Jeg tok en titt på bloggen min og fant ut at jeg hadde vært "På vei hjem" i en uke, og syntes det var på tide med en ny oppdatering. I looked at my blog, and found out that I have been "On my way home" for about a week, and
found that is was time for a new update :-)
Det har vært deilig å være hjemme, men har hatt lange dager med mye å gjøre på jobb. Og endelig, på torsdag kom også Bjørn hjem, og jeg fikk et par dager sammen med han før han måtte dra avgårde igjen i dag.
It has been great beeing home, but I have had long days with a lot to do at work. And finally, on Thursday, Bjørn came home, and we've had a few days together before he left again this morning.
Mens jeg var i Asia og hele denne uka så har det vært VM på ski i Oslo, og vi hadde store forventninger til guttene og jentene våre. Og gjett om de infridde!!!
While I was in Asia, and this week to, it has been Nordic World Ski Championship in Oslo, and we had great expectations to our boys and girls, and did they deliver!!!
Så langt har våre langrennsjenter sørget for 5 av 6 gull, 1 sølv og 2 bronsje. Og Marit Bjørgen har 4 av medaljene, hvorav 1 er fra 4 x 5 milometer stafett.
So far our crosscountry girls have made sure that we have 5 out of 6 possible gold medals and we have 1 silver and 2 bronze's as well. Marit Bjørgen holds 4 of the gold medals, where one is from the 4 x 5 kilometres relay.
Langrennsguttene har også levert med noen oppsiktsvekkende løp. Spesielt 4 x 10 kilometer stafett, var en maktdemonstrasjon. Og det er dette løpet er det jeg ønsker diskutere med dere her.
Our cross country boys have also delivered with some spectacular runs. Especially the 4 x 10 kilometres relay, which was a power demonstration without comparison. And this particular race is what I want to discuss with you.
Petter Nordtur, vår gull-vinner og sprint-mester, er elsket og hatet i hele verden. Og hvorfor det, lurer du kanskje på? Vel han er kjent for å være en arrogant jævel, men alltid med et glimt i øyet.
Petter Nordtug, our goldmedalist and sprint-champion, is loved and hated throughout the world. And why is that you might wonder....well, he is know to be an arogant bastard, but always with that special sparcle in his eyes.
Stafetten var plankekjøring for gutta våre, og det var (nesten) ikke tvil om at denne medaljen var i boks. Noen hundre meter før mål i siste runde, gjorde Petter som han alltid gjør. Han setter inn 6. gir, og rykker i fra svenkenes håp, Hellner, og lager umiddelbart en luke som Hellner ikke har sjanse til å lukke. De siste par hundre meterne mot mål, flørter han med publikum, og hysjer på de, slik at de ikke skal heie på svenskene, og når han kommer til mål-linjen stopper han opp og venter på Hellner, og når svensken tar han igjen, går Petter sidelengs over mål, som en siste nedverdigelse.
The mens relay was a sure deal for our boys, and there was (almost) no doubt that this medal was ours. A few hundred meters before the finish-line, Petter does what he always does. He gears down, and he accellerates and the Swedes hope, Hellber, sees that there now is a gap that he does not have the power to close. The last couple of hundred meters before the finish, Petter takes his time to flirt with the audience, hush them, so that they will not chear for the Swede, and then on the finish-line he stops and wait for Hellner, and they he walk sideways over the finish line as a final degradation.
Svenske aviser raser, norske aviser hyller. En ting er sikkert man kan ikke stille seg nøytral til denne mannen, det han gjør er så uten sidestykke, ingen kan slå den mannen i en spurt, og alle vet det. Og han gnir det inn med handlinger og ord. Dårlig vinner, ja sikkert, men kanskje med rette ;-)
Swedish newspapers are furious, Norwegian newspapers love him. One thing is for sure, you cannot stay neutral to this guy. What he does is for no-one else, no-one can beat this man when he accellerates, and everyone knows it. He rubs it in with words and actions. Bas winner, yes sure, but maybe he has earned the right to be ;-)
Jeg må også si at han er en dårlig taper også. Taper han er han sur og grinete, unngår media og kan være en skikkelig drittsekk. Han gjør ihvertfall ingen ting halvhjertet. Jeg må innrømme at jeg liker mannen, og synes at han er kul, uansett om han taper eller vinner. Han skjuler ingen ting. Han gjør bare det andre har lyst til å gjøre men er for veloppdragne til å gjøre.
Her er noen kommentarer fra Svenske nettaviser.
Here are some comments form Swedish online-newspapers
Expressen.se
aftonbladet.se
A Norwegian newspaper about the Swedeish one's
Jeg tror svenskene hadde tjent mye mere på å ta dette med humor, og annerkjenne at Norge er best, ikke bare være sjalu og smålig når Norge vinner over de, igjen. Nordmenn blir aldri sure når Svenskene vinner og det ble ikke negative reaksjoner når Hellner slo Nordtug i OL, og gikk over mållinjen på 1 ski.
I think that the Swedes has profited by looking at this with humour and accept that Norway is better sometimes, and not get jalous and petty when we beat them, again. Norwegians never get jalous and petty when Swedes win, and there was never a bad reaction from us when Hellner beat Nordtug at the Olympics and crossed the finish-line on one ski.
I dag går siste øvelse i VM 50 kmilometer for menn. Og Nortugs siste sjanse for en medalje i dette VM. Vi krysser fingrene.
Today the last event this World Championship, 50 kilometers for men. And this will be Nordtugs last chance for a medal. We keeps our fingers cossed.
Jeg må avslutte med å gratulere Therese Johaug med hennes fantastisk innsats på 3-mila. Overlegent!!!! Gratulerer til Marit's sølvmedalje også.I would like to end my posting by sending my Congratulations to There Johaug with her superiour acheivement during the 30 kilometers. Congrats to Marit on the silver-medal too.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar