Jeg synes denne var så bra at jeg måtte publisere den. Regner med at mange av dere nikker gjenkjennende til de fleste punktene.
I thought this one was so good that I had to publish it. I recon that a lot of you will nod in recognition to most of the issus.
Han har det samme etternavnet hele livet.
He keeps his familyname all his life
Garasjen er bare hans.
The garage is all his
Bryllupsplanleggingen går av seg selv.
The weddingplans is just done all by themselves
Sjokolade er et greit mellommåltid.
Chocolate is an OK snack
Han kan aldri bli gravid.
He cannot get pregnant
Han kan bruke en hvit T-shirt i badeland.
He can wear a white T-shirt in the waterpark
Eller han kan gå UTEN T-shirt i badeland.
He can ware NO T-shirt in the waterpark
Bilmekanikerne forteller ham sannheten.
The car mechanics tells him the truth
Verden er hans urinal, han trenger aldri kjøre til neste, bensinstasjons toalett fordi det første var motbydelig.
The world is his urinal, he doesn't have to drive to the next gas-station because the last one was discusting
Samme arbeid, bedre betaling...
Same work, better pay
Rynker er distingvert.
Wrinkles are distingué
Brudekjole kr. 20.000 - leie av smoking kr. 900,-
Wedding-dress 20.000, tux-rental 900
Folk stirrer aldri på hans bryst når han snakker med dem.
People never stears at his breast when talking to him
Alderstillegget er praktisk talt bare forventet.
The middle-aged spread is just the way it is
Nye sko skader ham ikke, han får ikke gnagsår og føttene sovner ikke.
New shoes does not hurt him, and he does not get blisters and his feets are not sleeping
Ett humør - alltid.
One mood - allways
Telefonsamtalene hans er over på 30 sekunder - nøyaktig.
His phonecalls are never longer than 30 sek.
En ukes ferie krever kun en koffert.
One week of vacation requires ONE suitcase
Han kan selv åpne alle korker og lokk.
He can open all cans and bottles himself
Han får tilleggspoeng for den minste snev av omtenksomhet.
He get extra credit for the faintest touch of consideration
Om noen glemmer å invitere ham, kan vedkommende fremdeles bli regnet som en venn.
If someone forgets to invite him, they are still considered friends
Han kan kjøpe undertøy for kr. 20 - og det for en 3-pakning.
He can buy underwear for 20,- and thats for a 3-pack
Han kan over hodet ikke se rynker på klær.
He cannot se wrinkles on clothes at all
Alt i ansiktet hans - beholder sin opprinnelige farge.
Everything in his face, stays the original color
Frisyren hans er moderne i flere år, kanskje tom. i flere 10-år.
His haircut is modern for several years, even decades.
Han trenger kun å barbere seg i ansiktet og nakken.
He only have to shave his face and neck
Han kan leke med sine leker hele livet.
He can play with his toy all his life
En lommebok, et par sko - en farge for alle sesonger.
One wallet, one pair of shoes - one color for all seasons
Han kan gå i shorts uansett hvordan bena ser ut.
He can always wear shorts, not matter how his legs looks
Hans manikyr kan utføres med lommekniv.
His manicure can be done with a pocket knife
Han har valgfrihet - om han vil el. ikke anlegge bart.
He can choose wheater or not he will grow a mustache
Han kan gjøre unna julegavene til 25 familiemedlemmer på julaften, på under 30 minutter.
He can buy all his 25 familymembers christmaspresents in 30 minutes on christmas eve.
Og hybelkaniner er virkelig kjæledyr.
And Dustbunnies are really pets.
ER DET RART MENN ER LYKKELIGE INDIVIDER?
NO WONDER MEN ARE HAPPY INDIVIDUALS?
Takk til May for denne, synes det er veldig bra
Thank you May, for this one, I think it is great
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar