Laksefiskere er en egen type menn, og som lakse-enke har jeg opplevd og hørt det meste. Jeg vil her gi en kort innføring i hva en laksefisker er:
Salmonfishers are a specific kind of men, and as a salmon-widdow I have seen and heard almost everything. Here I will give you an insight on how a salmonfisher is:
En laksefisker/A salmonfisher:
1.
Er enn som, før en fisketur, kan forklare hvorfor laksen vil bite BARE på denne ene flua i dag. Etter fisketuren kan han snakke med like stor overbevisning om hvorfor den ikke bet på akkurat denne flua.
are someone that, before a fishingtrip, can explain why the salmon ONLY will bite on this perticular fly today. After the fishingtrip he can, with just as big enthusiasme, can explain why it did not bite to this perticular fly.
2.
Er en som ikke vil at du skal spørre om han har fått fisk når han kommer hjem, rent bortsett fra hvis han da faktisk en sjelden gang har klart å fange en fisk.
are someone that does not want you to ask if he got a fish when he comes home, except from when he actually got one.
3.
Er en som lover å ikke fiske i ferien han har med familien, men allikevel har en teleskopstang lurt unna i kofferten, i tilfelle sjansen skulle by seg.
Are someone that promises not to fish during the family holiday, but manage to bring a telecope rod hidden in his suitcase.
4.
Er en som forventer at du viser stor interesse for vannføring og elvetemperatur, selv om du egentlig aldri har hatt særlig interesse for slimete, ekle fisker, med mindre de er ferdig filletert og klare til stekepanna da :-)
are someone that expects you to be over-exited about the river water and temperature. even it you really never have had any interest for the slimy, creepy fishes, unless they are made into filets and ready for the frying pan.
5.
En som normalt ikke kan komme seg ut av senga uten 3 vekkerklokker, dvs. med mindre man skal ute å fiske kl. 4 om morgenen. Da trenger de nesten ikke søvn.
are someone that normally cannot get out of bed without 3 alarmclocks, that is, unless he is going fishing at 4 am. Then there is hardly any need of slee.
6.
En som forventer at du skal ta med medbragte lakse-enker på shopping, fordi gutta er jo fiske kompiser (og alle jenter liker vel hverandre uansett eller???)
are someone that expects you to take other fishing widows shopping, just because the guys are fishing buddies. (and all girls like eachother - right??)
7.
Er en som foventer at du skal synes det er helt fantastisk når han kommer å vekker deg kl. 3 om natta for at du skal komme ut å ta bilde av ham med beistet. Som den naturligste ting i verden.
are someone that expects that you think it is just wonderful when he comes home at 3 am, wakes you up, and tells you to come outside to take a picture of him with the beast. Like it is totally natural.
8.
Er en som kikker langt etter kattens hale og chinchilla'ens pels. Det er jo den perfekte dubbing til fluene.
are someone that looks at our cats tale and the chinchilla fur. It is the perfect dubbing material for the flies.
9.
Er en som tar det for gitt at man åpner huset for alle andre laksefiskere, hvis de skulle finne på å komme på besøk, uten spørsmål. Og snur selvsagt døgnet på hodet under oppholdet, uten tanke på at andre faktisk arbeider for levebrødet.
are someone that take for granted that "of course" you open you house for all other salmonfishers, without questions, and of course turns the day upside down, with not a thought of others that actually work for a living.
10.
Kan ikke skjønne at du ikke vil ha vadebukser, fiskestenger, fluer, fluebindingsmateriale, kroker, sener, sneller osv. liggende over hele huset før, under og etter laksesesongen.
are someone that cannot understand that you do not want to have vaders, rods, flies, fly tying materials, lines, reels etc. all around the house before, under and after the season.
11.
er en som elsker deg høyt 9 måneder i året, men 3 måneder må man regne med å komme lengre ned på listen.
are someone who loves you on top 9 months of the year, but 3 months you have to accept a lover rank.
12.
Og til slutt, en laksefisker er en som kan fortelle hvilke ekstremt gode egenskaper han har som klarte å sloss med laksen i en hel time og lande den perfekt, og neste dag klare å komme med nesten like gode unskyldninger for hvorfor det ikke lykkes de neste 10 gangene.
and finally, a salmonfisher are someone who can tell you about his extreme qualities that was the reason why he, after an hour of struggling, managed to land the salmon, and the next day can give perfect excuses for why it does not happen the next 10 times.
Ikke misforså meg, jeg elsker laksefiskeren min jeg, og han har forbedret seg på mange punkter, men noe vil alltid henge igjen. Og mange av våre lakse-gjester er kjempetrivelige folk. Katten og chinchillaene er fremdeles i live og er fulle av pels, og huset er stort sett ryddig.
Don't get me wrong, I love my salmonfisher, and he has improved on a lot of steps, but something will always be there. A lot of our salmon-guest are nice people. The cat and our chinchilla's are still alive and with full fur, and the house is more or less tidy.
Da har jeg kommet til Stockholm og første arbeidsdag er over. Var oppe klokka 4 i morges for å rekke flyet som gikk rundt 6. Det var skikkelig tungt å våkne, og jeg er ennå ikke helt våken. Her i Stockholm er det over 30 grader i dag, men heldigvis avkjølt på kontorene. Men litt surt å sitte inne.
