Så er bryllup på Fyn overstått og Anne Mette og Søren har gitt hverandre sitt JA. Det ble en fest som gikk langt inn i de små timer, så man kan vel si at man er noe redusert i dag. Anne Mette er Bjørns niese.
Then the wedding on Fyn is over, and Anne Mette and Søren have both said "I do". It was a wedding party that lasted until the "wee" hours and you could say thar we are a little bit off beat today. Anne Mette is Bjørns niece.
Det var min første deltagelse i et Danskt bryllup, og man kan se at de har andre tradisjoner under bryllupsfesten enn vi har i Norge, et par som var ganske morsomme og som vi kanskje burde adoptere hos oss var:
It was my first Danish wedding, and I could see that they had other tradisons during the wedding party than we do in Norway. A couple of the was pretty funny and we could adopt these to our wedding parties as well.
1. Dersom bruden eller brudgommen gikk ut av lokalet, så skulle alle av det motsatte kjønn kysse den gjenværende. I dette selskapet var bruden mye mere ut av lokalet enn brudgommen. Det var en meget fornøyd brudgom som satt der etter hvert.
1. If the bride or groom left the room, everyone of the opposite sex should kiss the remaining person. In this party the bride left the room a lot more than the groom. The groom was pretty happy during the night.
2. Dersom man slår bestikket i tallerkene skal brudeparet opp å kysse. Dersom man slår glasset, skal de opp på stolen og kysse og dersom man tramper i gulvet, skal de under bordet å kysse. De fikk altså litt morsjon, de nygifte.
2. If you hit your plate with your cutlery the couple should stand up and kiss. If you hit your glass they should get up on the chairs and kiss, and if your tramped the floor they should get under the table, and kiss. They did get some exercise, the newlywed's.
Det var et flott bryllup og jeg ønsker de nygifte alt godt for framtiden.
It was a nice wedding and I wish the newlywed's all the best for the future.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar