en oppdatering / An update

Nok en gang har det gått noen dager siden jeg har skrevet i bloggen min. Det er fordi det har vært og er, veldig hektisk.
Again a few days has passed by without new postings on my blog. That is because it has been, and still are very busy times.

Sist helg var vi på julebord på Holiday Club i Åre. En helg full av fest og moro :-) Mat, underholdning, god drikke, alpinister, kinesere, og en mange sikkerhetsvakter som lusket rundt i gangene.
Last weekend we were having a christmasparty at Holiday Club in Åre(Sweden) A weekend full of party and fun :-) Food, entertainment, good drinks, alipine skiers, chinese people, and a lot of securityguards sneaking around in the hallways.

Når jeg kom hjem var Tommy hjemme, og Bjørn hadde akkurat kommet hjem fra sitt "julebord" i Ålesund. Tommy dro ned igjen søndag kveld, og i dag, akkurat nå, sitter han på toget hjem til Trondheim, for siste gang fra Gardeleiren. Nå er han ferdig med sin tjenestetid.
When I came home, Tommy was home, and Bjørn had just arrived home from his "Chrismas"-party in Ålesund. Tommy left sunday evening, and today, right now, he's on his way back home, for the last time. He is now done with his time in the Royal guards.

Mandag hadde jeg eksamen for steg 2 i prosjektledelse. Det gikk bra, spørsmålene var ikke spesielt vanskelige, nå gjenstår det å se om jeg har gitt de svarene de var på jakt etter. Jeg får resultatet om en 3-4 uker.
Monday I had my exams for project management step 2. It went well, the questions was not that bad, and now I have to wait and see if I gave the answers they were looking for. I get my result in 3-4 weeks.

I skrivende stund sitter jeg i Stockholm, eller vel i Bromma, utenfor Stockholm er vel litt mere korrekt. Er her for å lære opp noen brukere hos min kunde. Og har nå gjennomført 2 dager. I morgen skal jeg gjennomføre en spesialistopplæring, før jeg setter kursen mot Trondheim. Hvis ikke all snøen medfører forsinkelser på flyene er jeg hjemme rundt midnatt.
When writing this I am in Stockholm, or really in Bromma, outside Stockholm. I am here to train some users at one of my customers. I have done 2 days, and tomorrow I will do a specialist training before I head for Trondheim. And if the snow will not delay any planes, I will be home around midnight.

Lørdag formiddag kommer svigermor og hennes kjæreste på besøk.De skal være til over julen. John reiser lille juleaften.
Saturday morning my mother in law and her boyfriend is coming for a visit. They will stay all through Christmas. Well John will leave the day before christmas.