Dusseldorf and Oslo

Så er jeg snart på reisefot igjen. Det var bare såvidt jeg fikk kofferten min før jeg skulle ut igjen. Jeg kom hjem fredag/natt til lørdag. Og selvsagt var kofferten min igjen i København. Den ankom huset mitt lørdag ettermiddag, og i dag, søndag morgen, er den nypakket og klar for neste tur.Then I am ready for the world again. It was close to no suitcase before I had to leave again. I arrived home on friday night/saturday morning. And of course my suitcase was in Copenhagen. It arrived my house saturday afternoon, and today, sunday morning it is repacked and ready for the next trip.

Denne gangen skal jeg til Dusseldorf, 3 dager hos en og samme kunde. Deretter stopper jeg i Oslo på vei hjem, for å tilbringe noen timer hos en hovedstads-kunde torsdag morgen før jeg igjen setter kursen hjemover.

This time I am headed for Dusseldorf, 3 days with one customer. On my way home I will stop in Oslo, and spend a few hours on Thursday morning with a customer in the Norwegian capitol, before I am headed home again.

Når jeg kommer hjem håper jeg at jeg kan hente den nye sofaen min. Gleder meg.

When I come home I hope I can pick up my new sofa. I am looking forward to that.

Reading UK

Jeg har tilbragt hele denne uka i England. Nærmere bestemt Reading og Milton Keynes. Her har jeg tilbragt dagene med en og samme kunde og med opplæring i de forskjellige funksjonene de har her. Har vært en fin uke så langt. Travel og liten tid til privare ting.
I have spent the last week in England. More closely in Reading and Milton Keynes. I have spent the days with one customer and trained the different functions they gave here. Has been a good week so far. Busy and with little time for private issues.

Men i går ettermiddag fikk jeg tatt en tur inn til sentrum av byen og gått på litt shopping. Jeg fant en skobutikk (skulle vel ikke forundre noen) hvor jeg fant et merke jeg kun har sett på nett så langt. Nemlig: Irregular Choice. Og jeg endte selvsagt opp med å kjøpe et par skoletter og matchende veske :)
Yesterday I managed to get into the center of the city and do some shopping. I found a shoe-store (shouldn't surprise anyone) where I found a brand that I so far only have seen online. Irregular Choice. And of course, I ended up purchasing av par of shoes and matching handbag.

Disse skoene kan man også finne hos http://www.brandos.no/ her i Norge. Se bilde av skoene nedenfor. Vesken er i samme stil :)
You can also find these shoes at http://www.brandos.no/. See a picture of the shoes below. The handbag are matching :-)

Jeg vil reise hjem til Norge i dag, og på søndag setter jeg kursen for Dusseldorf / Tyskland. Det er en del reising for tiden.
I will be going home to Norway today, and on sunday I will go to Dusseldorf / Germany. A lot of travelling at the moment.

Solgt / Sold

Som dere vet har jeg kjøpt en ny salong, men denne kommer ikke før i uke 4. I dag har jeg allikevel solgt den gamle salongen min, og bordet som vi hadde til den. Dvs. at vi vil være uten sofa og bord i et par uker. Ikke noe problem for meg, jeg skal ikke være hjemme, men det kan være at det er litt tomt for de som tross alt skal være hjemme i de neste 2 ukene.

As you know, I bought a new sofa last week, but I will not receive it until week 4. In spite of that, today I sold my old sofa and table. This means that we will be out of sofa and table for a couple of weeks. I don't care, I won't be home, but those who will stay at home will think it is kind of empty the next couple of weeks.

Jeg gleder meg til de nye møblene kommer, kanskje jeg kjøper en ny lampe også, som passer bedre inn, dette kommer bare til å spise på seg....tror jeg .... ;-)

I am looking forward to the new furtnitures are coming, I might even buy a new lamp to go with it, I think this might get bigger.............I believe...... ;-)

Travle tider / Busy times

I år som tidligere år, ser det ut til at første kvartal blir travel, både privat og jobbmessig. Jeg har mange oppgaver planlagt og flere reiser er booket allerede.
This year as previous years, it looks like Q1 will be a busy one, bot private and workvice. I have a lot of task planned and several trips are already booked.

Det jeg vet av reiser allerede er at jeg skal til England (Reading), Tyskland(Dusseldorf), Frankrike(Paris) og Sverige (privat) (Vemdalen). I tillegg er Midtøsten (Syria, Libanon og Dubai) fremdeles aktuell og Østen (Singapore og Hong Kong) har kommet inn som et mulige reisemål.
What I know at the moment s that I am going to England (Reading), Germany (Dusseldorf), France (Paris) and Sweden(private) (Vemdalen). In addition to that, The Middle Eas (Syria, Lebanon and Dubai) are still interested and the far East (Singapore and Hong Kong) had arised as possible areas.

Og en del konserter er allerede planlagt: Joe Bonamassa i Trondheim i April, Iron Maiden og Alice Cooper i Oslo i Juni, Eric Clapton i Stockholm i Juli og Sweden Rock i Sølvesborg - også i Juli. Mye å se fram til - gleder meg noe helt vanvittig.
A few concert as already planned: Joe Bonamassa in Trondheim in April, Iron Maiden and Alice Cooper in Oslo in June, Eric Clapton in Stockholm in July and Sweden Rock in Sölvesbord, also in July. There is a lot of things to look forward to - and I am very excited

Jeg elsker å komme til nye plasser, så jeg håper 2011 bringer meg mange nye og spennende steder og gir meg mange nye opplevelser. Jeg skal holde dere oppdatert :-)
I love travelling to new places, and I hope that 2011 will bring me to a lot of new and exciting places, and gives me a lot of new experiences. I will keep you updated.

Min nye sofa / My new sofa

Min nye sofa/My new sofa

Mitt nye bord/my new table

Etter å ha hatt min nåværende sofa i 10 er år jeg klar for noe nytt. Ikke det at det er noe galt med den gamle, er bare lei av den. Og nå har jeg bestilt en ny sofa - tar riktignok en 3 ukers tid før jeg får den, men da rekker jeg å selge den gamle jeg har. Den gamle er 3+2 i skinn, og jeg selger også salongbordet i kirsebær. Annonse vil komme på Finn.no.

After spending 10 years in my current sofa, I am ready for something new. Not that it is something wrong with my old one, I am just tired of it. And now I have ordered a new one - it will be ready for pickup in about 3 weeks, but in the meantime I will be able to sell the one I currently have. My old one is a 3+2 leather sofa, and I am also selling the cherry table with it. An add will be posted on www.finn.no soon.