Tur med venner / Trip with friends

Fredag satte vi kursen for Kaxås igjen, og denne gangen hadde vi med oss 2 venner. Bjørn's kamerat Torbjørn var med for å gå litt på jakt. Og jeg tok med meg Astrid.

Friday we headed for Kaxås again, and this time with 2 of our friends. Bjørn's friend Torbjørn tagged along to go hunting, and I brought Astrid.

På veien over stoppet vi i Åre og spiste middag på Beefalo Steak & Sushi. Ventet alt for lenge på maten (nesten en time), men den var god når den først kom. Brukte også anledningen til å handle mat i Åre.

On our way we stoppede in Åre and had dinner on Beefalo Steak & sushi. We waited way to long for the food (almost one hour), but when it arrived i was really good. We also shopped the food we needed in Åre.

Mens gutta kappet ved og fyrte opp, satte Astrid og jeg oss ned med hver vårt ullteppe, kalde øl og Yatzy :-) Et glimrende konsept.

While the guys chopped wood and got the fire running, Astrid and I sat down with a woolen blanket each, some cold beers and Yatzy :-). A great concept.

Lørdag dro gutta på jakt og jeg og Astrid bestemte oss også for å jakte, men da på gode tilbud i Østersund. Og sannelig ble det ikke litt tilskudd til garderoben igjen, og et par skoletter ;-) I motsetning til gutta som kom tomhendt tilbake.

Saturday the guys went hunting and Astrid and I also hunted, for bargains in Østersund. And guess what, we added som items for our wardrobes, and of course a pair of boots ;-) In opposite to the guys, who returned emptyhanded.

Om kvelden fikk vi først besøk at Nils og bissevovven, en Norsk Elghund på 2 år, og om kvelden fikk vi besøk at Lennart og Ewa, og vi hadde en koselig kveld med god drikke, god musikk og godt selskap.

Saturday afternoon Nils and his dog came visiting, a 2 year old Norwegian Elkdoog, and in the evening we had Lennart and Ewa over. We had a great evening with good drinks, good music and good company.

Så gikk det litt alkohol også denne gangen :-) Men ikke alt på dette bildet ble drukket denne helgen.....
Some alcohol was consumed also this time :-) But not everything on this picture was consumed this weekend......