelse å si at han var senter for hele middagen og det meste av samtalen. Han er en skjønn gutt, men masse sjarme. Blond med store blå øyne og et veldig søtt smil. Vi skal møte de igjen på lørdag.
They brought their 1,5 year old sun, Jürgen, and it is no understatement that he was the center of the attention during the dinner and the conversation. He is a beautiful boy with lots of charm. Blond, with big blue eyes and a very cure smile. We are meeting them again on saturday.


Nå sitter vi nok en gang i hotellbaren........ denne gangen med en strawberry mojito, var kanskje ikke min favoritt, men ingen skal si at jeg ikke prøver (nye mojitoer) :-)
Again we are sitting in the hotellbar ....... this time with a strawberry mojito. Not my favourite, but no-one should say I do not try (new mojitos) :-)

Dag 2 behandling og shopping /day 2 treatment and shopping

Dag 1 ble avsluttet på "Sherlock Holmes". En koselig stor engelsk pub rett ved hotellet. Der ville vi ha champagne for å feire Hannes nye job og damen åpnet menyen og viste oss hva de hadde på menyen. Etter å ha latt oss se en stund, kunne hun informere om at de ikke hadde noen av de som stod på menyen???? Vi måtte derfor nøye oss med Mojito og Strawberry daiquri før vi fikk beskjed om at de stengte "litt før" midnatt. Det ble med andre ord en tidlig kveld.

Day 1 ended on "Sherlock Holmes". A nice english pub close to the hotel. We wanted champagne to celebrate Hannes new job, and the nice waiter showed us where in the menu to find the champagne. After letting us see at the menu, she informed us that they did not actually have any of them???? We therefor, had to settle for Mojito and Strawberry daiquiri before we were told that they closed "just before midnight". In other words, an early night.

I dag har vi hatt leire-behandling av ryggen, samt 40 minutter i saltkammer. Leirbehandlingen var deilig, etterfulgt at massasje, men jeg vet ikke helt hva jeg skal si om saltkammeret. Tror ikke jeg vil betale for det igjen.

Today we had mud-treatment on our backs, and then 40 minutes in a saltchamber. The mudtreatment was great, with following massage, but I am not quite sure what I think about the saltchamber. I do not think I will pay for that again.

Og siden da, lunch, shopping, shopping, shopping, shopping og en rask stopp på en kafe, før mere shopping. Men har egentlig ikke kjøpt så mye. En topp, en strikket jakke, et skjerf og en bluse. Sitter nå i hotellbaren og blogger samt drikker en øl, før vi skal opp å spise middag. Og så blir det vel en liten tur på bar igjen.

And since then, lunch, shopping, shopping, shopping, shopping and a quick pit-stop at a cafè, before more shopping. I haven't really bought that much. A topo, a knitted jacket, a scarf and a blouse. Right now we sit at the hotel bar, blogging av having a beer before dinner in the hotel restaurant. And I guess a short stop at a bar.

Den første behandling / the first treatment

Dag en har kommet til kvelden, og for å oppsummere litt hva vi har vært igjennom i dag.

1. 45 minutters svømming (Hanne løp)

2. Frokost (ikke kjempeimponerende)

3. 60 minutters massasje (mannlige massører)

4. Dusj og klargjøring for...

5. Lunch på en av gamlebyens restauranter

6. Shopping (og sett en masse som "kanskje" skal kjøpes i løpet av uken)

7. Mere shopping kun avbrutt av en Mojito

8. Hanne fikk jobb

9. Feiret med en Mojito

10. Middag på hotellet

11. Blogging

12. Bar neste.....

Day 1's evening has arrived, and this is a summary of tordays activities:

1. 45 minutes of swimming (Hanne was running)

2. Breakfast (not very impressive)

3. 60 minutes of massage (male masseuses)

4. Shower and getting ready for....

5. Lunch in an old city restaurant

6. Shopping (and finding a lot of stuff that "might" be bought later this week

7. More shopping, just interupted by a Mojito

8. Hanne got a new job

9. Celebrated with a Mojito

10. Dinner at the Hotel

11. Blogging

12. A local bar is out next stop.

"Måtte" kjøpe meg et par mere gå-vennlige sko i dag. Fant noen som var riktig gode. Fant også noen italienske designer vesker som var helt fantastiske - skal nok ikke se bort i fra at en av de havner i mine hender i løpet av uken :-)

I "had to" buy a pair of walking-friendly shoes today. Found some that were really good. I also found some Italian designer handbags, one of them might end up with me during the week.

Sjekk Bracciliani her - Check out Bracciliani here...

Mere i morge, more tomorrow.

Endelig spa-ferie / Finally Spa-vacation

Da er tiden kommet, og kofferten er ferdig pakket og i morgen tidlig setter jeg av sted. Da reiser jeg først til Oslo, et par timers venting i Oslo, før siste flyreise tar meg til Tallinn. Der skal jeg møte Hanne på flyplassen før vi setter kursen for Kalev Spa Hotel rett ved gamlebyen.

Finally the time has arrived, my suitcase is packed and tomorrow morning I am off. First I am flying to Oslo, and after 2 hours waiting, the last plane will take me directly to Tallinn. There I will meet Hanne at the airport before we go straight to Kalev Spa Hotel, right next to the Old town.

Kalev Spa Hotel and waterpark

Der skal vi være en uke og bare tenkte på oss selv og nyte å bli stelt litt med. I pakken vi har kjøpt inngår følgende: Alle måltider, Morgenkåpe/tøfler, 11 behandlinger og fri adgang til basseng og alle fasiliteter tilknyttet dette.

We will be there for 7 days, and only think about ourself, and enjoy some pampering. In the package we have purchased the following is included: All meals, Robe/slippers, 11 treatments and free access to the pool-area with all its facilities.

I tillegg til behandlinger og god mat, skal vi selvsagt kose oss med shopping, øl, vin, Champagne, og alt det som vi damer liker så godt.

In addition to treatments and good food, we will enjoy shopping, beers, wine, champagne and all the other stuff we women like so much.

Jeg må vel si at jeg ser virkelig fram til dette. Jeg skal holde dere oppdatert.

I have to say that I am really looking forward to this. I'll keep you posted

Queen Absolute Greatest Hits - soon to be released

Benytt anledningen til å forhåndsbestille Queen Absolute Greatest Hits.

Here you can pre-order Queen Absolute Greatest Hits

A bad day

I dag har det vært så mye dumme, idiotiske, kunnskapsløse og irriterende mennesker overalt. Jeg har faktisk ikke hatt en så veldig god dag i dag. Hva er det med folk som sitter i stillinger de aldri burde ha hatt? Som mangler grunnleggende kunnskap om den jobben de faktisk skal gjøre?

Har de ikke arbeidsbeskrivelser med krav om et minimum kunnskapskrav til den jobben de skal utføre?

Today there has been a lot of stupid, idiotic, lack of knowledge and irritating people everywhere. I have actually not had a good day todat. What is it that let people sit in positions they never should have had? That lacks basic knowledge about the job they actually are supposed to do? Do they not have a job description that demands a minimum of knowledgre for the job they are supposed to do?

Og hva med de som åpenbart lyger, og de som baksnakker andre? Finnes det ingen som kan leve etter lover og regler i Kardemommeby? "Man skal ikke plage andre, man skal være snill og grei og forøvrig kan man gjøre hva man vil"

And what about all the others that lies, and talk behind everybody''s back? Isn't there anyone that can live after the rules of "Kardemomme town". "You should not treat others bad, your should be good and nice, and besides that you can do whatever you want"

Enkelte dager er bare fulle av slike mennesker - jeg blir så oppgitt og skuffet over slike mennesker. Vel det får være nok dritt i dag.... Jeg lover bedre humør i neste innlegg.

Someday's are full of these kind of people - and I get so resigned and dissapointed by these kind of people. Well, that must be that last crap today ... I promise to be in a better mode for my next posting.

Kino / Cinema / Movies

I går fikk vi endelig tatt oss sammen og dratt på kino. Denne gangen for å se Harry Potter og Halvblodsprinsen før den ble tatt av plakaten. Denne filmen var adskillig roligere enn den forrige filmen, og på en måte var vel det litt bra. Men jeg skjønner at de bygger opp til den siste filmen i serien som sikkert kommer om et års tid.
Yesterday we finally got a grip, and went to the movies. This time to see Harry Potter and the Half Blood Prince before it was taken down from the billboard. This film was a lot more quiet than the last one, and somehow I liked it. But I understand that they are building a plot for the last movie, that probably will be released next year.


Før kinoen var vi ute å spiste middag på Bakgården (gamle Viseverten), som nå har blitt tapas-restaurant. Vi spiste ikke tapas - men Pizza. Og den italienske Pizza'n deres var veldig god. Blant de beste jeg har spist faktisk. Deretter vandret vi rundt i byen, Bjørn tok en kaffe på Krambua, før vi satte kursen for kinoen.
Before the movie we went out for dinner at Bakgården (The backyard), that has become a Tapas-restaurant. We did not have Tapas, but pizza. ANd I have to say that their Italian Pizza was excellent. Among the best ones I had actually. After dinner we walked around the city before Bjørn had a cup of coffe at Krambua before we headed for the movies.


Jeg har tidligere skrevet om Stieg Larssons triologi, og om filmatiseringen av bok 1. Nå er bok 2 på kino til blandede kritikker. Og med tanke på min reaksjon på den første filmen må jeg si at jeg er ganske spent på denne filmen. Når har det jo gått litt lengre tid mellom bok og film, men jeg har ganske god hukommelse :-) Skal prøve å få sett denne også - i løpet av uken.
I have previously written about Stieg Larssons triology, and about the film based on book 1. Now book no. 2 is on the movies with mixed reviews. And with my reaction on the first movie in mind, I am more than a bit anxious on this movie. Well, it is a bit longer between book and movie this time, but I do have a pretty good memory :-) I will try to see it this week.

Jeg skal holde dere oppdatert. I'll keep you posted.

Project Management 2, day 1

Som flere av dere vet hadde jeg første skoledag i dag. Første dag på Prosjektledelse 2, og denne gangen i Drammen. Ser ut til at det skal bli mye kjent stoff fra del 1, men at vi skal mere inn i dybden av stoffet. Jeg kjenner at det kan bli lange dager, ikke fordi stoffet er kjedelig, men at det er noe kjedelig presentert.
As several of you know, I had my first day at school today. First day of Project Management 2, and this time in Drammen. It seem like it will be a lot of the same material as in PM1, but more in depth of it. I feel it might be loooong days, not because the stuff is boring, but because of the way it is presented.

Jeg har lært at man lærer best ved

1. Høre
2. Se/Visualisere
3. Gjøre

I dette tilfellet er det kun å høre. Det blir med andre ord litt tørt. Jeg får lese meg opp litt selv før neste samling, og prøve å visualisere det hele selv. I del 1, som ble avholdt i Trondheim, hadde vi mere visuelle effekter og en lærer som bød på mere av seg selv og sine erfaringer, og som klarte å få i gang flere livlige diskusjoner. Denne læreren klarer ikke helt å engasjere, hverken oss i sin presentasjon, eller oss i diskusjoner.
I have be tought that you learn best by:

1. Listen
2. Look/visualize
3. Do

In this case there is almost just listening. It is, as you can understand, a bit "dry". I have to read up by myself before the next gathering, and try to visualize it, myself. In part 1, that were held in Trondheim, we had a lot more visual effects and a teacher that gave more of himself and his experiences, and managed to get us to livly discuss the topics. The teacher we have now cant seem to do that, in his presentation or in discussions.

Så i bunn og grunn, det er det samme som det har vært i alle år på skole, fra barneskole til ungdomsskole, til videregående og universitet og nå også i etterutdanningen. Det kommer helt an på læreren. Jeg håper det blir bedre ved neste samling.
Basically, there is the same problem as it has been on schools always, from elementry school to junior high, highschool, collage and university. It depends on the teacher. I hope it will get better till the next gathering.

Jeg lærer uansett, og vil uten problemer komme meg gjennom stoffet, men det hadde vært morsomt å føle at man ble engasjert også.
I'll learn anyway, and will without problems get through the stuff, but it would have been nice to feel excited.

Solskinn i Drammen / Sunny in Drammen

Picture: rainbow in river-fountain in Drammen

Ankom Drammen i dag etter å ha vært hos en kunde i Stokke. Her nede er det strålende sol og fantastisk sensomm/tidlig høst vær. Jeg pakket ut og gikk meg en tur med en gang. Det var deilig å kjenne varmen av sola igjen :-)

I arrived Drammen today after visiting a customer in Stokke. Down here the the sun is shining and there is wonderful late summer/early autumn weather. I unpacked and went straight out to go for a walk. It felt wonderful to feel the sun warming me :-)

Etter å ha gått litt rundt, fant jeg meg en italiensk restaurant og satte med på uteserveringen og tok en iskald pils og en liten pizza. Livet er ikke så værst :-)

After walking around a bit, I found an Italian restaurant where I had an ice-cold beer, and a small pizza. Life is not that bad :-)

Back to school

I uken som kommer har jeg skolestart igjen. Denne gangen skal jeg gå steg 2 av 3 på Prosjektledelses-studiet på BI, på vei mot en bachelor grad i Prosjektledelse. Del 2 skal jeg ta i Drammen, da de tydeligvis har problemer med å fylle opp disse kursene i Trondheim. Jeg håper jeg får tatt del 3 i Trondheim til neste høst.

This week I am going back to school again. And this time I am taking step 2 of 3 of the Project Management-study on BI, on my way to a Bachelor in Project Management. Step 2 is going to be done in Drammen, because they cannot fill the class in Trondheim. I hope step 3 is due in Trondheim next autumn.

Det er rart med det å begynne på skole i voksen alder, man er liksom mye mere motivert og det er faktisk morsomt å lære nye ting. Kan ikke si at eksamener er morsomme, men læringsprosessen er morsom. Jeg har alltid satt pris på å lære nye ting. Dette er bare lærdom satt i system.

It strange the fact that when you go to school as an adult, you are a lot more motivated to study and it is actually fun to learn new stuff. I cannot say that exams are fun, but the learningprocess is fun. I have always loved getting more knowledge, this is just structured learning.

Når jeg nå skal til Drammen for første skoledag, er det bare dumt hvis jeg ikke benytter anledningen til å slå det sammen med et par kundebesøk. Dette medfører da at jeg skal til en kunde i Stokke på tirsdag og en i Sandvika på onsdag, før skole på torsdag. Jeg kommer hjem sent torsdag kveld. Mamma blir hjemme å tar vare på dyra og huset.

When I am going to Drammen for my first day of school this year, I would be stupid not to visit a customer or two at the same time. This means I am going to a customer in Stokke on Tuesday and another one in Sandvika on Wednesday, before school on thursday. I will be home late thursday. And my mom will stay at home to take care of the animals and the house.

Jeg gleder meg til første skoledag, og så skal jeg treffe igjen i hvertfall èn person jeg gikk på step 1 med.

I am looking forward to my first day at school, and I am seeing at least one of the persons I went to step 1 with.

Pirates of the Carribean - nr. 4 - The fountain of Youth

Så kom den nyheten alle pirat-fans har ventet på. Det kommer en oppfølger. Deilige Johnny Depp kler seg opp som den sexy piraten Jack Sparrow igjen :-) Og hele verden gleder seg!!

Finally the news all pirate-fans has been waiting for arrived. There is a sequal. The delicious Johnny Depp will again dress up as the sexy pirate Jack Sparrow :-) And the world is filled with joy!!

For min del kan det gjerne lages mange flere filmer, man kan jo ikke få nok av denne godbiten. Han er alt damer vil ha, uslepen, litt farlig, sjarmerende og helt utrolig sexy.

If it is up to me, there can be made a lot of sequals, you just cant get enough of this goodie. He's everything a woman wants, raw, dangerous, charming and incredible sexy.

Den 4. filmen, The fountain of youth, blir ikke sluppet før i 2011, men da har vi jo noe å se fram tid, og i mellomtiden kan man se alle de 3 første om igjen.
The 4. film, The fountain of youth, will not be released until 2011, but then we have somthing to look forward to, and in the meantime we can see the 3 first movies over again.

Så skal vi jo ikke glemme at det finnes en karakter til i filmen som heller ikke er vond å se på. Orlando Bloom og hans rollefigur, Will Turner, gjør også en meget god figur. Mangler litt av det fandenivoldske vi kvinner elsker, men har den romantiske siden Jack Sparrow mangler. Tenk deg å klone disse to :-)
We are not to forget that there is another carachter in the movie, that is not that bad to look at. Orlando Bloom and his character, Will Turner, is also great. He lack some of the devilish side that women love, but he's got the romantic side that Jack lacks. Imagine a clone :-)

Mens vi venter ... her er en teaser fra film nr. 4. While we are waiting.... here's a teaser from film nr. 4

Pirates of the Carribean - The fountain of youth - teaser

Morsomme fakta / Fun facts

Jeg fant denne på http://www.pondus.no/ og synes den var veldig bra.
I found this on www.pondus.no and thought it was great.

Visste du at....Did you know:

Hvis du skrek i 8 år, 7 måneder og 6 dager ville du produsert nok energi til å varme en kopp kaffe.(Spørs om det er verdt innsatsen.)
If you screemed for 8 years, 7 months and 6 days, you would produce enough energy to heat a cup of coffee (it might not be worth the effort)

Hvis du fiser uavbrutt i 6 år og 9 måneder vil det bli produsert nok gass til en atombombe.(Nå begynner det å ligne noe!)
If you fart nonstop for 6 years and 9 months you will produce enough gas to create a nuclear-bomb (now we're talking!!!)

Hjertet har så stort trykk når det arbeider at når det pumper blod ut i kroppen kan det sprute over ni meter. (Oh. My. God.!)
The heart create so much pressure when pumping the blood out in your body that it can squirt for more than 9 meters (Oh. My. God)

Orgasmen til en gris varer i 30 minutter.(I mitt neste liv vil jeg være gris)
The orgasm of a pig last for 30 minutes (In my next life I would like to be a pig)

En kakerlakk kan leve i 9 dager uten hode før den dør.(Uhyggelig!) (Jeg har stadig ikke kommet over det med grisen!)
A cockroach kan live for 9 days without a head before it dies (creepy) (I have still not recovered from the new about the pig)

Hvis du banker hodet ditt i veggen bruker du 150 kalorier i timen.(Prøv ikke dette hjemme. Men kanskje på jobb. .. ? Det hjelper sannsynligvis)
If you bang your head against the wall you burn 150 calories an hour (Do not try this at home! But maybe at work...? It might help)

Hannen hos pinnedyr kan ikke parre seg når hodet dens er fast på kroppen. Hunnen tar initiativet til sex ved å rive hannens hode av.('Skatt, jeg er hjemme. Hva f...?!')
The male Phasmida cannot mate when the head it attached to their bodies. The female initiate sex, ripping the males head off. (Honey, I'm home...WTF...??)

En loppe kan hoppe 350 ganger så langt som dens kroppslengde. Det tilsvarer at et menneske hopper lengden på en fotballbane. (30 minutter... heldige gris. Kan du forestille deg det??)
A flea can jump 350 times their own bodylength. This equals a human jumping a football-field. (30 minutes!!!! lucky pig. Can you imagine??)

Havkatten har over 27,000 smaksløker.(Hva kan være så velsmakende på bunnen av havet?)
The catfish has more than 27.000 taste-buds. (What can be that tasty on the bottom of the sea?)

Noen løver parer seg over 50 ganger om dagen.(Jeg vil stadig være gris i mitt neste liv - kvalitet fremfor kvantitet.)
Some lions mate more than 50 times a day (I still want to be a pig in my next life - quality over quantity)

Sommerfugler smaker med føttene sine.(Dermed smaker alt tåfis.)
Butterflies taste with their feets (Everything smells like smelly toes)

Den sterkeste muskelen i kroppen er tungen.(Hmmmmmm...)
The stongest muscle is the tounge (hmmmmmmm...)

Høyrehendte mennesker lever i gjennomsnitt 9 år lengre enn venstrehendte.(Så bra for meg!)
Righthanded people live an average of 9 years longer than lefthanded (lucky me!)

Elefanter er de eneste dyr som ikke kan hoppe.(Spørsmålet er kanskje hvorfor den skulle hatt grunn til det.)
Elephants are the only animal that cannot jump (The question is: why should it want to?)

En katts urin lyser under ultrafiolett lys.(Dette har altså noen forskere fått betaling for å finne ut.)
A cats urin glow in ultraviolet light (Some scientist get paid to figure out stuff like this)

En struts øye er større enn hjernen dens.(Det finnes også mange mennesker med det samme problemet.)
An Ostrich's eye is bigger than its brain (There are a lot of people out there with the same problem)

Sjøstjernen har ingen hjerne.(Det finnes ganske mange sånne mennesker også.)
A starfish has no brain (There is quite a lot of these kind of people too)

Isbjørner er venstrehendte.(Hvis de skifter hånd, vil de sannsynligvis leve mye lengre.)
Polar bears are lefthanded (If they change to the right hand, they will probably live longer)

Mennesker og delfiner er de eneste arter som har sex for lystens skyld. (Hva med grisen?)
Humans and dolphins are the only species that mate because they want to (what about the pig?)

Høst storm / autumn gale

Så har vi hatt besøk av årets første høst storm. Jeg synes stormer er fasinerende, faktisk er de fleste naturkrefter fasinerende og årets første storm var ikke noe unntak. Å sitte inne å bare høre hvordan vinden river tak i huset og alle trærne i hagen, og til slutt sovne til lyden av stormen er verdens beste vuggesang.

Then the first autumn gale has visited us. I think storms are fascinating, actually I think all the forces of nature are fascinating and this years first storm was no exception. To sit inside and hear how the wind catches the house and the trees in the garden and finally fall asleep to the sound of the storm is the worlds greatest lullaby.

Samtidig er det litt deprimerende å se at sommeren definitivt er over, og at vi går inn i mot mørketiden: Da er det bra at man har noe å se fram tid. F.eks. en uke på SPA i Tallinn sammen med Hanne, min "svigerinne". Det kan gjøre høsten litt bedre :-) Og så skal man selvsagt ikke se bare mørkt på de kaldere dagene, for høsten er jo også en vakker årstid, men alle de varme fargene og dersom vi er heldige med været så kan man få mange fine dager ennå.

At the same time it is a bit depressing to see that the summer is definatly over, and that we are headed for the dark times. Then it is good to know that you have something to look forward to. E.g. a week on SPA in Tallin with Hanne, my "sister in law". That could really make the autumn a little bit better. And of course, you should not only look at the times to come with a bad eye, because the autumt can be quite beautiful as well, with all the warm colors and if we are lucky with the weather we can have a lot of great days yet.

Dette bildet har jeg lånt fra nettet. Det viser de Norske fjellene i høstfarver. This picture I have borrowed. It shows the Norwegian Mountains in the autumn colors.

Nå kan man bare vente på de større og sterkere stormene, hvor lyn og torden herjer for fullt. Den første lyn og torden stormen har faktisk allerede vært, men jeg fikk ikke oppleve den. Gleder meg til den neste.
Now we can only wait for de bigger and stronger storms, where thunder and lightning strikes fully. The first thunder and lightning-storm has actually already visit the area, but I was not around to experience it. I am looking forward to the next one.

Jeg er ikke en galing som oppsøker farlig vær, jeg sørger selvsagt for at jeg er trygg under disse ekstremværene, for da kan jeg trygt nyte synet og opplevelsen.
I am not a weather maniac that seek dangerous weather, I make sure I am safe to truly enjoy these extreme-weathers.

Spise med Bjørn / Eating with Bjørn

I dag har jeg faktisk sett samboeren min, Bjørn. Han kom hjem i går kveld og dro videre i kveld. Før jeg slapp han av på flyplassen så var vi på restaurant å spiste god mat. Var på Stjørdal og spiste på en restaurant jeg tror het Naboen. Det var en mexikansk restaurant rett over gaten til Bamses Pub.

Today I have actually seen my boyfriend/partner/co-habitant Bjørn. He came home last night, and left again this evening. Before i dropped him off at the airport we went to a restaurant where we had some delicious food. We went to Stjørdal and ate at a restaurant I think was called "Naboen" (The Neighbour). It was a mexican restaurant just oposite Bamses Pub.

Det var noen språkproblemer fordi vår første kelner ikke snakket særlig godt norsk eller engelsk. Noe som gjorde at vi fikk en annen kelner. De aller fleste forrettene hadde skalldyr i seg, og som allergiker spurte jeg om det var mulig å få noe så enkelt som hvitløksbrød. Men det var faktisk veldig vanskelig. Det endte med at jeg sa at jeg ikke ville ha noen forret. Dette igjen resulterte i at Bjørns forrett også ble kansellert - ikke helt etter planen.

There was some language barriers because our first waiter did not speak norwegian or english very well, which resulted in a new waiter. Almost every starter had some kind of shellfish included, and as an allergic I asked if there was possible to just get some garlicbread. It was not possible at all. Well I cancelled all orders for starters for me - with the result that they also cancelled Bjørns starter, that was not our intention.

Vi fikk til slutt hovedretten. Bjørn: Chilli con Carne, Meg: Gruyere-biff med fløtesaus. Og jeg må si at maten smakte fortreffelig og porsjonene var store. Bjørn spiste en stor del av min. Så til tross for språkproblemer og mix med bestillingene så kan jeg absolutt anbefale restauranten. Og dyrt ble det heller ikke. Under 500 kr. for 2 personer inklusive drikke (1 øl) og kaffe og nacho's som teaser fra køkkenet.

In the end we received the main course. Bjørn: Chilli con Carne, Me: Gruyere-steak with creamy sauce. And I have to say that the food was excellent and there was a lot of food. Bjørn actually had a lot of mine. So, in spite of language problems and mix with the starters, I can recommend this restaurant. And it was not expesive eighter. Less than 500 kr. for 2 incl. drinks and coffe and with nacho's as a teaser from the kitchen.

Det er verdt en tur - It is worth a trip

Nå er det nesten 2 uker til jeg ser Bjørn igjen.....

Now there is almost 2 weeks until I see Bjørn again......

For mye / Too much

Jeg har altfor mye. Alt for mye til at jeg kan bruke det opp selv. Og jeg har kjempedårlig samvittighet for å kassere så mye som så gjerne kunne vært brukt og gledet mange.

Hva jeg snakker om?? Frukt!!! Jeg har hagen full av frukttrær, 3 forskjellige epletyper, 3 forskjellige plommer og flere kirsebær trær. Jeg har visstnok også et morell-tree.

I have way too much. Way too much for me to spend/use all of it myself. And I feel really bad to throw it all away when a lot of people could have used it. What I am talking about?? Fruit!!! I have a garden full of fruit-trees: 3 different appletrees, 3 different plum trees, several bitter cherry trees and I even have some sweet cherries.

I dag var jeg igjen ute i hagen og samlet sammen alt som var falt ned på bakken av epler og plommer. Alt gikk i kompostbingen. Som sagt - jeg har 3 typer epler og ingen jeg liker særlig godt. De kan brukes til eplekaker, men hvor mange eplekaker kan jeg bake. Så langt i år har jeg ikke noe. Regner med at mamma tar ansvar og baker litt når hun kommer hjem :-)

Today I was out in the garden and collected all the fruit that was on the ground, both apples and plums. Everything was put in the compost crate. As said - I have 3 different kinds of apples, but none of them to my liking. They can very well be used in apple pies, but how many can a girl bake? So far this year - none. I am hoping my mother will take the responsibility and bake when she gets home.

Men jeg elsker plommer, og alle de 3 typene jeg har er veldig gode, og de er modne rett etter hverandre, slik at vi har ferske plommer i lang tid.

But I love plums, and all of the kinds we have are very good, and the best thing is that they are finished just after eachother, so we got plums for a long time.

Lørdag / Saturday

Når jeg endelig fikk sykkelen hjem og gledet meg til å få kjøre masse, så har ikke akkurat værgudene vært med meg. I hele går høljet det ned, og når jeg våknet i dag tidlig høljet det ned.
When I finally got the bike home, and was looking forward to riding a lot, the weather gods has not been nice at all. Yesterday the rain poured down all day, and when I woke up this morning it was still pouring down.

Det har kanskje vært like så greit, jeg har fremdeles en kraftig forkjølelse, hosting og nysing og med en rennende nese. Dette pådro jeg meg etter festivalen forrige helg. Må innrømme at jeg synes det er nok nå.
I might have been just as good, I still have a cold, coughing and sneezing and with a running nose. I got this after the festival last weekend, and I have to admit I think it is enough now.

Uansett, det ble litt oppholdsvær litt utpå dagen og jeg kom meg ut på en liten kjøretur. Tør ikke kjøre så lenge i den temperaturen som er ute nå, om jeg skal ha håp om å bli frisk til over helgen. Men det var deilig å kjøre litt igjen :-)
Anyway, there was a dry spell during the day and I went for a short ride. I dont dare to ride too long in this temperature if I should have a remotely change to get well by monday. But it felt great to ride again.

Jeg må huske på at morotsykllister hilser på hverandre. Jeg ser andre hilse på meg og glemmer ofte å hilse tilbake :-) Jeg lover å bli flinkere.
I have to remember that bikers greet eachother. I see others greet me, but I often forget to return the gesture. :-) I promise to get better.

Tommy har kommet hjem på perm i helgen, men han er ikke i "snakkemodus" denne gangen. Det varierer sterkt fra gang til gang. Noen ganger snakker han masse og har behov for mye familiekontakt, andre ganger så føler jeg at vi bare er et nødvendig onde. Men slik er det vel med alle "barn" :-) Han har vist seg svært så lite interessert i at jeg har kjøpt meg motorsykkel, men han har da sett på den, men det er alt.....
Tommy is home for the weekend, but he is not in a chat-mode this time. It varies widely from time to tome. Sometimes he talkes a lot and want to have a lot of family time, other times I feel like we are just something that is neccessary. But I guess it is like this with all "children" :-) He's hardly shown any interest in my motorbike, be he has seen it, thats it......

Vel, i kveld blir det taco-wrap - etter ønske fra poden, før han setter kursen for "by'n" for å feste.
Well, tonight there is time for taco-wraps - a request from the "kid". before he hits the city to party.

Endelig / Finally

Som faste lesere har fått med seg, så er det nå en tid siden jeg nevnte at jeg hadde inngått avtale om å kjøpe en motorsykkel, men på grunn av hektisk reisevirksomhet og sykdom så har jeg ikke klart å få tak i sykkelen. Men i går, fikk jeg endelig overtatt sykkelen og kjørt den for første gang.

As my regular readers allready know: A while ago i made an agreement to take over a motorbike, but because of hectic travelling and illness I haven't been able to get a hold of it. But yesterday, I finally had the takeover, and was able to ride the bike for the first time.

Må innrømme at det var litt ekstra spennende siden det sikkert er 10 år siden jeg har kjørt stor motorsykkel, og jeg måtte kjøre noen runder på parkeringsplassen før jeg lot det stå til og kjørte ut i trafikken. Det gikk bra da :-) Og det føltes herlig!!!!

I have to admin that is was a bit exiting, since it probably is 10 years since I have been on a heavy motorbike, and I had to ride a few rounds on the parkinglot before I headed for the traffic. It went well :-) And it felt great!!!

Jeg brukte hele første kjøretur på å "lære" meg selv å kjøre igjen. Opp og ned Bjørndalen (veldig svingete vei), inn og ut av lyskryss, og jeg er overrasket over hvor bra det gikk ;-) Det er omtrent som å lære å sykle, du glemmer det ikke. Giringen var helt på plass, bremsing og sviging og å ligge over gikk som en drøm. Jeg er klar til å komme meg ut på veien. Bare været blir bra!!

I used my first ride to "train" myself again. Up and down Bjørndalen (very curvy road), in and out of traffic lights and I am surprised on how well it went ;-) It's like learning how to bike, you never forget. The gearing was right there, breaking and turning and laying over in curves went like a dream. I am ready to hit the road again. I am just waiting for the weather!!

Kjørte også innom ei venninne for å vise fram vidunderet. Jeg kjørte vel på noen 10 talls kilometer før jeg parkerte sykkelen. Skulle gjerne kjørt mere, men 1. Jeg er syk, 2. Jeg skulle hente Bjørn på flyplassen - og han nektet å bli hentet på motorsykkel.

Drove by a friend to show off my wonder. I added some 10's of kilometers before I parked the bike. Would have loved to drive more but 1. I am sick and 2. I was supposed to pick Bjørn up at the airport, and he absolutely refused to be picked up by a motorbike.

Håper på finvær i morgen, så skal jeg ut å kjøre mere. Bilde av meg på sykkelen kommer senere.

I am hoping for good weather tomorrow, and I will ride some more. Picture of me on the bike will be added later.