På vei hjem / On my way home

Så er jeg på vei hjemover, er faktisk nesten hjemme nå, alt tatt i betraktning...
I am headed homewards, am actually almost home now, considering...

Etter å ha vært i Milano, Singapore og Hong Kong i jobbsammenheng i totalt 2 uker, må jeg innrømme at nå er det greit å reise hjem. I løpet av disse 2 ukene har jeg hatt 2 fridager. Dvs. dager jeg ikke har reist eller vært på jobb, og disse to dagene brukte jeg på sightseeing og shopping i Hong Kong.
After working in Milan, Singapore and Hong Kong for almost 2 weeks, I have to say I am looking forward to going home. During these 2 weeks I have had 2 days off. That is, days that I haven't been travelling or working. And these two days I spent sightseeing and shopping in Hong Kong.

Og jeg må si, at rent bortsett fra shopping og business, så synes jeg ikke Hong Kong har så mye mere å tilby egentlig. Jo da, de har et aqua-land og Disney-world, men det er ikke helt det samme uten følge med barn. Jeg var på guidet båt-tur rundt havne-områdene og alt damen snakket om var skyskrapere, og hvor mange etasjer som var shopping-senter. Det var nesten ikke annet.
And I have to say, that beside shopping and business, I do not think that Hong Kong offers a lot more. Yes they have an aqua-land and Disney-world, but it is not the same to visit establishments like this without children. I went on a guided boattrip around the harbour, and all the lady talked about what skyscrapers and how many levels of shoppingcenters that was in them. It was hardly anything else.

Jeg var også oppe på The Peak, jo da, utsikten var flott den. Litt disig mens jeg var der da. Men tro det eller ei, også der oppe var det 2 shoppingsenter.
I also visited The Peak, and yes, the view was great. A big misty when I was there. But believe it or not, even up there is was 2 big shoppingcenters.

Selv om man kan shoppe over alt i Hong Kong, så er det to store shoppingområder som jeg fikk med meg. Det ene er Mong Kok, hvor man kan få alt fra merkevarer til kopivarer. Og det er ikke vanskelig å skille klinten fra hveten.
Even though you can shop everywhere in Hong Kong, there are 2 big shoppingareas that I discovered. One is Mong Kok, where you can get everything from branded goods to copu-products. And it is not difficult to tell the difference.

Det andre området er Tsim Sha Tsui, hvor man finner alle de store designerne og noen små, og en haug med andre butikker. Merkevarer er ca. 25-30 lavere priset enn hjemme.
The other area is Tsim Sha Tsui, where you can find all the great desginers, and a few smaller one, and a lot of other shops. Branded goods are 25-30% lower priced than in Norway.

Man kan selvsagt gå på museer, eller andre kulturelle arenaer, men jeg hadde lyst til å se litt tradisjonelt Kina, det har jeg til gode, jeg fant ingen ting. Jeg antar jeg må reise til Kina.
Of course you can go to museums, and other cultural arenas, but I wanted to see some traditional China, I still do, I found nothing. Guess I have to go to China :-)

Men jeg har vært der og opplevd stedet - og har ikke noen hastverk med å besøke plassen igjen, rent privat.
I have been there, done that and bought the t-shirt, but am in no hurry to get back, privately.

Hong Kong......

Da har jeg også være i Hong Kong et par dager, og har egentlig ikke fått rukket å sett så mye enda. Men nå kommer helga og da har jeg fri et par dager.

I have been in Hong Kong a couple of days, and I haven't really been able to see that much yet. But now the weekend is approaching and I have a few dats off.

Jeg har spist en del Asiatisk mat og faktisk funnet ting jeg liker :-) Trodde helt ærlig at det skulle bli et problem med maten, men "so far so good" :)
I have been eating a lot of Asian food, and actually found things I like :-) I honestly thought it would be a problem, but so far so good :)

Jeg har vært en snart-tur på shoppingområdet Mong Kok, og herregud for et område, gikk ut uten å kjøpe noe. Tror jeg gikk inn i overload eller noe sånt.
I have been on a quick stride in the shoppingarea Mong Kok, and oh my god what an area. I left without buying anything. I think I was on overload or something.

Skal tilbake i helga. Og så skal jeg prøve å være turist, se meg litt omkring. Kanskje ta en tur til Bruce Lee's hus? Og en tur på Victoria's peak?
I will go back there during the weekend, and I will try to be a tourist and look around. I will probably take a trip to the house of Bruce Lee, and maybe to Victoria's peak?

Jeg har litt problemer med å få lastet opp bilder her nede, men jeg skal fortsette å prøve, så dere får bare følge med. Kommer kanskje flere bilder etterhvert,
I have some problems uploading pictures down here, but I will continue to try. So please pay attention, it might be more pictures to come.

Her er noen bilder fra Singapore/Some pictures from Singapore
Singapore er renere og finere enn Hong Kong. Og ikke minst mye strengere. Her er det forbudt å innføre tyggegummi. Dersom du utfører vold blir du slått med en stokk over baken til du besvimer - 5 ganger. Dersom du blir tatt med narkotika, blir du henrettet. Sykler du gjennom underganger, ja da vanker det 1000 HKD i bot(4500 NOK) Ikke rart at det nesten ikke er kriminalitet der.

Singapore is a much cleaner and nicer city than Hong Kong. And a lot more strick. It is forbidden to bring chewing gum into Singapore. If you have preformed some violence, you will be hit with a stick until you pass out, 5 times. If you are caught with drugs, it is the death penalty, and if you sit on your bicycle through an underpass there is a 1000 HKD fine. No wonder there is hardly any crime there.

Jeg er redd jeg ikke fikk lastet opp flere bilder denne gangen, men jeg skal prøve igjen senere.
I am afraid I was not able to upload more pictures this time, but I will try again later.

Singapore

Så har jeg kommet fram til Singapore, mitt første egentlige møte med Østen.
I have arrived Singapore, my frist real visit to the Far East.

Jeg tilbragte formiddagen i går i København sammen med Bjørn og Bård som var i Danmark for å hente micro-flyet de hadde kjøpt sammen. Etter en kald dag i København satte jeg kursen for Kastrup, fra Kastrup til Amsterdam og deretter direkte til Singapore. Totalt, fra jeg dro fra København til jeg var på hotellet i Singapore tok det 20 timer. Hvorav 12 var på flyet til Singapore. En lang reise og jeg var utslitt når jeg kom fram.
I spent yesterday in Copenhagen with Bjørn and Bård, that were in Denmark to get the Micro-plane they have purchased together. After a real cold day in Copenhagen, I went to Kastrup, from Kastrup to Amsterdam and then directly to Singapore. Totally, from I left Copenhagen until I was at my hotel in Singapore, 20 hours passed by. 12 of them on the plane to Singapore. A long trip, and I was exhausted when I arrived.

Jeg sovna når jeg kom fram til hotellet og har faktisk ikke forlatt hotellet ennå. Får satse på en sightseeing i morgen og på tirsdag kanskje. Må jo ut å se litt. Det som er litt kjedelig, er å oppleve alt alene. Man er veldig alene når man reiser så mye, og av og til skulle jeg ønske at jeg kunne dele opplevelsene mine med noen. Jeg er en veldig sosial person, selv om jeg også trives godt i mitt eget selskap. Det hadde vært morsommere med flere personer i reisegruppa.
I fell asleep when I arrived at the hotel, and haven't been out the door yet. I will have some kind of Sightseeing tomorrow and maybe on Tuesday. I have to see a little. What is kind of a drag, is that I am experiencing everything alone. I am alone a lot when I travel, and sometimes I wish I could share my experiences with someone. I am a very social person, even though I also enjoy my own company. It just would have been more fun with more people on my trips.

Jeg er takknemlig for at jeg har en jobb som lar meg få oppleve så mye forskjellig. Forskjellige steder og forskjellige kulturer.
I am grateful I have a job, that allows me to exoperience so many things. Different places, different cultures.

Jeg lurer bare på hvor lenge jeg orker å holde på, fordi det er utrolig slitsomt også. Jeg skal få med meg mest mulig så lenge jeg orker, det er i hvertfall sikkert :-)
I am just not sure how long I can keep this up, because it is really exhausting too. I will make sure to experience as much as possible as long as I can, thats for sure :-)

Og til alle dere der ute som har vinter og kaldt vær. Her i Singapore er det 30+, blomster og grønt. Skal se om jeg får postet noen bilder senere.
And for all of nyou that are having a cold winter. Here in Singapore it is 30+ and flowers and green grass and trees. I will try to post some pictures later.

Busy times

Det er travle tider nå. I løpet av de siste 4 ukene har jeg vært i 4 forskjellige land, og denne uka skal jeg tilbake til Milano. Lørdag setter jeg kursen for Singapore, og etter et par dager der, flyr jeg videre til Hong Kong hvor jeg skal være til søndag. Alle disse stedene skal jeg jobbe, men jeg har sørget for et par dager fri i Hong Kong. Må jo shoppe litt :-)

There is busy times at the moment. During the last 4 weeks I have been in 4 different countries, and this week I will go back to Milan. Saturday I will head for Singapore, and after a couple of days there I will fly over to Hong Kong where I will be until sunday. All of these places are work, but I have managed to get a couple of days off in Hong Kong. I do have to shop a little :-)

I Milano er det meldt 8-10 plussgrader og tildels fint vær, men det blir lite fritid der. I Singapore får jeg antagelig ikke mye fritid heller, men får jeg muliughet så må jeg jo se litt der også. Været i Singapore er ikke det beste, det er meldt regn, men 28 pluss gjør at det går nok bra uansett. I Hong Kong er det meldt 18-20 grader og sol,og det passer jo bra når det er der jeg skal ha litt fri :-)

In Milan it is forecasted 8-10 degrees and partly ok weather, but I will hardly have any time off there. In Singapore I probably wont have a lot of sparetime either, but if I get the change I will of course try to look around a bit. The weather in Singapore is not forecasted very well, rain, but the temperature will be around 28 degrees so I think I will manage anyway. In Hong Kong it is forecasted 18-20 and sunny, which fits me perfect for my days off.

Her hjemme er det -5 til -10 og kald sur vind.

At home it is -5 to -10 and a cold freezy wind.

Ellers kan jeg informere om at jeg har kjøpt billetter til følgende konsertopplevelser for 2011 allerede:

At the same time I can inform that I have purchased tickets for the following concert-experiences for 2011 already:

Joe Bonamassa in Trondheim

Eric Clapton in Stockholm

Sweden Rock at Sölvesborg See here for Lineup

Iron Maiden/Alice Cooper in Oslo

For et år dette skal bli

What a year this will be

RIP Gary Moore - Ferbuar 6th 2011

Det er en trist dag.....Gary Moore, mitt store idol, døde i dag, den 6. Februar 2011. Han var på ferie i Spania og han døde mens han sov. Han ble bare 58 år.

It is a sad day...Gary Moore, my big idol, died today, the 6th of february 2011. He was on vacation in Spain, and died when asleep. He was 58 years old.

Han startet sin karriere som gitaris sammen med bl.a Phil Lynnot(også død) og dette førte han inn i bandet Thin Lizzy. Gary Moore har spilt med mange store artister, bl.a. Blues-legenden B.B. King, og han har skiftet mellom Rock, Metal, Jazz og Blues. Og nå i de siste par årene har han kommet tilbake til Rocken igjen, noe jeg satte stor pris på. Han var en fantastisk gitarist og jeg kommer til å savne han, men musikken vil leve videre.

He started his career as a guitarist with Phil Lynnot (also dead) and this lead him into the band Thin Lizzy. Gary Moore has played with a lot of great artist, among others the blues-legend B.B. King, and he has changed his musical stile between Blues, Metal, Jazz and Rock. For the last couple of years he has been back at rock again, something I really liked. He was a great guitarplayer and I will miss him, but his music will still be alive.

Jeg opplevde han sist sommeren 2010 når han spilte på Trondheim Rock-fest, og det var en fantastisk konsert. Er glad for at jeg opplevde han da.

I saw him the last time, summer of 2010 when he played at Trondheim Rock Fest, and that was a great show. I am happy I was there.

Jeg tror sannelig jeg skal spille litt Gary Moore og være litt trist - da dette i sannhet er en sorgens dag.

I think I will play some Gary Moore, and be a bit sad - because this is truly a sad day.

gary-moore.com

dagbladet.no

vg.no

google.com

allvoices.com

En milepæl / A milestone

I dag fikk Tommy, mitt eneste barn, tilslag på en leie-leilighet. Dvs. at gutten min flytter hjemmefra. Jeg gleder meg selvsagt på hans vegne, men samtidig er det litt vemodig også. Det kommer til å bli stille i huset, ikke noe venting i kø på badet, ikke tomt for mat i kjøleskapet, ikke alltid full skittentøyskurv, ikke de beroligende lydene av det alltid er noen der. 22 år sammen og nå skal vi hver for oss. Nå skal de unge klare seg selv :)
Today Tommy, my only child, got his first rental apartment. That means that my boy is moving out. Of course I am happy for him and his girlfriend, but at the same time it is a bit melancholic as well. It will be quite in the house. No lining up for the bathroom, never a empty fridge, no longer always filled dirty loundry-basket, not the comforting sound of someone always in the house. 22 years toghether and now its time to separate. Now the young kids will manage on their own :)

Og så blir det plutselig mye mere plass ledig i huset. Er det ikke litt merkelig det. Jeg hadde nok plass da jeg hadde 50 kvm. også, og 65 så hadde jeg god plass, nå har jeg myye mere enn det, og likevel så klarer jeg å fylle det opp :-)
And it will suddenly be a lot more free space in the house. That is kind of weird. I have enough space when we lived in 50 squaremeter, had mjore space when we lived in 65, and now I have a lot more, and still I manage to use all of it :-)

Regner med at vi må stille opp både på flytting og å skaffe til veie det som mangler av utstyr. Jeg synes det er morsomt å være med på denne delen av livet hans også :)
I recon we have to help moving, and to help getting what they are missing of stuff. I think it is fun to be a part of this part of his life as well :-)

Ellers så sitter jeg på et hotellrom i utkanten av Paris. Skal være her i området i 3 dager for å kjøre kurs hos en kunde. Gleder meg til å komme hjem allerede.
I am currently sitting in a hotelroom in the suburbs of Paris. I will be in this area for 3 days to run a training-session with one of my customer. I am looking forward to go home already.