en lang uke / A long week

Da er en lang uke over og godt er det. Det har vært en slitsom uke hvor det har vært vanskelig å holde tritt med arbeidsoppgavene. Men jeg tror jeg kom i mål sånn noenlunde :-)

A long week is over and i am glad. It has been a very exhausting week where it has been hard to keep up with all my shores. But I think I managed all right in the end :-)

Nå er helgen her og det er meldt knallvær i morgen, og en venninne fra Oslo kommer til byen. Høres ut som en kjempehelg :-) Har lovet å være guide på dagtid så får vi se hva som skjer etterpå.

Now finally, the weekend is here and the weather forecast promises great weather and on the top of that a girl friend of mine from Oslo is comming to town. I promised to be a town guide during the day, then we'll see what happens by night.

Nå skal jeg bare slappe av en stund. Now it is time to relax for a while.

I'll be back.......