Kaxås - Før Nyttår/ Before Newyear

Vi kom til Kaxås i går ettermiddag, og etter at jeg hadde tømt bilen og Bjørn var i gang med å kjøre snøfresern, så pyntet jeg juletreet, slik at vi også kunne få litt julestemning her over.
Vi arrived Kaxås yesterday afternoon, and after emptying the car and while Bjørn was driving the snowblower, I decorated the Christmas tree, so that we could have some of that Christmas spirit also here.

Vi skal være her til over nyttår, og selve nyttårsaften skal feires sammen med Lennart og Ewa, og kanskje kommer Astrid over også. Det blir helt sikkert både morsomt og koselig :-)
We will stay here till after New year, and New Years eve will be celebrated together with Lennart and Ewa, and maybe Astrid joins us as well. It will for sure be both fun and pleasant:-)
Ble litt overrasket over at det ikke var mere snø, vi har faktisk mere hjemme i Trondheim, men vinterstemning er det. Minus 10 grader er faktisk ikke så kaldt her over.
I was surprised that is wasn't more snow over here, we actually have more at home, but it is that beautiful winter picture outside. Minus 10 centigrades is not that cold over here.

En liten sidekommentar - jeg vil ikke ha noen kommentarer om jenter og sko lengre, menn er værre.... Jeg har med 2 par over her (Utesko og fest-sko).... Bjørn har 5 par :-) :-)
By the way, I do not want any comments about girsl and shoes anymore....men are worse... I brought 2 pairs over (outside and party-shoes), Bjørn brought 5 pairs :-) :-)

God Jul / Merry Christmas

GOD JUL / MERRY CHRISTMAS

Jeg vil benytte anlednigen til å ønske mine lesere en Riktig God Jul. Håper dere alle får en riktig fredfylt og avslappende jul med famile og andre som står dere nær.

I will use this opportunity to wish my readers a Merry Christmas. I hope you all have a peaceful and relaxing Christmas with your family and all the people that are close to you.

Selv tilbringer jeg julen som vanlig hjemme hos meg selv med min famile rundt meg. Bjørn, Mamma, Svigermor. men i år er dessverre ikke min sønn, Tommy, hjemme hos meg, og jeg savner han veldig. Han og hans kjæreste feirer julen i Barcelona i år. Rent bortsett fra det, så håper jeg julen blir så rolig og avslappende som mulig. Som dere ser, så mangler det ikke på julegaver selv om Tommy ikke er hjemme :-)
I will spend Christmas at home as usual, with my family around me. Bjørn, Mom, Mother in Law, but without my son Tommy this year. He and his girlfriend chose to spend Christmas in Barcelona this year, and I miss him a lot. But besides that I wish for a relaxing Christmas. Ad as you can see, we have enough presents even though Tommy is not at home.

Nok snø nå!! / Enough snow already!!!

Det har nå snødd i mer eller mindre ett døgn, og snøen har nått ca. 40 cm. Jeg må innrømme at nå synes jeg det er NOK!!!
It has been snowing for more or less a day now, the snow has reache 40 cm. I have to admit I think it is enough now!!

Den eneste fordelen er at vi i hvertfall får en hvit jul og det er jo bra da, kanskje jeg får julestemning snart.

The only advantage is that we at least get a white Christmas, and that is good. Maybe I finally will get that Christmas feelings.

Disse bildene er tatt bak huset mitt.

These pictures are taken behind my house.

Julestemning / Christmas mood

Jula nærmer seg, det er bare 2 uker igjen, og jeg sliter med å komme i julestemning. Nissene kom på plass den 1. desember som vanlig, og man skulle tro at dette også var et godt grunnlag for julestemning. Men nei. Regner med at det er fordi jeg har altfor mye å gjøre og ikke klarer å slappe av helt.
Christmas is closing in, only 2 weeks to go, and I do not seem to be able to get into the Christmas mood. My Santas are on display and has been since the 1st of December as usual, and you should think that this would get me into the spirit, but no. It possibly has something to do with the fact that I am overworked at the moment, and cant seem to relax.Jeg har også hatt adventskalender siden 1. Desember. Ikke en gang det får meg i julestemning.
I've had a Christmas kalendar since the 1st of December too. Still no Christmas mood.

Jeg lever i håpet og venter på at den store stemningen sniker seg inn.
I live in hope and are waiting for the great mood to kick in.

En helvetes reise / The trip from hell

Etter et par måneder med tørke på reisefronten er jeg nå på vingene igjen.

After a couple of months on with almost no travelling, I am on the wings again.

Men starten på denne reisen ble alt annet enn behagelig. Jeg skulle reise søndag morgen fra Trondheim, deretter direkte fra Oslo til Paris, og fra Paris til Toulouse. Her er det som skjedde: Flyet fra Trondheim ble kansellert, men ikke det fra Oslo(ikke ennå, men det ble det litt senere). Men det sier seg jo selv at jeg ikke rakk det når flyet jeg ble booket om til landet etter at flyet til Paris var tatt av. Jeg ble derfor booket om til Paris via København, men.....flyet til København ble så mye forsinket at jeg ikke rakk flyet til Paris, og jeg ble derfor strandet i Oslo. Etter mye om og men, ble jeg booket på et direkte fly til Paris senere på dagen. Dette medfører da at jeg ikke rekker flyet til Toulouse, og her er det ikke plass på senere fly. Dette betyr at jeg er strandet i Paris og ikke kommer meg videre før neste dag. Jeg velger å reise, og ta sjansen på at det ordner seg.

The start of this trip was everything but comfortable. I was supposed to travel sunday morning from Trondheim, then with a direct flight from Oslo to Paris, and from there to Toulouse. This is what happened: The flight from Trondheim was cancelled, but not the one from Oslo (not yet anyway, but later it was). But it goes without saying that this I could not catch this plane because it would be gone by the time I landed in oslo. I was therefore booked on a plane to Copehagen and from there to Paris. Except the plane for Copehagen was so delayed that there was no chance for me to catch the plane to Paris. And after a lot back and forth, I was booked on a later direct flight from Oslo, but this plane also landed after my plane to Toulouse had left, and there was no room on later flight. I therefore would be stranded in Paris and was not able to leave until the next day. I choose to take a change and go anyway.

Nå skulle man tro at det å strande i Paris ikke var verdens undergang, men jeg var faktisk på Charles de Gaulle - verdens kjedeligste flyplass - og etter å ha mast litt på SAS fikk jeg overnatting på et kjedelig flyplasshotell, med dårlig mat, men jeg fikk i hvertfall en øl.

You should think that to be stranded in Paris is not the end of the world, but I was stranded in Charles de Gaulle - the most boring airport - and after nagging SAS a bit I was offered to spend the night in a boring airport-hotel, bad food but I at least they had beer.

Jeg kom meg endelig til Toulouse mandag morgen, men adressen jeg skulle til var så ny at taxi-sjåføren ikke visste hvor det var, men fant til slutt fram til riktig område, bare ikke til riktig hus. Han satte meg av og lot det være opp til meg å finne fra. Jeg gikk der i regnet en halv time og prøvde desperat å ringe kunden min for å få vite hvor jeg skulle, men han var ute å tok en røyk og snakket seg bort, men ringte meg tilbake etterhver og da kom jeg endelig inn fra regnet.

I finally arrived Toulouse monday morning, but the address was brand new, and the taxi-driver did not know where it was, but we finally found the right area, but not the right building. He left me on the street, and I had to find the right house myself. I walked around in the rain for half an hour, and tried desperate to call my customer, but he was out for a sigarett and and lost himself in a conversation, but finally he called me back and I could get inside.

I dag er det 19 grad og sol i Toulouse, og slik blir det i morgen også. Hotellet her var skikkelig dårlig, og alle blir flyttet til et veldig bra hotell i dag. I skrivende stund er jeg på flyplassen i Toulouse og skal videre til Dusseldorf - der er det -2 og snøvær.........yippi...:-(

Today it is 19 degrees and sunny in Toulouse, and that is the forecast for tomorrow as well. The hotel here in Toulouse were really bad, and everyone is moved to a much better hotell today. Writing this I am sitting in the airport at Toulouse, on my way to Dusseldorf, where is is -2 and snowing......yippi :-(

Happy Birthday

Gratulerer med dagen til meg selv :-) I går hadde jeg bursdag og tradisjonenen tro lagde Bjørn frokost-selskap. Tommy og Linn ble jagd ut av sengen til den ukristelige tid kl. 07:00 på en fridag. Mamma krøp opp gjennom kulden fra de nedre gemakker(hun bor i sokkelen i huset mitt) og vi samlet oss rundt frokostbordet til nystekte ciabatta'er, kokte egg, te og pakker - mange pakker :-) :-)
Happy Birthday to me :-) Yesterday was my birthday, and to honor the tradision, Bjørn threw me a breakfast birthday-party. Tommy and Linn was chased out of bed to the ungodly hour of 7am on a day off. My mother crawled throught the cold weather from the lower grounds (she lives in the ground floor of my house) and we gathered around the breakfast-table with freshly baked ciabatta's, boiled eggs, tea and presents - lots of presents :-) :-)

Jeg bakte 2 kaker dagen i forveien og den ene ble fortært på jobb sammen med mine kolleger, og den andre her hjemme på kvelden.
I baked 2 cakes on Thursday and one was eaten at work with my colleagues, and the other at home in the evening.

Da Bjørn tidligere på dagen spurte hva jeg hadde tenkt til middag, var svaret mitt "jeg har ikke tenkt å lage noen middag" - - - vi endte opp på Peppe's til en Pizza og en øl ;-)
When Bjørn earlier on the day asked what I was thinking about for dinner my answer was "I have no intention of cooking dinner" - - - we had dinner at Peppe's - a pizza and a beer ;-)

Resten av kvelden ble avviklet hjemme, men noen bursdagstelefoner. Ellers så ramla det inn flere titalls gratulasjoner på Facebook i tillegg til Skype og SMS. Det er koselig å få så mange bursdagshilsninger.
The rest of the evening was spent at home, with some birthday-calls. All day I had several greetings on Facebook, in addition to a lot on Skype and SMS's. It was nice to get as many greetings.

Nå er det et helt år til neste gang.......
Now it is a whole year until the next one......

I dag er planen å tilbringe ettermiddag og kveld med mine 2 nærmeste venninner og våre menn, så gjenstår å se hva som skjer....
Today is my plan to spend the rest of the afternoon and everning with my to closest girlfriends and our men, what happens remains to be seen....

Det Sosiale Nettverket / The Social Network

I dag fikk jeg tatt meg sammen for å se filmen Det Sosiale Netterverket. En av e få filmene som går nå. som jeg har bestemt meg for å se.
Today I finally managed to pull myself together to see the movie The Social Network. One of the few movies thats on right now, that I have decided to see.

Filmen starter med å gi et veldig lite flatterende bilde av Mark Zuckerberg (spilt av: Jesse Eisenberg), mannen som regnes som Facebooks grunnlegger. Han fremstilles lite flatterende, og som en drittsekk for alle som var der i starten, både de som anses som nære venner og litt mere distanserte.
The movie starts off with a not so flattering image of Mark Zuckerberg(played by Jesse Eisenberg), the man the who is know as the founder of Facebook. And he is not presented specially flattering, and looks like an asshole to all that was there for him in the beginning.

En ting var at han overkjørte og tok ideen fra de Harvard-guttene som i utgangspunktet så ned på nerder som han, med en ide som kanskje var basert på deres ide, men var mye bedre. Men han ender også opp med å såre de som faktisk sto ved han da det hele tok av. Og da spesielt hans første forretningspartner: Eduardo Saverin (spilt av Andrew Garfield)
One thing is that he screwed over the Harvard guys, that looked down on nerds like him, with a better idea, even though it was based on their ides. But he also screwed his closest friends that was ther for him when it all started. And in special his early businessparner: Eduardo Saverin (played by Andrew Garfield)

I løpet av filmen får man en viss sympati for Mark. Jeg oppfatter han som en mann som må bevise hva han kan for enhver pris, og som vil opp og fra fort, men uten helt å vite hvordan man skal oppføre seg eller hvordan man finner de rette forbindelser. Det er da Napster-grunderen Sean Parker (Spilt av Justin Timberlake) manipulerer og hjelper Mark til Facebook er der de ønsker det skal være.
In the course of the movie you get a kind of sympathy for Mark. I see him as a man who must prove what he can at any price, and want to move up and ahead fast, but without quite knowing how to belhave or how to find the right connections. That's when Napster entrepreneur Sean Parker (played by Justin Timberlake)manipulates and helps Mark until Facebook is where they want it to be

The movie finishes with actions of "justice", and luckily I am not left with a feeling that Mark was an asshole all the way through. Because no matter what he has done and does, what he has acomplished is without comparison.
Filmen avslutter med "rettferdige" handlinger og jeg sitter heldigvis ikke med en følelse av at Mark var en drittsekk helt igjennom. For uansett hva han har gjort og gjør, det han har gjort står uten sidestykke i dag.

Filmen er ikke godkjent av Mark, og han ble ikke glad for at den skulle slippes, kanskje fordi han var redd for hvordan han ble oppfattet, kanskje fordi han vet at mye er løgner. Antageligvis ligger sannheten en plass midt i mellom hans og deres historie. Jeg lurer på hvordan historien hadde sett ut om det var Mark som fortalte?
The movie is not authorized by Mark, and he was not happy for the release, maybe because he was afraid of how he would be perceived, maybe because he think it is full of lies. The truth is probably somewhere in the middle of his and their story I wonder how the movie would look if it has been told by Mark.

Filmen har fått gode anmeldelser hele veien, og jeg synes den var interessant mere enn den var kjempebra, og jeg er glad jeg fikk tatt meg sammen til å se den.
The movie has received good reviews from everywhere, and I thought it was an interesting movie, more than I think it was great, and I am happy I managed to see it.

VG - review
Dagbladet - review
Filmweb - review
IMDB.COM - about

Om Mark Zuckerberg Fra Wikipedia, den frie encyklopedia:
Mark ZuckerbergMark Zuckerberg (født 14. mai 1984) er en av gründerne av Facebook. Han vokste opp i West Palm Beach i Florida. Han har studert dataprogrammering ved Harvard University. Magasinet Forbes har kåret ham til verdens yngste dollar-milliardær. Filmen "The Social Network" (regi David Fincher, 2010) gir et portrett av Zuckerberg under arbeidet med utviklingen av Facebook.
From Wikipedia, the free Encyclopedia:
Mark Zuckerberg (born May 14, 1984) is one of the founders of Facebook. He grew up in West Palm Beach, Florida. He studied computer programming at Harvard University. Forbes magazine has ranked him the world's youngest dollar billionaire. The film "The Social Network" (directed by David Fincher, 2010) gives a portrait of Zuckerberg during the development of Facebook.

Hjem til jul / Home for Christmas

Jeg fikk gratisbilletter til kino igjen, denne gangen til en eksklusiv førpremiere på Bent Hamer's film Hjem til Jul. Filmen er basert på Levi Henriksens novellesamling "bare mjuke pakker under treet"

I received some complimentary tickets for a movie again, this time for a exclusive pre-premiere for Bent Hamer's movie Home for Christmas. The movie is based on Levi Henriksen's Short story-collection "Only soft presents under the tree"

Før visningen ble vi presentert for Bent Hamer selv, som forklarte litt om filmen og samtidig sa selv at de har brukt jula for alt den er verdt i denne filmen, er historiene er like ekte dersom man tar jula bort fra historiene.

Before the movie Bent Hamer himself was presented for us. He explained the movie and said that they have used the Christmasfeeling for what it is worth in this movie, but that the stories are just as real if they had removed christmas from the equation.

Jeg må innrømme at jeg ikke hadde de store forventningene til filmen, og jeg hadde nok ikke kjøpt billetter til den, men jeg er glad jeg gikk på førpremieren, for uten den hadde jeg vært en opplevelse fattigere.

I have to admit that my expectations for the movie was not very high, and I would most likely not buy tickets for it, but I am glad I went, because without this I would be one experience short.

Filmen starter i Kosovo, med en mor og hennes to barn. Den fortsetter med en mann som allikevel ikke forlater sin kone for sin elskerinne, en gutt som velger å tilbringe juleaften sammen med sin muslimske venninne, en mann som ikke får møte sine barn i julen, en dranker som bestemmer seg for å dra hjem, en lege og hans frue og til sist et flykningepar som får et barn på juleaften.

The movie starts i Kosovo, with a mother and her 2 children. It continues with a man that will not leave his wife for his mistress, a boy who would rather spend Christmas eve with his muslime girlfriend, a man that is ot allowed to see his children during Christmas, a drunk that decides to go home for Christmas, a doctor and his wife and a refugee-couple that gives birth to a baby - also that on Christmas eve.

Alle disse historiene har noe varmt over seg, de har et element av overraskelse og humor, ikke minst i egenskap av historien om den forsmådde barnefaren og hans handlinger.

All this stories gives you a warm feeling and have some surprise and humour, especially in the story about the scorned father that are not allowed to see his children, and his actions.

Når filmen var ferdig, satt jeg igjen med forskjellige følelser. Jeg hadde en god følelse, var litt trist og samtidig med en åpenbaring om at alle historiene hver for seg var litt tynne, men de ble så finurlig smidd sammen at hele filmen faktisk ble bra.

When the movie was over I had more than one feeling. I felt good, a bit sad and I recognized that all stories separately gave a thin story, but together they were very good.

Adresseavisen ga den terninkast 4, og jeg er litt enig - kanskje også oppimot 5. Jeg anbefaler fimen for alle som vil ha en koselig og overraskende film i førjulstida.

The newspaper Adresseavisen gave the movie 4 on the dice, I agree to some degree, but maybe even 5. I recommend the movie for everyone who wants a nice and surpricing movie in this pre-Christmas time.

Trailer

Hjem til Jul / Home for Christmas
VG review
NRK Review

Opp på fjellet /Up on the Mountain

I de siste årene har mine fjellturer vært lagt til Kaxås i Sverige. Men for lenge siden, så var det å dra på fjellet synonymt med å dra til Oppdal og ofte på hytta til foreldrene til Astrid i Gisnadalen.
In the last years going up to the mountain meant going to Kaxås, Sweden. But a long time ago, going to the mountains mean Oppdal and often at the cabin of Astrids parents, in Gisnadalen (The Gisna Valley)

Vi fant ut at det var sikkert 15-16 år år siden jeg var der sist, kanskje også enda litt lengre, så vi bestemte oss for å ta en tur så snart vi begge hadde en helg tilgjengelig. Og det ble denne helga. Bjørn er i Tjekkia på villsvin-jakt og vi, dvs. Astrid og jeg, bestemte oss for at det var nå.
We found out that it was probably 15-16 years since I was there last, maybe even longer, so we decided to take a trip as soon as both of us had a weekend available. And that was this weekend. Bjørn is in Czech Republic on a wild boar hunt, and we, that is Astrid and me, decided that it is now!
Vi lastet bilen rett etter jobb på fredag, shoppet det vi trengte og satte kursen for Oppdal. Vel framme var det 2 ting som hastet. 1) Fyre i peisen slik at temperaturen var litt mere en 7 grader. og 2) Sette på stekeovnen slik at vi kunne få litt mat i kroppen.
We loaded the car straigh after job on friday, shoppet what we needed and headed for Oppdal. When we arrived there was to urgent matters that needed attention. 1) Get the fireplace up and running so that it could be more than 7 degrees inside and 2) Turn on the oven so that we could get some food.

En stund senere var temperaturen litt bedre, pizza og øl sto på bordet, sammen med Yatzy. Resten av helgen kan oppsummeres i følgende ord: Yatzy, øl, musikk, nødvendig og unødvendig mat og godt selskap. Dvs. hele fredag kveld, hele lørdag og søndag fram til avreise.
A shile later the temp was a bot better, pizza and beer was on the table, so was the Yatzy too. The rest of the weekend can be summarized in these words: Yatzy, beer, music, neccessary and not so neccessary food and good company. That is, friday, all of saturday and sunday up until departure.

For oss er det ikke noe nytt i å tilbringe en hel helg slik, men det er maaaange år siden sist. Og det var faktisk deilig :-) Håper det ikke blir så lenge til neste gang.
To us it is not unusual to spend a weekend like this, but it is quite a long time since the last time we did, and it was actually great :-) I hope it is not a long time until we do it again.

Kamelot - Poetry for the poisoned

Kamelot, et Amerikans Power Metal-band, som jeg ble oppmerksom på for et par år siden da sønnen min, Tommy, en dag kom inn på stua til meg, og satte på meg sine hodetelefoner og Center of the Univers - strømmet ut og fanget min umiddelbare interesse.

Kamelot, an American Power Metal-band, was brought to my attention a couple of years ago, when my son, Tommy, one day came into the livingroom and put his headphones on my ears. The song Center of the Universe was flowing in my ears and cought my immediate interest.

Jeg søkte meg fram til flere sanger og etter dette har jeg fått mere og mere sansen for dette bandet. Ikke slik at jeg har hørt og gjenkjenner alt, men slik at jeg kan sette på Spotify, og bare spille Kamelot, fordi det er god musikk.

I look up more songs and after this time my interest has increased more and more. Not in a way that I've heard and know all their songs, but in a matter that I can start Spotify, and just play Kamelot, because it is good music.

Vokalisten, Roy Kahn, er fra Elverum, en liten by sør-øst i Norge. Han ble dessverre syk rett etter utgivelsen av albumet Poetry for the poisoned, og reiste hjem til Norge for å komme seg til hektene igjen. Han sier selv han er utbrent og trengte å ha litt tid for seg selv. Jeg vet ikke hva status er nå, men stemmen hans er noe av det jeg liker best ved bandet, så jeg ønsker han god bedring, og håper han snart er tilbake og fronter bandet.

The lead singer, Roy Kahn, is from Elverum. A small town south-east in Norway. He was unfortunately seriously ill right after the album Poetry for the posioned was released, and he went back home to Norway to get well again. He says himself that he is totally burned out and that he need some time to get well. What is current status is, I dont know. But his voice is one of the things I like about this band, so I wish him well, and hope he will be back soon, to front the band.

Article about is illness

Et par sanger fra Spotify/A couple of Spotify-song

Center of the univers

House on a hill

Så, er du som meg, liker litt tung rock, så anbefaler jeg denne musikken. Legg også merke til trommene, sinnsykt bra!!!

So, if you are like me, like some heavy rock, I really recommend this music. Notice the drums too. Insaine!!!

Oktober Rock 2010

Så var det klart for årets siste festival. Oktober Rock på Orkanger. Astrid og jeg dro til Orkanger med store forventninger og oppspilt for enda en festival og få se enda en av de gamle store bandene på, antagelig, en av sine siste turneer. Nemlig Nazareth

Then it was time for the last festival of the season, Oktober Rock in Orkanger. Astrid and I went to Orkanker with great expectations and excited for another festival and to see another one of the good old great bands, on, most likely, one of their last tour. Nazareth.

Avisa Sør-Trøndelag dekket konserten, trykk på bilde for å komme til artikkelen

Click on picture to see article (Norwegain only)

Mange lokale band bygget opp stemningen før Nazareth gikk på scenen, og som vanlig benket vi oss foran scenen og når Nazareth endelig entret var det 2 ting som ble veldige klare:

A lot of local bands warmed up the crowd before Nazareth entered the stage, and as usual we were right in front of the stage, and when Nazareth finally entered the stage, 2 things were clear immideately:

1. Lyden var helt elendig, vi hørte ikke vokalen og vi hørte ikke hva som ble sagt

1. The sound was terrible, we could not hear the vocal and the what was said in the mic

2. Det var værre press bakfra enn på noen annen konsert jeg har vært på, og som den observante leser har fått med seg, så har jeg deltatt på en del konserter.

2. It was a lot of pressure from behind than on any concert I have been to, and as the observant reader already know, I have been to my share of concerts.

Men det hele var veldig morsomt, vi lo mye sammen med vaktene. Vokalisten, Dan McCafferty, danset skots reel, og spilte sekkepipe, men da jeg ba han gjenta reel'en slik at jeg fikk tatt et bilde, ristet han på hodet og smilte :)

But we had a lot of fun, and we laughed a lot with the guards. The lead singer, Dan McCafferty, danced schottish reel and played a bagpipe, but when I asked him to repeat the reel so that I could get a picture, he laught and shaked his head :)

Jeg har kommentert bildene nedenfor.

I have commented the pictures below. Synes dette ble et stilig bilde av festivalens første band - Session. Det ble mere folk etterhvert da.

I thought this was a cool picture of the festivals first band - Session. More people arrived later. Session var et lokalt coverband, og de gjorde noen virkelig gode coverer. Like spesielt godt deres versjon av Cindy Laupers Time after time.
Session was a local coverfband, and they did some really good covers. I especially like their version of Cindy Laupers Time after time.

te band på Scenen var også et lokalt band Bänzin. De var dyktige, men hadde ikke "stilen" helt inne. Bassisten så ut som om han kom rett fra Beatles på 70-tallet. Den ene gitaren hadde noe av Rocker -stilen inne med store tattoveringer, men ellers kunne disse like gjerne spilt pop. Men nå skal det sies at musikken så absolutt var ROCK!!!
The next band to enter the stage was also a local band called Bänzin (rewrite of the word gasolin). De were also good, but lacked the "style". The bass-player had a Beatles on the 70's look. One of the guitarist had the look partially with tattoos, but lookwise they could have been a popband. When thats said: There was not doubt that the music was ROCK!!! The Wall er et Pink Floyd tribute band, som også ga et positivt inntrykk. Nå skal det jo sies at ingen av Pink Floyds sanger er standard 3 minutter, så med den tilmålte tiden dette bandet hadde, så var det ikke mange Pink Floyd - låter vi fikk, men Crazy Diamond var en av de. Jeg er ikke den store Pink Floyd fanen, med unntak av et par låter, men jeg kunne høre at det var god kvalitet på musikken også fra The Wall. Stilen var også inne :-)

The wall is a Pink Floyd tribute band, that also gave a positive impression. It should be said that hardly any Pink Floys tunes are standard 3 minutes, and with the limited time they had gave room for just a few songs, but one of them was Crazy Diamond. I am not the great Pink Floyd fan, with the exception of a few songs, but I could hear the quality of the music. And the style was there :) The Wall - the guitarist The Wall - the lead singer

The Wall - The bass-player Vi har blitt flinke til å få andre til å ta bilde av oss, selv om alle bildene ser nesten like ut :-)

We have done well lately, getting others to take out picture, even though all the pictures looks alike :-)

Nazaret kom på scenen nesten til planlagt tid, og som sagt lyden var helt elendig, men vi hadde det moro likevel vi. Og når de spilte Dream On, så sang alle med og overdøvet vokalen 100%, de hadde ikke en sjanse stakkars :-)
Nazareth came on stage almost at scheduled tome, and as said, the sound was really terrible, but we had fun anyway. And when they played Dream on, we all sang along and drowned the lead vocal 100%, they didn't have a chance :-) Dan McCaffertyNazareth, de hadde faktisk bortimot 20 vakter foran scenen på et tidspunkt, de hadde litt å gjøre, men til slutt så overlot de arbeidet med å presse alle bakover, til oss - som stod helt først.

Nazareth, there were actually close to 20 guards at one point, and sometimes they had their work cut out for them, but in the end, thay laid back and left it to us, in the front, to keep the crowd back Norsk Imsdal - vann, var godt ja :-)
Norwegian Imsdal - water, was great :-) Og selvsagt måtte skottene ta fram sekkepipa - kult.

The Scotts had to pull out the bagpipe - cool

Det ble da litt folk etter hvert også
More people arrived for Nasareth

Det var noen heftige gitarsoloer som ble spilt, men jeg savnet ganske mange av de hittene jeg kjenner med Nazareth
There were some great guitar-solo's, but i still missed a lot of the old hits that I know by Nazareth.

Stargazer fra Trondheim, et bad som er på vei opp og fram, avsluttet det hele før bussen kjørte oss tilbake til Trondheim.
Stargazer from Trondheim, an band definately on their way up, finalized the festival, before the buss took us back to Trondheim

Og alle var enige om at det hadde vært en fin tid ;-)

And we all agreed it was a good time ;-)

Klar til Oktober Rock /Ready for Oktober Rock

NAZARETH - refreshes old memories!!

Da står årets siste festival for døra, denne gangen i Orkanger, ca. 50 kilometer sør for Trondheim, og hovedattraksjonen er nok en gang en av de gamle rockerne fra 70/80-tallet. Jeg gleder meg veldig til å høre alle de gamle slagerne
The last festival this year is comming up, this time in Orkanger, about 50 kilometers south of Trondheim, and the main attraction is again one of the big rockbands from the 70/80's. I really am looking forward to hear all the good old hits.
Dette er en festival og derfor er det en del andre band også.
As I said, it is a festival, and therefore the are some other band as well.

Bandet Session - helt ukjent for meg, men jeg hører gjerne nye band også jeg, så lenge det er i den rette sjangeren. Her er
The band Session - completely unknown to me, but I don't mind new bands, as long as it is the right genre.

Bänzin - også ukjent for meg. Men youtube har det meste: On your knees
Bänzin - also unknown to me. But youtube has it all On your knees.

The Wall - som er et Pink Floyd tribute band.
The Wall - a Pink Floyd tribute band

Stargazer - et lokalt band på full fart framover.
Stargazer - a local band on their way up

Nazareth - et Skotsk rockeband med mange hit'er. En er denne: Let me be your leader
Nazareth - A scottish rockband with a lot of hits. One of them are: Let me be your leader

Mere info og bilder kommer etter festivalen.
More info and pics will be posted after the festival

Tur med venner / Trip with friends

Fredag satte vi kursen for Kaxås igjen, og denne gangen hadde vi med oss 2 venner. Bjørn's kamerat Torbjørn var med for å gå litt på jakt. Og jeg tok med meg Astrid.

Friday we headed for Kaxås again, and this time with 2 of our friends. Bjørn's friend Torbjørn tagged along to go hunting, and I brought Astrid.

På veien over stoppet vi i Åre og spiste middag på Beefalo Steak & Sushi. Ventet alt for lenge på maten (nesten en time), men den var god når den først kom. Brukte også anledningen til å handle mat i Åre.

On our way we stoppede in Åre and had dinner on Beefalo Steak & sushi. We waited way to long for the food (almost one hour), but when it arrived i was really good. We also shopped the food we needed in Åre.

Mens gutta kappet ved og fyrte opp, satte Astrid og jeg oss ned med hver vårt ullteppe, kalde øl og Yatzy :-) Et glimrende konsept.

While the guys chopped wood and got the fire running, Astrid and I sat down with a woolen blanket each, some cold beers and Yatzy :-). A great concept.

Lørdag dro gutta på jakt og jeg og Astrid bestemte oss også for å jakte, men da på gode tilbud i Østersund. Og sannelig ble det ikke litt tilskudd til garderoben igjen, og et par skoletter ;-) I motsetning til gutta som kom tomhendt tilbake.

Saturday the guys went hunting and Astrid and I also hunted, for bargains in Østersund. And guess what, we added som items for our wardrobes, and of course a pair of boots ;-) In opposite to the guys, who returned emptyhanded.

Om kvelden fikk vi først besøk at Nils og bissevovven, en Norsk Elghund på 2 år, og om kvelden fikk vi besøk at Lennart og Ewa, og vi hadde en koselig kveld med god drikke, god musikk og godt selskap.

Saturday afternoon Nils and his dog came visiting, a 2 year old Norwegian Elkdoog, and in the evening we had Lennart and Ewa over. We had a great evening with good drinks, good music and good company.

Så gikk det litt alkohol også denne gangen :-) Men ikke alt på dette bildet ble drukket denne helgen.....
Some alcohol was consumed also this time :-) But not everything on this picture was consumed this weekend......

Lofoten

Jeg har vært nordaførr siden fredag morgen. Hvorav fredag, lørdag og søndag ble tilbragt hos min far i Mørsvikbotn. En liten bygd ca. 80 kilometer nord for Fauske. Lang ut i ingenmannsland faktisk. Idyllisk plassert innerst i en fjord, med majestetiske fjell omkring på alle sider.

Vi hadde ei koselig helg sammen med pappa og hans kone Solbjørg.

I have been up north since friday morning. I've spent Friday, Saturday and Sunday with my father in Mørsvikbotn. A small village about 80 kilometers north of Fauske. Way out in nowhereland. Idylicalli place in teh deep of the fjord, surounded by majestic mountains on all sides. We had a nice weekend with my dag and his wife Solbjørg.

Søndag kveld, satte jeg kursen for Bodø, og flyet som skulle bringe meg ut til Lofoten for første gang i mitt liv. Ikke som turist men på jobb. Så jeg var fullt klar over at det jeg fikk sett av Lofoten var fra bilvinduet eller kontorvinduet, i og med at det er mørkt om morgenen og kvelden nå, men jeg fikk da noen bra bilder, tatt utenfor firmaet jeg jobbet for.

Sunday evening, I headed for Bodø and the plane that would bring me out to Lofoten for the first time in my life. Not as a tourist but for work. I was fully aware that what I would see, I would see from a car of an office window, because it was dark in the morning and early evening. But I managed to take a few pictures from where I worked.
Jeg må komme meg ut dit en gang, når jeg har fri, bare for å oppleve den fantastiske naturen, de spisse fjellene, havet som slår inn over de værbitte bergene, og hus og samfunn som klamrer seg til dette landet hvor naturen har overtaket.

I gotta get out there once when I am off, just to experience the wonderful nature, the jagged mountains, the sea that turns over the rugged mountains, and houses and communities that cling to this country where nature has the upper hand.
Det er nesten en skam at jeg har levd i 42 år i dette landet, og ennå ikke har fått SETT Lofoten. Det må være på TO-DO lista til samtlige nordmenn.

It's almost a shame that I have lived for 42 years in this country, and have not yet really SEEN Lofoten. It must be on the TO-DO list of all Norwegians.

Wonderful, wonderful Lofoten, Norway

Vinter allerede?? / Already winter??

I dag 20. oktober kom vinteren. 12 dager senere enn i fjor, men likefullt alltfor tidlig. Det har snødd av og på i hele dag, men solgløtt innimellom, men først og fremst snø.
Today, 20th of October the winter arrived. 12 days later than last year, but still way to early. Ig has been snowing on and off all day, with the sun peeking out a few time, but most of all snow.
Jeg kom meg selvsagt ikke på jobb i dag. Prøvde å dra ut, og kom et stykke, men så sto trafikke dønn fast, og det gjorde jeg også. Jeg snek meg hjem igjen og tok hjemmekontor i dag.
Of course I wasn't able to drive to work today. I tried, and was able to get a short distance, before the traffic ws blocked and I couldn't move forward. I sneaked back and worked from home the rest of the day.

I kveld har jeg fått lagt om til vinterdekk, så nå kan snøen bare blir liggende. Nå stopper ikke jeg. Men for å være helt ærlig, så ser jeg helst at den forsvinner umiddelbart og lar oss ha høst enda litt lengre.
Tonight i put my winter-tires on, so the snow can keep comming. Nothings gonna stop me now. But to be quite honest, I'd rather see it dissapear right away, and let me anjoy the autumn a bit longer.

Truffet hardt / hit hard

I dag dro vi fra Mørsvikbotn, og Bjørn skulle kjøre meg til Bodø Flyplass sånn at jeg fikk tatt flyet til Leknes, Lofoten. Vi satte av 3 timer til turen og tenkte vi kunne få litt tid sammen på flyplassen før flyet gikk.

Today we left Mørsvikbotn, and Bjørn was driving me to Bodø Flyplass so that I could take the plane to Leknes, Lofoten. We set aside 3 hours for the trip and had planned to have some time together at the airport before my plane left.

Men en eldre mann der ute skulle sørge for at tiden ble knappere enn vi ønsket, da vi rett før Middagsfjell-tunnellen traff en annen bil, som ikke overholdt vikeplikten, og vi hadde ingen mulighet til å stoppe.

But an elderly man made sure that the time together would be less than we planned, when we just before the Middagsfjell-tunnell (The Mount Dinner Tunnell) where we hit another car that did not obey his duty to yield right-of-way, and we had no chance to stop.

Vi fikk skrapet opp hele venstresiden på bilen, og måtte skrive skademelding og ta bilder og det hele. Og unnskyldningen vi fikk var "æ såg dæ ikkje"........

We got the entire left side of the car bumped and scratched, and we had to write a damage-form, take pictures and everything that goes along with it, and the excuse we got was "I didn't see you...."

Vi kom fram i tide, men ikke slik at vi fikk satt oss ned å prata litt, det ble bare hade det bra, og sees om noen dager, fremdeles litt småsjelven etter kræsjet, men glade for at alle hadde det bra, tross alt....

We got to the airport on time, but did not have enought time to enjoy ourself, only a few goodbye's and "see you in a few days", still shaken and stirred after the crash, but happy that everyone was well....

Gruvearbeidere 2 / Mineworkers 2

Så er det da påvist, og nok en gang blir man "overrasket" over at en sak har eskalert i media. Denne gangen refererer jeg til mitt forrige innlegg om gruverarbeidernes elskerinnger.
It is proven, once again we get "surprised" by a case that has been escalating in the media. This time I refer to my last posting about the mineworkers mistresses.

Rettelse 1 - Det var vissnok bare 1 som hadde en elskerinnge
Correction 1 - There was apparently only one of them that had a mistress

Rettelse 2 - Og han hadde ikke hatt et liv med sin kone på lenge, mange i Chile har ikke råd til skilsmisse.
Correction 2 - And he's not been with his wife for a longtime, a lot of people in Chile cannot afford to have a divorce.

Rettelse 3 - Elskerinnen har vært en kjæreste lenge og det er ingen hemmelighet.
Correction 3 - The mistress has been a girlfriend for a long time, and that is no secret.


Så kan man da lure på om det er kona som med vilje har misledet pressen for å få sympati, eller om det er pressen som har valgt tolkningen for å få en bedre story. Sannheten er vel sånn ca. midt i mellom.
You can wonder if it is the wife that has started these rumors to get sympathy, or the press that chose to interpret the information to get a better story. The truth might lay somewhere inbetween.


Her en artikkel om akkurat dette/ Here is an article about this

Og nå har han endelig kommet hjem til sin kjæreste, som ikke er hans kone, og han mener at hun var hans grunn til å holde seg i live. Så dramaet utviklet seg til en kjærlighetshisorie. Og du kan ikke la være å bli litt rørt :-)
And now, he's finally at home to his girlfriend, not his wife, and he says that she was his reason to stay alive. This drama developed into a lovestory. And you cannot help beeing touched by the story :-)

Gjenforeningen/The reunion

Så får vi håpe at denne gangen er det de riktige opplysningene som kommer fram.
Then we can hope that this time it is the correct information that is published.

Rockering/Hula Hoop

Jeg har kjøpt nok et treningsapparat der hjemme, med håp om at jeg nå skal trene litt mere. Denne gangen har jeg hentet inspirasjon fra barndommen og gått til innkjøp av en Rockering.

I have bought another equipment for training at home, with a hope that I will work out a little more. This time I found my inspiration in my childhood games, and purchased a Hula Hoop.

Fra før har vi både tredemølle, romaskin og Ellipse,samt vekter og strikk og Pilatesball og det som er. Og det er nok tredemøllen og Ellipsen som har vært mest brukt jevnlig.

We already have a treadmill, rowing machine, an Ellipse and weights, rubberband, Pilates-ball and more, and I guess the treadmill and the Ellipse is more used that all the others.

Og nå har jeg alstå en rockering også. Se her for en demonstrasjon jeg fant på Youtube. Nå skal jeg blir så fin atte :)

And now I have a Hula Hoop to. See here for a demo I found on Youtube. I am going to be soooo fine :-)

Og det er jo ikke bare meg som har funnet ut at dette kanskje kan være morsomt. Her er et knippe artikler om Rockeringer..

I am not the only one what find that this might be fiun. Here are some article about Hula Hoops.

vg.no

Rockeringer.no

kk.no

Den er smertefull, men de sier det går over, så nå skal det rockes i vei.

It is painful, but they say it will pass, so now its time to Hula Hoop.