Gruvearbeidere 2 / Mineworkers 2

Så er det da påvist, og nok en gang blir man "overrasket" over at en sak har eskalert i media. Denne gangen refererer jeg til mitt forrige innlegg om gruverarbeidernes elskerinnger.
It is proven, once again we get "surprised" by a case that has been escalating in the media. This time I refer to my last posting about the mineworkers mistresses.

Rettelse 1 - Det var vissnok bare 1 som hadde en elskerinnge
Correction 1 - There was apparently only one of them that had a mistress

Rettelse 2 - Og han hadde ikke hatt et liv med sin kone på lenge, mange i Chile har ikke råd til skilsmisse.
Correction 2 - And he's not been with his wife for a longtime, a lot of people in Chile cannot afford to have a divorce.

Rettelse 3 - Elskerinnen har vært en kjæreste lenge og det er ingen hemmelighet.
Correction 3 - The mistress has been a girlfriend for a long time, and that is no secret.


Så kan man da lure på om det er kona som med vilje har misledet pressen for å få sympati, eller om det er pressen som har valgt tolkningen for å få en bedre story. Sannheten er vel sånn ca. midt i mellom.
You can wonder if it is the wife that has started these rumors to get sympathy, or the press that chose to interpret the information to get a better story. The truth might lay somewhere inbetween.


Her en artikkel om akkurat dette/ Here is an article about this

Og nå har han endelig kommet hjem til sin kjæreste, som ikke er hans kone, og han mener at hun var hans grunn til å holde seg i live. Så dramaet utviklet seg til en kjærlighetshisorie. Og du kan ikke la være å bli litt rørt :-)
And now, he's finally at home to his girlfriend, not his wife, and he says that she was his reason to stay alive. This drama developed into a lovestory. And you cannot help beeing touched by the story :-)

Gjenforeningen/The reunion

Så får vi håpe at denne gangen er det de riktige opplysningene som kommer fram.
Then we can hope that this time it is the correct information that is published.