Påske-ferie /Easter Vacation

Dette er tiden på året hvor vi i Norge er litt heldigere stillet enn resten av verden. Det er nemlig i påsken at de aller fleste nordmenn har mange dager fri, takket være loven og det også med lønn.
This is the time of year where the ones that live in Norway, is a bit better off than the rest of the world. It is during easter that most norwegians has a few days off, thanks to our law, and with pay as well.

I Norge har vi fri halve Onsdag, hele Torsdag og hele fredag og som om ikke det er nok, vi har også fri mandagen etter 1. Påskedag.

In Norway we are off half of Wednesday, all of Maundy Thursday, all of Good Friday, and as if that is not enough, we also have Monday after Easter Sunday off.

Og når hele Norge er steng på Skjærtorsdag, da har Sverige åpent. Mange Nordmenn drar derfor til Sverige Skjærtorsdag for å handle eller feste. Vi er i Sverige på Påskeferie, hele påsken. Været har så langt vært stort sett godt vårvær, og vi har vært i Østersund og shoppet, drukket en del øl og spilt masse yatzy og spist appelsin. En typis Norsk påskefeiring med andre ord.
And when all of Norway is close on Maundy Thursday, Sweden is open. A lot of Norwegians goes to Sweden to shop or to pary. We are also in Sweden, but on Easter vacation, for all of the Easter. The weater has been good so far, good spring werather, and we have been to Östersund and done some shopping, had a few beers and played a lot of yatzy and eaten oranges. A typical norwegian easter, in other words.

Pictures Ski-vacation in Vemdalen

Så, sesongens første og siste ski-tur er avviklet, og hva har jeg så lært? Jo, at man skal kjøre mere enn en gang pr. år, at man kanskje ikke skal vente til sesongens absolutt siste dager og at jeg er håpløst ute av form. So, this seasons first and last ski-trips is finished, and what have I learned? Well, I have learned that you should go skiing more than once a year, that you maybe should not wait until the last few days of the season and finally that I am in a hopeless bad shape. Rent bortsett fra dette, så hadde vi en fin tur, smerter i bena ødela litt for meg, men været var stort sett bra. Det var bare litt for mye vind innimellom. Anlegget var bra og hadde muligheter for de aller fleste type ski-løpere, og noen barer her og der var det sannelig også. Besides this, we had a good trip. Pain in my feets ruined it a bit for me, byt the weather was nice. Just a little to much wind now and then. The resort was nice and had possibilities for all types of skiers, and there was a few bars there as well.

Vi var på afterski om ettermiddagen, og nattklubb om kvelden. Verdens værste DJ spilte men vi klarte allikevel å kose oss med god drikke og litt dansing. We went afterskiing in the afternoon, and nightclubing in the evening. The worst DJ ever was playing, but we managed to enjoy ourself anyway with good drinks and some dancing.Vi var alle sliten innimellom, men en lur nå og da gjorde at vi kunne holde ut om kvelden. Lennart hadde tatt med god mat som rakk til middag alle 3 kvelder. Noe Indonesisk og hett noe, og en viltgryte laget på rådyr...mmmmm :-) We were all tired inbetween, but a nap now and then made sure we could last through the night. Lennart brought food that lasted for dinner all 3 evnings. Some Indonesian and hot dish, and some caserole made out of raw-deer...hmmmm :-)Vi hadde en fin tur, og godt selskap i Lennart og Ewa, de er noen kjempe-trivelige mennesker :-) We had a nice trip, and great companion in Lennart and Ewa, they are really nice people :-)

Ski-ferie / Ski-vacation

Jeg lengter mot vår og sommer, og endelig begynner det å våres også her hjemme i Trondheim. Temperaturen stiger og solen varmer, og man føler at livet er verdt å leve igjen.
I long for spring and summer, and finally spring is arriving also here in Trondheim. The temperature rises and the sun is warming everything, and your start to feel that life is worth living again.

Og hva gjør jeg da? Jo da, da drar jeg på ski-ferie med Bjørn og venner fra Sverige. Forstå det den som kan!!! Men uansett, jeg gleder meg faktisk til å tilbringe en lang weekend i Vemdalen i Sverige.
And what do I do then?? Yes, I am going on a ski-vaction with Bjørn and some friends from Swerden. Understand it if you can!! Anyway, I am actually looking forward to spend a long weekend at Vemdalen Ski-resort in Sweden.

Jeg har aldri vært i Vemdalen før og men våre Svenske venner sier at dette stedet er veldig bra. Klikk på bildet for å lese mere om Vemdalen.
I have never been in Vemdalen before but our Swedish friends tells us that this place is very nice. Click on the picture to read more about Vemdalen. Vi har leid et hus midt i anlegget, med kort vei til bakker og restaurant/pub, og vi skal kose oss 3 hele dager til ende.
We have rented a house in the middle of the resort, next to the pist and close to the restaurant/pub. We will enjoy 3 full days there.

Jeg har hatt litt problemer med bena når jeg har kjørt alpint de siste årene. Jeg har derfor gått til innkjøp av nye sko, som er formstøpt til mine føtter, og håper at dette skal gi en enda bedre opplevelse. Og så ser de kule ut også :-)
I have had some problems with my feets when I have been downhill-skiing the latest years. Therefore I have purchased a brand new pair of boots that are shaped after my feets. Hopefully this will give me a better experience. And they look cool too :-)

Søndag morgen kjører Bjørn meg til flyplassen slik at jeg nok en gang kan reise til Milano på jobb. Der er det en god Norsk sommer nå :)

Sunday morning Bjørn will take me to the airport so that I can go working in Milan again. There it is a good Norwegian summer now :)