Opp på fjellet /Up on the Mountain

I de siste årene har mine fjellturer vært lagt til Kaxås i Sverige. Men for lenge siden, så var det å dra på fjellet synonymt med å dra til Oppdal og ofte på hytta til foreldrene til Astrid i Gisnadalen.
In the last years going up to the mountain meant going to Kaxås, Sweden. But a long time ago, going to the mountains mean Oppdal and often at the cabin of Astrids parents, in Gisnadalen (The Gisna Valley)

Vi fant ut at det var sikkert 15-16 år år siden jeg var der sist, kanskje også enda litt lengre, så vi bestemte oss for å ta en tur så snart vi begge hadde en helg tilgjengelig. Og det ble denne helga. Bjørn er i Tjekkia på villsvin-jakt og vi, dvs. Astrid og jeg, bestemte oss for at det var nå.
We found out that it was probably 15-16 years since I was there last, maybe even longer, so we decided to take a trip as soon as both of us had a weekend available. And that was this weekend. Bjørn is in Czech Republic on a wild boar hunt, and we, that is Astrid and me, decided that it is now!
Vi lastet bilen rett etter jobb på fredag, shoppet det vi trengte og satte kursen for Oppdal. Vel framme var det 2 ting som hastet. 1) Fyre i peisen slik at temperaturen var litt mere en 7 grader. og 2) Sette på stekeovnen slik at vi kunne få litt mat i kroppen.
We loaded the car straigh after job on friday, shoppet what we needed and headed for Oppdal. When we arrived there was to urgent matters that needed attention. 1) Get the fireplace up and running so that it could be more than 7 degrees inside and 2) Turn on the oven so that we could get some food.

En stund senere var temperaturen litt bedre, pizza og øl sto på bordet, sammen med Yatzy. Resten av helgen kan oppsummeres i følgende ord: Yatzy, øl, musikk, nødvendig og unødvendig mat og godt selskap. Dvs. hele fredag kveld, hele lørdag og søndag fram til avreise.
A shile later the temp was a bot better, pizza and beer was on the table, so was the Yatzy too. The rest of the weekend can be summarized in these words: Yatzy, beer, music, neccessary and not so neccessary food and good company. That is, friday, all of saturday and sunday up until departure.

For oss er det ikke noe nytt i å tilbringe en hel helg slik, men det er maaaange år siden sist. Og det var faktisk deilig :-) Håper det ikke blir så lenge til neste gang.
To us it is not unusual to spend a weekend like this, but it is quite a long time since the last time we did, and it was actually great :-) I hope it is not a long time until we do it again.