God jul....og litt til / Merry Christmas....and a little more

Så har det gått noen dager igjen og mye har skjedd. Svigermor og hennes kjæreste kom den 19. og kjæresten dro igjen den 23. Samme dag som vi feiret Bjørns busdag. Bursdagen startet med bursdagsfrokost, full pakke, hvor alle gavene ble utlevert. Det er en skikk Bjørn har tatt med seg inn i huset, og det er egentlig ganske koselig. Om kvelden spiste vi risengrynsgrøt med mandler i (Svigermor fikk mandelen igjen!!!!), pyntet juletre og spiste bursdagskake.

Then some days has passed again and a lot has happened. My mother in law and her boyfriend arrived the 19. and then boyfriend left at the 23rd. Same day as we celebrate Bjørns birthday. THe birthday startet with a birthday breakfast witheverything on the table, including the gifts. This is a custom that Bjørn brought into the house. It is kind of nice. In the evening we ate a special traditional christmas porridge made out of rice grain and milk, and we put an peeled almond in that you need to find. The winner gets a marzipan-pig :-) (My mother in law won again!!!!) Then we decorated the christmas tree and ate some birthday cake.

Juletreet går helt opp til taket og er kjempestort av omfang, er antagelig det største treet jeg har hatt innomhus :)

The christmas tree is reaching the ceiling and is huge, probably the biggest one I've ever had :-)

På juleaften skjer ingen ting uventet før julegavene skal pakkes opp. Man starter med frokost i 10-tiden, denne skal være ryddet bort til kl. 11, da starter 3 nøtter til Askepott, en tjekkisk film som har gått på norske TV siden 70-tallet. Den er såååå koselig :-)
On christmas eve nothing unexpected happens. It is very traditional until the gift is unwrapped. We start by eating breakfast at 10 and the table should be cleaned before 11, because then the ultimative christmas movie starts: Three hazelnuts for Cinderella. It is a movie created in the 70's in the Czech Republic. It is sooooo nice :-)

Du kan lese mere om den her.... You can read more about it here.....

Deretter går turen opp til min bestemor for boller, kakao og gavebytte. Der møtes hele min fars famile tradisjonelt hvert år. Etter bestemor drar vi til kirkegården og tenner et lys på graven til min bestmor og bestefar på mammas side, før vi drar hjem og gjør de siste forberedelser til julematen. I år pyntet jeg bordet og mamma laget maten. Jeg lagde desserten som besto av hjemmelaget karamellpudding (hmmmmm...) og hjemmelaget riskrem (hmmmm.....).

Then we head of to my grandmother for sweet buns, hot chocolate and to swap presents. THere the whole family meets traditionally every year. After this visit we drive to the cemetary to light a candle on the grave of my grandmother and grandfather on my mothers side, before we head home for the last preparation for christmas dinner. This year I decorate and my mother cooks, but I made the dessert: Homemade Caramel Pudding (hmmmm......) and home made rice - pudding with strawberry sause (hmmmmm.....)
Her er guttenen mine i hver sin Moods Of Norway-dress.

And here is my boys in their Moods Of Norway-suits

Julematen er tradisjonell og består av ribbe, svinestek, medisterkaker, medisterpølser, rødkål, surkål, poteter og saus, masse saus :-)The christmas food is traditional, pork ribs, pork roast, some special pork sausage and meat balls, red cabbage, sauer kraut, potatoes and sauce, a lot of sauce :-)

Etter at "alle" hadde falt om på hver sin sofa, stol eller lignende i noen minutter gikk vi løs på gavene, og det ble mye fint. Mamma og Tommy konkurrerte igjen om hvem som fikk flest gaver. Jeg fikk som vanlig færrest, men kjempefine gaver. Fra Bjørn fikk jeg et charm-armbånd fra Thomas Sabo

When "everyone" has layed down for few minutes on sofas and chairs, we started with the presents, and we all got a lot of nice things. My mother and Tommy had a contest again on who get the most presents. I, as usual got the fewest, but I got very nice presents. From Bjørn I got a charm bracelet from Thomas Sabo.

Dette bildet er tatt 1. juledag morgen, vindstille, kaldt og med fyr på peisen.

This picture is taken on christmas morning. No wind, cold and fire on the fireplace.