Date til Gardeballet / Date for the ball

Tommy er snart ferdig som gardist og det hele avsluttes med Gardeball i november. Visstnok den 21. november. Og som vanlig er det flere gardister som ikke har date til ballet. Tommy er en av dem.

This posting is in Norwegian only, it is to help Tommy find a date for the formal dance before he ends his time in the army.

Derfor, dersom du er ei søt jente i passende alder som ønsker å være med på en sjelden opplevelse. Et formellt ball, med lang kjole og hansker, sammen med en gardist i full parade-uniform, ta kontakt - kanskje du får være med.

Klikk på linken nedenfor for å se bilder av Tommy som gardist.

Tommy som gardist og på Slottet / Tommy as a Guard and at the castle

Endelig med / Finally with Windows7

OK, et nytt valg, denne er enda bedre enn den jeg nevnte sist. Tar en av den jeg :-)

OK, a new choice. This one is even better than the one I mentioned the last time. I'll have one :-)

ASUS EeePC 1005HA 10" WSVGA Atom N270 1024MB 250GB Win7Starter Cam Nordic WLAN White Cam 6c BT and 9 hours batterylife

Den fås i 4 farger: sort, hvit, rosa og blå. Jeg tror jeg går for en hvit en. Bare lekker!!!

It exists in 4 colors: black, white, pink and blue. I think I'll have a white one. Just great!!!

Bursdagsønske nr. 1 (jo da, jeg vet den er for dyr, men jeg kan kjøpe den til meg selv)

Birthdaywish no. 1 (yes, I know it is too expensive, but I can by it for myself)

November og bursdager/Birthdays

Snart november. Bursdagsmåneden. Da ALLE har bursdag. Bestemor, Mille, Trond, Melissa, jeg, Pappa, Monika, Emilie, Michael og sikkert også mange flere jeg kjenner.

Soon November. The birthdaymonth. When EVERYONE has their birthdays. My grandmother, Mille, Trond, Melissa, me, My dad, Monika, Emilie, Michael and probably a lot more of the people I know.

I tillegg til å være en travel bursdagsmåned, så er det en travel måned også på jobb. Skal et par ganger på skolen, mest sannsynlig besøke et par kunder, vi skal ut med en ny release, som betyr mange dager med testing, og alt dette i tillegg til daglig drift med alle de andre kundene.
In addition to being a busy birthdaymonth, it is also a busy work-month. A couple of times to school, probably a couple of customers, a new release that means a lot of testing, and all this in additon to the normal every day work with our customers.

Så skal jeg være med på 70/80-tallsfest i Trondheim. Det gleder jeg med veldig til :-) Ellers blir det lite aktivitet på den personlige fronten.
And I will attend a 70/80's party in Trondheim. I am really looking forward to this :-) Besides that it will not be a lot of personal activities in November.

Når det gjelder min egen bursdag, så kommer denne alltid med noen krav. Mine nærmeste begynner å spørre om hva jeg ønsker meg til bursdagen min. Jeg kan alltids si snilt barn, men egentlig så har jeg jo det. Og hva med en romantisk mann, men der har jeg lært at det ikke finnes håp i min verden. Jeg kan ønske meg noen kilo lettere, men alle vet at det er d
et kun hard arbeid som gjelder. Så når jeg tenker på det, så er alt jeg ønsker egentlig ikke oppnåelig som bursdagsgaver.
When it comes to my own birthday, the day always arrive with some demands. The people closest to me are starting to ask what I want for my birthday. I can always say "nice children", but I really do have a nice child. And what about a romatic man, well I ahve learned that something like that does not exist in my world. I can wish for a few kilo's off, but we all know that this requires hard work. So, as In think of it, what I really want is not reachable as birthdaypresents.

Derfor må jeg tenke litt mere materialistisk, og det bruker normalt ikke å være noe problem. Jeg har et velutviklet shopping gen, og det er vel kanskje årsaken til at det er vanskelig å si hva jeg ønsker meg. Jeg kjøper alt selv!!!!
Therefore I have to think a bit more materialistic, and thats normally not a problem. I have a well developed shopping gene, and that is probably why it is so difficult. I usually buy what I want myself!!!
Jeg trenger en ny privat bærbar PC. Den gamle har avgått ved døden. Men slikt er altfor kostbart å ønske seg. Men en liten søt 10" med 160GB HD og 1GBRAM, en rask prosessor og ikke minst 6 timers batteri hadde ikke vært å forrakte. Asus Eeee tror jeg den heter. Og så kommer den i så mange stilige farger.
I need a new personal laptop. The old one has died a quiet death. But things like that are too expensive to wish for. But a cute litte 10" with 160GB HD and 1GBRAM, a speedy processor and 6 hours batterycapasity wouldn't be bad. Asus Eeee I believe it is called. And it comes in a lot of nice colors.

Denne for eksempel hadde ikke vært å forrakte :-) I wouldn't say no to this one :-) Asus EeeS101H
Men jeg må nok kjøpe denne selv, og det er kanskje også å foretrekke, da man ikke alltid får akkurat det man ønsker når det gjelder ting som kan spesifiseres på 50 forskjellige måter.
But I guess I have to buy this one myself, and it is probably for the best, because you hardly ever get the specification you you want among the 50 you can select between.

Når jeg kommer på noen realistiske ønsker, så skal jeg nok legge de ut :-)
When I find some realistic wishes, I will post them here :-)

Statusoppdatering / Status update

Så gikk det et par dager igjen da, før jeg fikk skriftemål :-) Det som har skjedd siden sist er at jeg har vært på forelesning på BI i forbindelse med Prosjektledelse 2 som jeg er i gang med. Og denne gangen fikk jeg tatt meg sammen til å få laget et studentbevis. Faktisk mitt første på 42 år :-) Sikkert på tide :-)Det gir meg studentrabatter på offentlig transport samt billigere mat i kantina på skolen.
So, it has been a couple of days since my last "confession" :-) Since Sunday I have been on a lecture at BI in Drammen where I am studying Project Management 2. This time I pulled myself together and managed to get my student-card. My first one in 42 years :-) Probably about time :-) It gives me student discount on several things like public transport and cheaper food in the school cafeteria.

Jeg må undersøke litt mer hva andre ting jeg kan få rabatt på. Morsomt å være student :-)
I have to investigate what kind of discounts I can get. It's fun to be a student :-)

Etter skolen i går dro jeg inn til Oslo, hvor jeg skulle overnatte og møte gamle kolleger og samarbeidspartnere til en øl eller 2. Vi endte opp på Paddy's, Lyn Fotballklubbs hjemmepub, hvor vi pratet, ble oppdatert og tok en 3,4,5 pils. Det var kjempekoselig å møte alle igjen. Og ikke fullt så koselig å høre at den ene hadde hatt tilbakefall av kreft siden sist, men er igjen friskmeldt nå. Og jeg håper han slipper mer nå.
When school was over I left for Oslo where I would spend the night, and meet up with old colleagues and working partners for a beer or two. We ended up at Paddy's, Lyn Fotball clubs home pub, where we talked, got updated and had 3,4,5 beers. It was really nice to meet them all again. And not quite so nice to hear that one of them had a relapse of his cancer since I saw him the last time. He is well now, and I hope he stays that way.

I dag hadde jeg litt fri, og tok det med ro. Jeg dro til Gardermoen i 12-tiden og brukte noen timer der til å jobbe litt, spise en matbit og noe mindre shopping før jeg hoppet på flyet til Zurich. Jeg har sjekket inn på hotellrommet i en liten landsby som heter Adliswil, og akkurat nå sitter jeg hos en kunde i Ruschlikon og venter på at alle skal komme.
Today I had some time off and had a slow start. I left for Gardermoen Airport at 12, and spent a few hours there working, eating and just a little shopping before I entered the plane for Zurich. I have checked in the hotel in a small village called Adliswil, and rright now I am at a customer in Rüschlikon and are waiting for everyone else.

Min første englevakt / My first shift as an Angel

Da var første vakt som By-engel er over, og jeg må innrømme at dette frister til gjentagelse. Jeg har allerede satt meg opp på en ny vakt. Utfordringen min er å finne vakter jeg kan ta med hensyn til jobben min.
My first shift as a City-Angel is over and I have to admit that I want to do this again. I have reserved another shift already. My biggest challenge is to find time that fits my work-schedule.

Når jeg kom på vakt lå noen og sov på kirkebenkene, andre satt og pratet, noen satt i ensom stillhet. Felles for alle er at de satte pris på å få være der. Som kirkevert(Engel) får man høre historier, le litt, vise medmennskelighet og sørge for at de som ønsker det, får fred. Ikke alle er stille og reflekterte, andre er utagerende og kontaktsøkende. Det er utfordrende, men kan samtidig være veldig stimulerende å få lov til å være en del av dette.
When I signed inn today, some visitors were sleeping on the church benches, other were talking and some just sat there in silence. The common factor for all of them was that they appriciate the fact that they were allowed to be there. As a church-host (Angel) you get to hear stories , laugh a little, show your humanity and make sure that those who want to, are left alone. Not everyone are silent and reflective, some act out and look for attention. It can be challenging but incredible stimulating to be allowed to be a part of this.

Fremdeles er kirken stengt flere netter i uken på grunn av for lite Engler til nattevakter. Dersom du kan være natte-engel, vet jeg det er mange besøkende som vil sette veldig stor pris på dette.
Still the church is closed several nights a week because there are not enough Angels for nightwatch. If you can be a night-angel, I know there will be a lot of visitors appreciating your effort.

Mørketiden / The dark times

Dette er den "værste" tiden på året. Mørketiden har begynt, kulden slår inn i huset, og man må ha vinterklær når man går ut. Det er på denne tiden av året at man blir så trøtt, så trøtt. Hele tiden. Sover tungt om natten, det er tungt å våkne og det er tungt å holde seg våken.

This is the worst time of the year. The dark time has began, the cold temperature crawls into the house, and I have my winter clothes on when I leave the house. It is at this time you are soooo tired. All the time. Sleep like a stone at night, can hardly wake up in the morning and it is hard to stay awake during the day.

Jo da, jeg vet det blir bedre, men jeg trenger energi nå!!! Jeg skal lese mine bøker om prosjektledelse. Jeg skal forbedrede meg til kundemøter, og av og til ønsker jeg også å lese litt fiksjon. Men med en gang jeg begynner å lese, slår trøttheten innover meg. Det tar evigheter å komme igjennom et kapittel (i hvertfall av fagstoff).

Yes, I know it gets better, but I need my energy right now!!! I need to read my books about project management. I have to prepare for customre meetings, and some times I also want to read some fiction. But just as I start reading, I get soooo tired. It take for ever to get through one chapter (at least with the subject matter)

Det er ikke bare lesning som er et tiltak, alt er et tiltak nå. Jeg må ta meg selv i nakken i helgen. Jeg skal rydde i bedene ute, rydde i bilen, ta litt husarbeid og pakke til en liten rundreise i neste uke. Og dette er i tillegg til lesningen.

It is not only reading that are hard right now, eveything is hard now. I have to get a grip during the weekend. I have to clean out my garden beds, clean out my car, do some housework and pack for my roundtrip next week. And this is in addition to reading.

Jeg krysser fingrene og håper at man blir vant til kulden og mørketiden raskt, slik at man igjen kan "orke" å leve :-)

I cross my fingers and hope that I will get used to the cold and the darkness quite fast, so that I again, can "bare" living :-)

Skattelistene / The tax lists

Så kom dagen mange har ventet på. Og kanskje enda flere har fryktet. Skattelistene ble lagt ut i natt. Set vil si at nå kan ALLE se hva nettopp du har tjent og betalt i skatt siste år.
Then the day a lot of people has been waiting, and some dread, for has arrived. The tax lists are made available for everyone. This means that everyone can see what YOU have earned and YOU what payed in taxes last year.

Du kan nå se hva dine Facebook-venner tjener her/See what you Facebook friends make here:

Skattelister på Facebook/Tax list on Facebook

Hvem er Norges rikeste? Hvem har tapt penger siden sist år? Hvem tjener mest innenfor Sport, Underholdning, Dans, A, B og C-kjendiser? Det er ingen grense for hvem man kan se på.
Who is the richest? Who has lost their money since last year? Who makes most money within sports, Entertainment, Dance, Celebreties? There is no limit on who you can look at.

Som vanlig har diskusjonen mange sider og det er alt fra:
As usual there is a lot of discussion around the subject: (all articles on Norwegian- use translator)

En styrke for Demokratiet / A strength for our democracy
En gave til kjeltringere / A gift for criminals
Hvorfor er det viktig / Why is it important?
Skatteporno?/Tax porn?
Mot skattelistene / Against the tax lists

I morges telte jeg mellom 10 og 20 oppslag på de flere av de store nett-avisen, som alle omhandlet skattelistene. Dvs. hvem er rikest innenfor utallige kategorier, hvem er fattigst, hvor kan du søke, hvem mener hva etc. etc. Jeg gjør oppmerksom på at listene ble sluppet klokken 3 i natt!!!!! Det er helt utrolig hvor mye dette opptar media. Det må store nyheter til for å slå skattelistene i dag og dagene framover.
This morning i counted between 10 and 20 articles on several of the big net-news sites, that all was about the taxlists. That is: who has most money within a number of categories, who has less money, where can you find it, who means what etc. etc. I remind you that the liste was published at 3 am!!!! It is amazing how much this effects the media. Its gotta be huge news to beat the tax-lists today and the days comming.

Ikke det at jeg har noe å skjule, folk må gjerne se på hva jeg har tjent og betalt i skatt, men mine tanker går til de barna som har foreldre som sliter med økonomien, og hvordan det påvirker disse når klassekamerater (kanskje helst de som ikke er så snille) finner ut at de er "fattige". Da kan til og med de barna som i utgangpunktet har det bra, plutselig være et helt annet sted på komforskalaen. Barn kan være grusomme og kanskje enda mere dømmende enn voksne.
Not that I have anything to hide, people might just as well look at my income and tax, but my toughts goes to the children that have parents struggling with their financial situations, and how this effect them, when their classmates (and most likely NOT the nice ones) finds out that they are "poor". Then the children that might feel good initially, suddenly end up on another step on the comfort-ladder. Children can be cruel and judgemental, even more than a lot of grown-ups.

Listene har jo "alltid" vært tilgjengelige, selv før de kom online. Det ble alltid lagt ut på ligningskontoret og den som ville kunne alltid sjekke hvem som helst, men det var litt mere tiltak den gangen.
The lists has "always" been available, even before they came online. They were published, as books, at the local tax-office and anyone who wanted could always check anyone, but it felt like more of a hazard doing so.

Jeg tror kikkeren i oss alle, gjør at de aller fleste gjør minst ett oppslag. Noen sjekker alle de kjenner. Ennå har jeg ikke falt for fristelsen i år, men det kommer nok :-)
I belived that the peeping Tom in everyone on us, makes sure that you do at least one search. Some checks everyone they know. So far, I have stayed away, but I guess that i will have a peep myself :-)

Hvem har du sjekket??? ;-)
Who did you look for???? ;-)

I dag ble jeg en Engel / Today I became an Angel

Nei da, jeg er ikke død, og jeg er ikke sanktifisert, men jeg har blitt med i en gruppe med andre Engler og dermed dermed også blitt Engel.

No, I am not dead, and I am not sanctified, but I have joined a group of Angels and therefore I am an Angel as well.

Jeg har i dag vært i samtale hos Kirkens Bymisjon, som har ansvaret for døgnåpen kirke-prosjektet i Vår Frues Kirke. Og for å klare å holde kirken åpen så mye som mulig er de avhengige av flest mulig Kirkeverter/Engler som kan være der for de som måtte komme innom kirken, 24 timer i døgnet.

Today I have been in a meeting with The Church Town Mission, that among other things, are resposible for the day and night-open church-project in Vår Frue Kirke. And to make this possible they need as many voluntariy Church-hosts/Angels as possible, so that those in need can have a church to visit 24 hours a day.

Jeg har min første vakt på søndag morgen. Jeg gleder meg.

I have my first shift sunday morning. I am looking forward to it.

Vår oppgave er å sørge for at alle føler seg velkommen og at de har noen å snakke med, en plass å hvile og en plass å tenke, finne fred. Kirken er åpen for absolutt alle som trenger en plass å komme til.

Our task is to make sure that everyone feels welcome and that they have someone to talk to, a place to rest and a place to think and to find peace. The church is open to everyone that needs somewhere to go.

Her kan du lese mere om Åpen Kirke-prosjektet. Read more about it (Only Norwegian)

Hvis du vil hjelpe til, ta kontakt med Kirkens Bymisjon Trondheim. If you want to help, contact Kirkens Bymisjon, Trondheim

Skillsmisse eller tvangsflytting /Divorced or moved by force

Få saker i media i de siste årene har vel vært så preget av mostridende informasjon som Moland/French-saken i Kongo.
Few cases the last years has been so filled with contradictive informations as the Moland/French-case in Kongo.

I dag står det i avisen at de er ulykkelig av å ha blitt skilt, og flyttet til separate celler, se Nettavisen.no, og i Dagbladet står det at Moland ikke vil være sammen med French lengre, se Dagbladet.no, og VG ser ikke ut til å synes det er en nyhet i det hele tatt, da de er mere opptatt av Molands helse. Se vg.no. Og pygmeer er ute for å motsi forklaringen de to har gitt med hensyn til flukten, og deretter også få sine 15 minutter i rampelyset. Se Pygmeer
Today it's in the newspaper taht the are unhappy of being separeted, and put in seperate cells (according to Nettavisen.no) and in another newspaper, they have been fighting and Moland does not want to be with French anymore (according to Dagbladet.no) and VG doesn't think this is news at all and are focusing on the fact that Moland is sick (this according to vg.no). And then some pygmee's is out to contradict the statement Moland and French has done about the escape through the jungle, and by this made sure to get their 15 minuts of fame (also according to vg.no)

Nå er vel ikke jeg den som sitter med alle svarene i denne saken, egentlig tror jeg at de eneste som sitter med alle svarene er de to saken gjelder. Om de er skyldige eller ikke, skal ikke jeg bedyre, men jeg føler meg rimelig sikker på at de ikke er Uskyldige i alle tiltalepunktene. Men får vi noen gang vite sannheten??
I am not the one that have all the answers in this case. I believe that the only ones that knows what has really happened is the two guys involved. And if they are guilty or not, I cannot say. But I do believe that they are not innocent of all charges. Will the truth ever be knows??

De er i hvertfall ikke to uskyldige ungutter som var på en eventyr-ferie til Kongo. Ingen med vettet i behold reiser på ferie til Kongo!! At de hadde alternative og ikke helt redelige motiver tror jeg ikke det er mange som tviler på. Jeg tror heller ikke anke-rettsaken vil avdekke hva som egentlig skjedde der nede. Det ser ikke ut som om guttene får en rettferdig rettsak, skyldig eller ikke!
I do not believe that they are two innocent young boys on an adventurous vacation in Kongo. No-one in their right mind will have their vacation in Kongo!! And that they had alternativ motives, well I do not that believe that anyone believe otherwise. and I do not think that the new trial will uncover the truth on what really happened. And it will not be a fair trial, guilty or not.

Tiden vil vise hva som skjer. Time will show what will happen.

ØL / Beer

Jeg har alltid vært glad i øl, og prøver gjerne nye øl. I helgen fikk jeg høre om noen øl som har navn som bare frister til å prøve. Hva syns du om øl som heter Heaven, Hell, Fallen Angel og Pilgrim?Bare navnet frister. Har avtalt øl-smaking med Astrid så snart jeg kan få disse i hus :)

I have always loved beer, and I will happily try new beers. This weekend I was told about some beers with very special names, and I would love to try them. What do you think about beers that are called Heaven, Hell, Fallen Angel and Pilgrim? The name alone is good enough to try. I have made a Beer-tasting date with Astrid as soon as I get these in the house :)

Les mere om ølet her/Read more about the beer here... (Only Swedish)

I samme slengen, kunne jeg ikke stå for denne øl-elskende Bjørnen. Kos dere.

At the same time, I just had to share this beer-loving bear. Enjoy.

Beer-bear here...

Reise / Travel

Jeg våknet i Trondheim kl. 4 i morges. Landet med fly på Gardemoen kl. 7 hvor jeg gikk rett på flytoget, var i Drammen klokka 8, hvor jeg satt på skolebenken til 15, før jeg satte kurse nok en gang med tog, for Tønsberg. Kan vel trygt si at jeg har beveget med rundt omkring i dag.
I woke up in Trondheim at 4am this morning. Landed by plane in Gardermoen at 7, where I boarded the Airport Express Train. I arrived Drammen at 8, where I was studying until 15 when I boarded another train and went to Tønsberg.

Gamle Bybro - Trondheim / The Old Town Bridge - Trondheim

Gardermoen Airport Oslo

BI - Papirbredden Drammen (where I go to school)

Tønsberg Brygge - Tønsberg Pier

Skole/School
Vi har nå kommet ca. halvveis i studiet for PL2. Dette studiet avsluttes med en skriftlig eksamen den 14. desember. Deretter skal et refleksjonsnotat leveres den 15. desember. Og for å lage litt mere stress, så starter jeg på PL3 den 16. november. Dvs. 1 måned før jeg er ferdig på PL2. Men det går nok bra :-)
We are now half way done with PL2. This study ends with a written exam the 14th. of December. Then a relextion paper is due the 15th. of December. And to create just a little bit more stress, I will start PL3 the 16th. november, one month before I finish PL2. It will be OK though :-)

Arbeid/Work
I morgen skal jeg bruke dagen hos en kunde for å definere krav og ønsker til ny funksjonalitet. Slikt arbeid er både utfordrende og veldig givende. Her får jeg virkelig utfordret min kreativitet. Skal også designe skjermbildene som skal følge denne funksjonaliteten. Det er for lite slikt arbeid :-)
Tomorrow I will spend the day with a customer to define demands and requests for new functionality. This kind of work is both challenging and giving. I get to challenge my creativity. I will also design the windows for this functionality. It's not enough of this kind of work :-)

Klokken 4 i morgen ettermiddag setter jeg kursen hjemover, først 2 timer togtur, deretter 1 time flytur. Og litt tid på flyplassen selvsagt. Regner med å være hjemme ca. kl. 9 i morgen kveld.
At 4 pm. tomorrow afternoon I will head home again. First 2 hours by traing, then 1 hour of flight. And of course some time at the airport. I guess I will be home at 9pm. tomorrow.

Merkelig tre / Strange tree

Har hatt en fin helg her i Kaxås. Bjørn har fått malt ferdig gulvet i "Spøkelsesrommet", vi har fått gått en fin tur, hvor vi så en av naturens merkverdigheter (se lengre nede) og vi har tilbragt en koselig kveld sammen med våre naboer Eva og Lennart hvor god mat og drikke var inkludert. Endte opp med en ekstra oppskrift på deilig mat :)
Another good weekend here in Kaxås. Bjørn has painted the floor in the "Ghostroom", a nice walk in the wooks, where we saw one of natures strange things (se further down) and we have spent a nice evening with our neighbours Eva and Lennart where good food and drinks was included. I ended with a new recipe for great tasty food :)

På vår skogstur så jeg dette: Som ser ut til å være et tre som har råtnet innvendig, før eller etter at det har blitt felt, men det som gjør det så spesielt er at kvistene ikke har råtnet. Dette skaper et spesielt mønster inne i treet. Synes det var et morsom motiv.

On our trip to the woods I saw this: It seem to be a tree that has decomposed from within, before or after it has been taken down, but the special part is that the twigs did not decompose. This creates a great pattern inside the tree. I though it was a good motive.

Nobels Fredspris / Nobels Peace Price

Så er nok en Nobelpris bestemt utdelt, på bakgrunn av Albert Nobels testamente. Og nok en gang skaper valget store overskrifter og til tider sjokk hos verdens befolkning. Selv satt jeg i kantina på BI i Drammen da jeg fikk nyheten, og mitt første spørsmål var: "Hvorfor?"

Then another Nobels Peaceprice is decided handed out, by the regulations from Alfred Nobels last will. And also this time it has created a lot of big headlines and sometimes even chock around the world. I was in the cafeteria of BI Drammen when I got the news, and my first reaction was: "Why?"

Noen kontroversielle vinnere/Some controversial winners (hentet fra Aftenposten.no)

Elihu Root (1913), Henry Kissinger (1973), Woodrow Wilson (1919) og Yasir Arafat (1994

Så leste jeg begrunnelsene og flere av artiklene, og fant ut at "det kunne vært værre". Det har faktisk vært noen kontroversielle fredspriser opp gjennom årene. Til og med Mor Teresas fredspris gikk ikke glatt igjennom media. Da noen mente hun var en kynisk misjonær, ikke en barmhjertig samaritan. Og hva med Yassir Arafat?? Andre som ikke var veldig kjent for sitt fredsbevarende arbeid, men helst for sin makt og ofte også krigsengasjerende/krigshissende arbeid er både Henry Kissinger og Teodor Roosevelt. I så tilfelle er vel ikke Barack Obama den værste, eller?

Then I read the reasons and several articles about the subject and realized that "it could be worse". It has actually been other, more, controversial winners throught the years. Even Mother Teresas price did not go through without problems. Some ment that she was a cynical missionairy, not a charitable samaritan. And what about Yassir Arafat?? Other receivers that is not actually most famous for their peacework, but rather for their war-appreciated conduct, is Henryn Kissinger and Teodor Roosevelt. In this case, Barack Obama is not that bad, or??

Ok, så har ikke Obama vært med "lenge" nok, men da han ble valgt var hele verden full av lovord, også flere av USA's definerte "fiender" øynet håp. Og det var nettopp det ordet som var gjenganger i månedene etter valget. HÅP. Så kom fredsprisen og ordet HÅP var glemt. Til tross for at dette var den medvirkende årsaken til at han fikk prisen. Det som var positivt ble plutselig snudd til negativt??

OK. Obama has not been around "long enough", but when he was elected the world was full of praise, and several of USA's defined "enemies" felt hope. And that was exactly the work that has been repeated over and over again all the months after the election. HOPE. Then the peaceprice came and the word HOPE was forgotten. And this, even though this was one of the reasons he got the price. What was positive was suddenly negative??

Han har ennå ikke sittet som president i et år, men han har gitt store deler av verden håp. Han ønsker å gjøre store endringer i USA's forhold til verden, samt internt i USA. Men dette er ikke gjort over natten. Kanskje man skulle ha ventet et år med å nominere han til fredsprisen. Men nå er han nominert og valgt, og en ting er sikkert. Nobel-komiteen kommer ikke til å gjøre om sin beslultning. Derfor: Gratulerer Obama, jeg håper du kan leve opp til forventningene, selv om de er for høye for ett menneske alene.

He has not been president for a year yet, but he has been given the world a great deal of hope. He wants to do big changes regarding USA's relation to the rest of the world, and internally in the country. But this is not done over night. Maybe we should have waited a year to nominate him for the price. But now he is nominated and selecte and one thing is for sure: The Nobel Comity will not go back on their choice. Therefore: Contratulations Obana, I hope you can live upn to the expectations, even though they are more than a single human can bare.

Mine føtter /Me feets

Mitt bidrag til Mine Føtter kommer her/My contribution to My Feets

Mine føtter ligger vel dandert på pulten nå, mens den andre siden av kroppen min fokuserer på Prosjektledelse. Forhåpentlig er mine føtter på skogstur i løpet av helgen.
My feets are places upon my desk right now, with the other side of my body focusing on Project Management. Hopefully My feets will be having a walk in the woods this weekend.

Høstferie og lesing / Autumn vacation and reading

"Hele" Norge har høstferie, i allefall de som har små barn. Vi andre, som har gjort vårt plikt og oppdratt barn til å bli voksne, vi har ikke lengre automatisk høstferie. Derfor har jeg vært på jobb hele uka. Fordelen med det er at det ikke er trafikk på veien hverken om morgenen eller om ettermiddagen.

"All" of Norway has their autumn-vacation now, at least the ones with small children. The rest of us, that has done our dury, raising our children to be grownups, we does not automatically have the right to this vacation anymore. Thats why I have been working all week. The benefit with this is that there are not traffic, in the morning as well as in the afternoon.

Nå skal jeg kanskje ikke klage. Jeg har nettopp vært på en ukes spa-ferie jo :)

Vi har bestemt oss for å reise til huset vårt i Sverige denne helga, som en mini høstferie. Været er meldt veldig bra på lørdag, så kanskje man kan komme seg ut litt, en tur i skogen kanskje. La oss håpe, uten møte med en bjørn. Ellers så får vi vel besøk av Sverige-naboene og tar kanskje en øl eller to.

I guess I can't complain. I have just been on a weeks spa-vacation :-)

We decided to go to our house in Sweden for the weekend, as a mini autumn vacation. The weather forecast is very good, so it might be an excuse to go for a walk in the woods. Lets hope, without meeting a bear. Besides this we will probably get our Swedish neighbours over, and maybe have a beer or two.

Jeg skal også lese litt mere om Prosjektledelse i helgen. Da mandag er neste studie-samling i Drammen. Må prøve å komme ajour med lesningen. Kan være litt tørt innimellom, men jeg synes nå det er interessant jeg da :-) Tror egentlig jeg passer til å være student jeg.

I will try to read a bit more about Project Management this weekend. Monday is the next study-gathering in Drammen. I have to get ajour on my reading by then. It can be a bit "dry" but I think it is interesting.

Nå er jeg i gang med et par romaner også, og jeg har en som venter, men jeg får ikke lest så mye som jeg gjerne vil. Og selv om jeg av og til heller vil lese i disse enn faglitteratur, så har man da selvkontroll :-) Jeg skal nok komme igjennom alt etterhvert.

Right now I am also in the middle of to novels, and I have one on hold, but I do not get to read as much as I want. And even if I sometimes want to read these books instead of professional literature, I do have integrety enough to keep on the professional literature:-) I will get through it all eventually.

For de som ikke har fått det med seg. Jeg leser til Bachelor i Prosjektledelse på BI. Les mere om det her...

For those of you that does not know. I am reading for my Bachelor in Project Management at BI. Read more about it here... (only norwegian)

Rastløse ben / Restless legs

Rastløse ben er noe jeg har vært plaget med siden jeg fikk sønnen min for over 20 år siden. I perioder er det så ille at jeg blir gående rundt på stuegulvet om natten. Når det står på som værst er det faktisk vondt. Det værste er når bena blir rastløse på fly. Er dere klar over hvor mye "tumleplass" man har til bena på fly?? Jeg blir gal, selv på korte flyturer. Jeg har til og med prøvd støttestrømper for fly.

Restless legs is something that have been bothering me since I had my son more than 20 years ago. In periods it is so bad that I have to walk around in the livingroom during the night. And when it is at its worst, it is really painful. The worst thing is when it kickes in when I am out flying. Do you know how much space you have for your feet on a plane?? I am going crazy, even on short flights. I have even tries supportstockings for flights.

I dag skulle det være et innslag om dette i God Morgen Norge, men selvsagt etter at jeg har dratt på jobb.

Today it has been a segment about this on Good Morning Norway, but ofcourse after I have left for work.

Det hadde vært greit å se, jeg gjør kanskje det når jeg kommer hjem, for hvis jeg er heldig har det kommet en ny kur. Jeg har prøvd veldig mye forskjellig uten særlig hell. Og det er alltid noen som kommer med nye ideer.

I would have loved seeing this, and I might do that when I Get home again, because: If I am lucky there is a new cure for this. I have tried a lot of different things without great luck. And there is always someone who has tried something else.

I mine mest ekstreme netter, har jeg vært nødt til å ta smertestillende for å dempe uroen i bena. Det og kulde er noe som ser ut til å dempe plagene, men ingen ting tar de helt bort.In my most extreme nighs, I have taken pain-killers to ease down the pain. That and coolness is the only thing that seems to cut down the restlessness, nothing can remove it.

Selvsagt er ikke dette noe jeg har hver natt eller hver flytur, da hadde jeg blitt enda litt mere gal, men jeg har det ganske ofte, tror ikke jeg har en uke uten...

Of course, this is not something I have every night or on every flight, then I would get even more crazy, but it happens pretty often. I do not think a weeks goes by without one...

Vet ikke om det er arvelig, men min mor har også dette problemet.

I don't know if this is heritable, but my mother also got this problem.

Det foregår akkurat nå en nettprat om emnet som dere kan se her.... TV2 Nettprat

Right now there is a netchat about the subject that you can read here.... TV2 Netchat

Engelen / The Angel

Jeg var på kino i går, denne gangen for å se den norske filmen Engelen. Den er laget av Margreth Olin, og var opprinnelig tenkt som en dokumentar om heroinavhengige Pia. Margreth Olin så etter 2 års arbeid at hun var for nære, det ble for realistisk, slik at hun til slutt valgte å gjøre en fiksjon basert på materialet fra dokumentaren.

I was at the movies last night, this time to see the norwegian movie Engelen (The Angel). Den er laget av Margreth Olin, and was originally meant to be a documentary about the heroin addicted Pia. Margreth Olin discovered, after 2 years of work, that she became too close, it became to realistic, and she decided to create a fiction based on the material from the documentary.

Filmen handler derfor om Lea, en lita jente som i sine første år hadde en kjærlig og omtenksom familie, men så dør hennes far av kreft. Etter en tid treffer Lea's mor sin gamle kjæreste, som viser seg å være både voldelig og drikkfeldig. Og Lea oppdager at hun blir valgt bort, hun vokser opp uten at noen ser det.
The movie is about Lea, a little girl that in her first year has a loving and caring family, but then her father dies of cancer. After a while Lea's mother hooks up with her old boyfriend, a guy who turnes out to be violent and a drunk. And Lea discovers that she is not the first choice and ends up growing up without anyone noticing.


Når Lea's mor nesten dør etter et av Ole's angrep og voldtekter, prøver de også en periode å flykte, men avhengigheten av Ole er for stor, og de ender opp i sitt gamle hjem igjen. Det er i den perioden Henrik kommer inn i Livet til Lea. Henrik er hennes reddende engel og blir far til Lea's datter. Henrik er også den som fører heroin inn i livet til Lea.
When Leas mother almost dies after one of Ole's attacs and rapes, they try for a period of time to escape, but the mother is too dependent on Ole and they quickly ends up in the old home again. It is during this time that Henrik arrives the life of Lea. Henrik is her guardian angel and becomes the father of their baby daughter. Henrik is also the one that bring herion into Leas life.

Lea gir frivillig fra seg sin datter da hun innser at hun ikke kan ta vare på henne. Og sakte men sikkert mister hun seg selv, Henrik og grepet om tilværelsen med prostitusjon og rus, til hun en dag tar en overdose. Dette blir vendepunktet og hun tvangsinnlegges på avrusning, livet ser lysere ut....
Lea voluntary gives up her daughter when she realize that she cannot take care of her. and slowly she looses her self, Henrik and the grip of reality with prostitution and getting high, all up until an overdose. This is the turningpoint of her life, and she gets submitted to a rebah clinic. Life looks better....

Filmen etterlater oss egentlig uten helt å vite hva som skjer, men det gode i oss, ser at det går bedre med Lea.
The movie leaves us without really knowing what is happening, but the good part in all of us, feels that it is moving forward for Lea.

Andre ting verdt å nevne angående filmen er at den til tider er rotete filmet, noe som sikkert er gjort med vilje for at det skal se ut og føles som en dokumentar. Men sannheten er at dette gjør filmen noe slitsom å se på. Filmen er forsåvidt rørende og sterk, men ikke unik. Historien har blitt presententert før. Jeg er glad jeg så den, men det er ikke en film jeg gjerne ser igjen.
Other things worth mentioning about the movie is that it occationally the filming is unstable, something that most likely is done on purpose to make it look like a documentary. But the truth is that it made the movie hard to look at occationally. The movie is touching and gives a strong impression, but it is not unik. The story has been presented a lot of times before. But I am happy I have seen it and I do not want to see it a second time.

Alt i alt en OK film. All in all an OK film.

Nye Sko / New Shoes

Jeg har et par favoritter når det gjelder skobutikker i Trondheim, den ene er Bianco, en annen er DNA og selvsagt så har vi skobutikker som har andre fine merker. Online er min favoritt Brandos. Og så har vi HotRod da som har mange fine boots fra Sancho.
I have a couple of favourites when it comes to shoe-stores in Trondheim. One is Bianco, another one is DNA and of course we have a lot of shoe-stores that have other nice brands. Online my favourite is Brandos. And then we have HotRod that has a lot of nice boots from Sancho.


Jeg har i dag fått tilsendt et par boots fra Bianco Ålesund, da de ikke hadde den fargen jeg ønsket her i Trondheim. Er de ikke fine? :-)
I have today received a pair of boots from Bianco Ålesund, they didn't have the color I wanted here in Trondheim. Aren't they nice? :-)Stilen er litt 80-talls og den stilen er jo tilbake for fullt nå. Så kan vi som var unge på 80-tallet få tilbake litt av den følelsen :)
The style is a bit 80's and that style is back in fashion now, so that we that were young back then, can get some of the feeling back :)

Julepynt / Christmas ornaments

Jo da, jeg vet det er bare Oktober, og normalt løper jeg det jeg kan når jeg ser juledekorasjoner i Oktober, men denne gangen var det noe som fattet min interesse, og jeg kunne bare ikke stå for disse fantastiske juletre-"kulene".
Yes I know, it is only October, and normally I run like "h***" when I see christmas decoration in October, but this time something attract my attention, and I just could not help my self when I say this fantastic christmas-ornaments.

Som en hver kvinne vil ordet sko, et hvert bilde av sko og ikke minst konkretisteringen av sko, vekke min interesse. Og når jeg passerte juleavdelingen hos Rusta i Östersund, gjorde jeg som jeg normalt gjør, snudde meg vekk i avsky. Men som om ukjente krefter drev meg i motsatt retning, fattet min indre Askepott en umiddelbar interesse for glass-skoene som lå i en hylle for seg selv.
As for every women, the word shoe, every picture of a shoe and last but not least the concretisation of a shoe, will awaken my interest. And when I passed the christmas department at Rusta in Östersund, I did as I normally does, turned away with disgust, but my inner Cinderella immediately become aware of the glass-shoes that was in a shelf by them self.

Uten kontroll over meg selv rasket jeg med meg en av hvert eksemplar, og som en ekstra bonus tok jeg også med kofferten. Det er ingen tvil om at disse skal ha en hedersplass på juletreet i år.
With no controll over myself, I grabbed one of each and as an extra bonus I also took the suitcase. There is no doubt on what should have a special place on my chritsmastree this year.

Nå skal det sies at jeg hvert år kjøper i hvertfall EN ekstra ting til juletreet, men i år ble det altså 6 :-) It should be said that I every year by at least ONE new item for my christmastree, this year it was 6 :-)

Verdens tøffeste håndvekse / The greatest handbag

Under mitt besøk i Tallinn fikk jeg øynene opp for Braccialini vesker, og da spesielt linjen Tua by Braccialini. Hver modell har et helt unikt særpreg som beskriver situasjoner, steder eller miljløer. og jeg fant en som passer meg spesielt godt. Jeg regner med at de som kjenner meg er 100% enig :-)

During my visit in Tallinn I discovered the brand Braccialini handbags, and especially Tua by Braccialini. Every model has it own distinctive look that describes situations, places or special environments and I found one bag that fits me perfect. I count on that every one that knows me would agree 100%.

Jeg har skrevet mere om merket/more about the brand here....

Letingen etter denne spesielle vesken var hard og lang. De solgte ikke merket i Norge, og i Tallinn hadde de ikke denne modellen. Internet-søk sa at den ikke fantes på Ebay.com med den gav meg adressen til Braccialinis London-butikk, og de ville veldig gjerne sende vesken til meg. Men for det første var de ganske dyre og for det andre som kom en veldig dyr frakt(post-streik i UK) + norsk mva. på toppen. Prisen ble dobbel. Deretter logget jeg på Ebay.no og søkte i alle ebay-sider som har varer som kan sendes til Norge. Og sannelig fikk jeg ikke treff på Ebay.it. Jeg la sporentreks inn et bud, og etter 4 dager fikk jeg tilslaget og vesken ble ikke dyrere enn om jeg hadde kjøpt den i butikk i London, og det inkludert frakt.

The search for this handbag was hard and long. They did not sell the brand in Norway, and they did not have this handbag in Tallinn. Som internet-searches showed me that ebay.com did not have this bag, but it gave me the address to the Braccialini London-shop, and they would love to send the bag, but with expensive freight(UK postal services was on strike) and with norwegian taxes it would be twice the price. Then i logged on to Ebay.no and searched among all ebay-sites that contained articles that could be sent to Norway. And, waht do you know, I got a hit in Ebay.it. I added my bid, and after 4 days it was mine, and the price? Approx. the same as in the London Shop. And that includes the shipping.

Nå gleder jeg meg veldig til den kommer :-) Now I am really looking forward to get it in the mail :-)

PS! Jeg har også kjøpt årets første julepynt, mere om det siden ;-) I have also bought this years first christmas decoration. More about that later ;-)

Svenske villdyr / Swedish Wildlife

Jeg blir imponert hver gang vi kjører over til huset vårt i Sverige. Når vi svinger av E14 starter et fantastisk skue nesten hver eneste gang. Denne gangen så vi mere enn 10 rådyr og 2 elger på de nesten 30 kilometerne fra hovedveien og opp til huset. I dag kjørte vi til Østersund, og på vei dit fikk vi en hare som sprang i sikk sakk foran bilen i noen 10-talls meter før den kastet seg ut i grøftekanten. Deretter fant vi nok en flokk med rådyr på et jorde nære veien. Og på vei hjem, en flokk med svaner.
I am impressed every time we are driving to our house in Sweden. When we leave the E14 the fantastic view starts almost every time. This time we saw more than 10 roedeer and 2 moose's on the 30 kilometers of way that we have to drive to our house from the main road. Today we went in to Østersund, and there we first saw a hare running zigzag in front of the car, then a herd of roedeer on a field next to the road. And on the way back to the house again, a group of swan's.

Det ser ikke ut til at rådyr og elger vet at det er jakt-sesong nå, de flokker seg rundt veier og åpne marker med ekstrem fare for sitt eget liv. I denne sammenheng må jeg bare nevne rådyr-bukkens adferd, som er helt forkastelig spør du meg. Når han kommer til et jorde med sin lille familie, så sender han "kone og barn" ut på jordet først, og når han ser at det er trygt, tusler han selv etter. Maken til feig mann, en slik en har ikke jeg ønsket å dele livet med nei.
It looks like roedeers and moose's are not aware that there is hunting-season right now, they run around in open fields and along roads with extreme danger of their own lifes. And talking about that, I have to tell you about the ruck (male roedeer), which is complete reprehensive if you ask me. When he arrives a field that looks promising, he sends his "wife and kids" out to see if it is safe, before he dares to go out in the open. What a coward. I would not be with a man like that.

Ellers av dyr jeg har sett her er traner, hauk, rever, ekorn, hjort
Dyr jeg kun har hørt er ulv
Og dyr andre har sett men ikke jeg er bjørner. De er det mange av i området.
Other animals I have seen here are cranes, hawks, foxes, squirrels and deers.
Animals I have only heard are wolfs
And animals I have heard of (others have seen) are bears. There are a lot of bears in this area.

Det er spennende å være i et område som er så dyrerikt, og det jeg ser spesielt på alle dyra jeg har sett, er at de er velfødd. Ingen mangel på mat her nei.
It is exciting to be in a area where there are som much wild-life, and what I see especially on all animals I have seen, is that they are well fed. There are obviously no lack of food here.

Trondheim - Årets første snø / The first snow

I går la jeg om til vinterdekk. (les: Bjørn l) I natt la om dekkene)o I natt kom den første snøen og i morgen er det meningen vi skal kjøre til Sverige og da gjennom mye større mengder med snø.
Yesterday I changed to winter-tires on my car (Read: Bjørn changed the tires) Last night the first snow showed up, and tomorrow we are supposed to drive to Sweden and then through a lot more snow than here.

Jeg syns det er litt tidlig med snø og frost, men man kan vel ikke gjøre noe med det. Blir bare litt deprimert. Det er så lenge til sommeren.
I think it is a little bit too earloy for snow and frost, but I guess I cannot do anything about it. I just get a bit depressed. It's soooo long until summer is here again.

My mothers car (the red one) and mine (the black one) this morning My garden looks a little bit better, but not much.

Høststormer / Autumn storms

I dag er har høstværet virkelig slått an, det hagler, snør, regner, blåser og temperaturen kryper ned mot frost.

Today the automn weather really hit us, there is granular snow, normal snow, rain and wind, and the temperature is closen to the freezingpoint.

Her er et par bilder tatt akkurat nå. Heres a couple of pictures taken just now.

Da er det godt at man har peisovn man kan fyre opp i, så kan man sitte inne i varmen og se på uværet der ute. Da er det ikke så aller værst allikevel.
Then it is good that we have an closed fireplace to lite a fire in. Then I can feel the warmth and keep warm and just look at the bad weather outside. Then life is not that bad anyway.

Dracula, Vampires and werewolfs

Jeg må innrømme at jeg er litt tiltrukket av det overnaturlige, som Dracula og andre vampyrer samt varulver og lignende skapninger. Ikke skrekk og gru så mye, men heller det som er spennende og farlig tiltrekkende med det hele.

I have to admin I am a bit attracted to the supernatural, like Dracula and other vampires, and werewolfs and similar creatures. Not this bad scary part, but rather the exciting and dangerously attractive part of it.

Jeg har for lenge siden lest Bram Stoker's Dracula og sett et par av filmatiseringene av denne. Ingen av disse har egentlig imponert meg. En annen bra bok er Historikeren av Elisabeth Kostova. Dette er en fantastisk bok dersom du er interesert i emnet. Den følger hele Draculas liv mens han levde, og da som Vlad Tepes (Eller Vlad spidderen). En reell historisk person. Selv om det er mye fiction i boken også. Jeg kunne skrive mye om Vlad, men jeg anbefaler dere å lese boken i stedet.

Long tima ago I read Bram Stokers Dracula and I seen a couple of the films made by this book. The films did not impress me. Another book that is very good is the Historian by Elisabeth Kostova. It is a fantastic book if you are interested in the subject. It follows Draculas life while he was a live, as Vlad Tepes (or Vlad the impaler). A real historical person. Even if there are a lot of fiction in the book also. I could have written a lot about Vlad, but I recommend you to read the book insted.

Nå har det også kommet en bra serie i Pocket format, som heter Udødelig spenning. Her er det overnaturlige i skjønn forening med det menneskelige, med både romantikk, spenning og alle de overnaturlige vesener man kan ønske seg :-)
Now there is also a good series in Pocket format, that is called Immortal excitement. Here you find the supernatural in beautiful unification with the human, with romance, excitement and all the supernatural creatures you can ever imagine :-)

Mere om serien her..... (only Norwegian)

Vampyrer er også blitt veldige "moderne" for tiden, men Twilight-bøkene og filmene, og stadig flere TV-serier om emnet, som Buffy - The Vampire Slayer og Angel. Må innrømme at Twilight ikke var min favoritt første gang jeg så den, men den har vokst for meg, og jeg gleder meg nå til neste film. Aqt Angel er en sexy vampyr er det vel ingen tvil om ;-)
Vampires is very "modern" at the monent, with the Twilight-books and movies, and more and more TV-series as Buffy - The Vampire Slayer and Angel. I have to admit that Twilight wasn't my favourite the first time I saw it, but it has grown on me, and now I have ton admit I am looking forward to the next one. That Angel is a sexy vampire, theres no doubt about it ;-)

Pictures from Spa Vacation in Tallinn 2009

Her er noen bilder fra Tallin - beskrivelser under hvert bilde. Here are some pictures from Tallinn. Description under every picture.

Hanne in Vana Tallinn (Old Tallinn)

Tanja with her strawberry daiquiri

View from the hotel window

Hanne with a Disneys Mickey and Minnie

Hanne is drinking her Strawberry daiquiri

My fingernails after almost 2 hours of work

Winnie the poo and his friends in my arms

Drink of the week - tasted on several restaurants and pubs

View from the hotel window

View from the hotel window

Sander, Krista and Jürgen on an Italian restaurant with us.

Hanne and me on a chocolae cafe

Jürgen relaxing in an accordians bag while his father is playing it.

Sander is playing his accordian

Siste dag på Spa / Final day on Spa

Jeg fikk ikke skrevet noe i går, da dagen egentlig gikk i ett. Jeg startet med en 2-timers behandling med massasje, bodyscrub, kroppsmaske før behandlingen ble avsluttet med en bodylotion.
I didn't get to write something last night, it was something happening all day. I started with a 2 hour treatment with massage, bodyscrub, bodymask and finally bodylotion.

Deretter var det frokost før vi kastet oss ut på den siste shoppingrunden. Jeg kjøpte kun et kort-etui, Hanne kjøpe et Cavali-belte. Men vi tok en pause på en kafe osgå.
After that it was breakfast before we headed for the last shopping-trip. I bought just a creditcard-box and Hanne bought a Cavali-belt. But we had a stop at a coffeshop also.

Deretter gikk turen til hotellet for å gjøre oss klar til å bli hentet av Sander. Vi var nemllig invitert på middag hos Sander og Krista, og deres lille sønn Jürgen. Det ble en veldig koselig kveld, med god mat, godt selskap, en søt liten sjarmerende krabat, og ganske mye flytende.
Then we went back to the hotel to get ready to be picked up by Sander. We were invited to dinner at Sander and Kristas house, and there small son Jürgen. It was a pleasant evening with good food, good company, a small charming little dude, and a lot of fluid stuff.

Nå sitter vi i lobbyen og venter på Sander og hans lille familie igjen. De skal kjøre oss til flyplassen, så nå er det ubønnhørlig over. Nå er det tilbake til snø og kulde i Norge, og jobb i morgen.
Now we are sitting in the lobby and are again waiting for Sander and his little family. They are going to take us to the airport, not the vacation is over. And it is back to snow and cold weather in Norway and work tomorrow.

Dag 5 - mere behandliger / day 5 more treatments

Så har dag 5 ankommet og passert, og vi har faktisk bare en hel dag igjen. Og når man tenker på det, så har vi et eller annet på plakaten hele tiden. I dag er intet unntak. Dagen i dag har gått med til parafinbehandling av henter og føtter og en halvtime med massasje. Og jeg må si at denne massøren virkelig kunne sakene sine. Ukens desidert beste massørø.

So, day 5 has arrived and passed, and we have actually only one full day left. And when you think about it, we have something happening all the time. Today is not exception. Today we have had parafin-treatment of hands and feets and a half hour of massage. And I have to say that this masseur was the best I've had all week.

Rett etter behandlingene raste vi rett ut på byen. Hanne startet handlingen med å kjøpe et par kjempefine bukser fra en eller annen italiensk designer. Jeg kjøpte bl.a. en ny Guess-veske, en genser fra en av mine favoritt-designere (Rene Derhy) samt noen småting her og der.

Just after our treatments we went straight out. Hanne started the shopping by buying a pair of really nice italian designer trousers (expensive). I bought amont other things, a new Guess handbag, and a sweather from one of my favourite designers (Rene Derhy) and some other small things here and there.

See Rene Derhy Here....

Vi har ellers tatt på oss det tunge ansvaret for å finne Tallinns beste Mojito, og jeg mener vi har vårt på det tørre når vi sier at den beste finnes på Amarillo, den Mexicanske restauranten som ligger på Viru-senteret. Uten tvil. Nr. 2 finner du på pubben Sherlock Holmes.

We have taken on the serious assignment on finding Tallinns best Mojito, and I really mean that we know what we are talking about, when we say that the best Mojito is served at Amarillo, the Mexican resaturant in the Viru-shoppingcenter. Theres not doubt. The 2nd. best you will find on the pub Sherlock Holmes.

Ellers så har vi hatt vår andre middag ut av hotellet i dag. Vi var da på Clazz, en jazzsclub, men matservering. Maten var god, Mojitoen så som så, og musikken ...... vel..... litt for mye jazz :-)

Else, we have had our second dinner outside the hotel today. We went to Clazz, a jazzclub with food serving. The food was good, the Mojito so and so, and the music..... well.... a little bit too much jazz :-)

Restoran Clazz