En travel helg / A busy weekend

Det har vært hektisk i det siste, ikke bare i helgen, men hele uken. Jobb-uka har gått med til forelesninger på BI og testing i forbindelse med ny versjon. Og et forsøk på å følge opp alt annet på fredag.

It's been hectic lately, not only this weekend, but the whole week. My workweek has been filled with lectures at BI.no and testing in regard of a new release. And an attempt to get ajour on the rest on friday.

Helt privat var vi på Ikea på lørdag, og nei da, Bjørn klagde ikke, det var faktisk han som foreslo det. Og som alltid når man har vært på Ikea, starter en eller annen form for transformasjon umiddelbart etterpå. Også denne gangen.

On the private side, we went to Ikea today, and no: Bjørn did not complain, actually it was he that suggested thta we went. And as always when we go to Ikea, some kind of transformation starts immideately after. Also this time.

Vi har nå omorganisert gangen, fått mere orden på alle de skoene som er der ute, fått opp et stort og flott speil og en ny hatthylle for oppheng av klær. Det ser veldig bra ut. Så tok vi for oss vaskerommet. Kjøpe inn noen nye hyller og et par nye skittetøys-kurver. Så har vi endelig fått oversikt også der inne.

We have now re-organized our hallway. Sorted outour shoes and mounted a big nice mirror and a coat rack for our clothes. It looks quite good. The we did the laundry room. me new shelfs and a pair of laundry baskets. Finally we can find everything in there as well.

Jeg har også kastet 1,5 sekk med sko!!!!!!! og en sekk med klær! Vel ikke kastet, de blir levert til en eller annen kles-innsamling. Har vært flink!

I have also thrown away 1,5 big wastebags of shoes!!!!! And one filled with clothes! Well, not thrown away, I will give them to charity. I have done good!

Natt til i dag hadde jeg nattevakt i Vår Frue Kirke. Stort sett ei stille og rolig natt, måtte vise bort en bruker for litt mere enn "normal" uro, fikk hjelp av politiet og det hele gikk veldig rolig for seg. Det var en blanding av faste brukere, og de som bare stakk innom av nyskjerrighet, for å få litt varme i kroppen på vei hjem fra byen, og de som bare stakk innom for å reflektere litt og kanskje tenne et lys for noen.

Last night I had a night shift at the church. Mostly a quiet night. Had to turn away one user that created more than just a little noise, had some help of the police, and everything went down quite calmly. It was a mix of regular users, and those who just came in for curiosity, to get something hot to drink on their way home, and those who just came in to sit down an reflect on life and maybe light a candle for someone.

Vaktene der nede er balsam for sjelen. Uansett hvor hektisk hverdagen er, når jeg kommer dit ned, er det ro, skuldrene senkes og man glemmer livet utenfor for en stakket stund.

My shifts down there is like balm to my soul. No matter how hectic my everyday life is hen I get down there, I feel the calmness surroundig me, and for a short while I forget about the world outside.