Ut å reise igjen / Out travelling again

Så er jeg kommet hjem, har pakket ut, vasket klær og har pakket til neste tur som starter veldig tidlig i morgen. Skal opp klokka 4, og drar hjemmefra klokka 5. Det er altfor tidlig for en hvem som helst og jeg skal være våken, initiativrik og løsningsorientert til langt utpå ettermiddagen.

I am home again, my suitcase is unpacked, the clothes washed and packed again for the next trip, that starts tomorrow morning. I am out of bed at 4, leaving home at 5. It is way to early for anyone, and I am supposed to be awake, enterprising and find solutions to every problem way out in the afternoon.

Jeg har vært der før og kommer igjennom det også denne gangen. I morgen kveld regner jeg med at jeg skal være sosial med mine kunder. Det er koselig det, men av og til skulle man ønske man kunne slappe av etter en slik dag.

I've been there before, and I will get trough it also this time. Tomorrow night I guess I will dine with my customers. Thats nice, but sometimes it would be nice to relax after a day like that.

Nå skal det sies at jeg skal bo rett ved et stor kjøpesenter, og ingenting er vel bedre for energien enn litt sko-shopping :-)

I have to say that I am going to live close to a huge shopping-center, and nothing is better for the energy than a little shoe-shopping.

Paperboys, Karpe Diem, Katzenjammer, DUMDUM BOYS, Alphaville

Så var vil tilbake på Valhall, ennå stiv og støl fra dag 1. Dag 2 så ut til å bli enda lengre, da den startet klokka 3, men vi ville ha med oss Paperboys. De fikk en helt ny krets av fan's etter deltagelse i Korslaget. Paperboys var åpningsnummeret på lørdag men det hindret ikke publikum i å komme, det var fullt av folk der for å høre de synge bl.a. Lonesome Traveller. Når denne sangen kom, og alle tusener av folk sang refrenget da så til og med Vinnie rørt ut, og jeg må innrømme at når en artist så tydelig viser glede over sitt publikum, ja da får de en ekstra stjerne hos meg.
Then we were back on Valhall, still aching from yesterday. Saturday seemed to be even longer, it started at 3pm, but we wanted experience Paperboys. They got a complete new audience when Vinnie participated in Korslaget (The battle of choirs). Paperboys was the opening act on saturday, but that did not stop people from showing up, and all the thousands of people was there to hear them play among others, Lonesome Traveller. When this song came and all of the audience sang along on the refrain, even Vinnie looked moved. And I have to admint, that when an artist shows this kind of happiness by his audience, well, then they get extra credit with me.

Så skal det sies at når Paperboys var ferdige, forlot mange tusener arenaen, noe som tydelig viser deres popularitet. Og jeg må innrømme at Rap ikke er min musikkstil, men av en eller annen grunn synes jeg dette var veldig bra.
And it should be said that when Paperboys was done, thousands of people left the arena, something that states their populatity. And I have to admit, that Rap is not my style, but for some reason, this was very good.

Anmeldelse på norsk/review on norwegian

Kan ikke tro at jeg sier dette, men jeg anbefaler faktisk alle å oppleve en Paperboys-konsert.

I can't believe I am saying this, but I do recommend a Paperboys-concert.
Karpe Diem er en Norsk Rap-duo, som har stor popularitet, men heller ikke de har vært noe jeg har hørt på. Men nok en gang må jeg innrømme at de gjorde seg veldig bra live, og de klarte også å få med seg publikummet i dans, sang og yo's :-)

Karpe Diem is a Norwegian RAP-duo, that is very popular, but again, "not my cup of tea". But again - I ahve to admin they were very good live, and they managed to get the audience to dance, sing and some yo's :-)

Anmeldelse på norsk. Review in norwegian.

Slincraze spilte før Karpe Diem, og det eneste jeg har tenkt å si om de er at jeg oppfattet mannen som en idiot, men han hadde dyktige dansere med seg.

Slincraze played before Karpe Diem, and the only thing I am going to say about him is that the man is a complete idiot, but he had good dancers along with him

Andre som ikke fortjener annerkjennelse i min blog er Betablok og Mortrox. Dette er langt vekk fra det jeg gidder å bruke ørene mine til.

Others that does not deserve recognition in my blog is Betablok and Mortrox. This is far away from whar I want to use my ears for.¨

Dette bildet av Karpe Diem har jeg "lånt" fra http://www.nordlys.no/. This picture of Karpe Diem I have "borrowed" from www.nordlys.no

Og dette var det beste jeg klarte på egen hånd. Fra storskjermen. And this was the best I managed on my own, from the big screen.

Og det beste fra scenen. And the best from the scene.

Eline Grønnvoll overhørte vi lett, det var etter min mening ikke musikk for en slik festival, men noen tilhengere hadde hun jo. Heldigvis var det så lavt at vi ikke ble plaget med det.

Eline Grønnvoll was easily ignored, it was, of my opinion, not a kind of music for a festival like this, but she did have some fans. Luckily the volume was low enough, so that it didn't bother me much.

Så kom Katzenjammer på Scenen, et par timer for sent(på grunn av et kansellert fly), og hva kan man vel si om disse jentene? De spiller en musikkstil som er en blanding av folk, pop, country og sikkert en mengde andre. De har en gjennomført litt rockete hillbilly- stil og gir alt på scenen. Igjen, ikke helt min stil, men det var da ikke det værste man kunne høre på. Vi benyttet anledningen til å slappe av litt oppå en haug med paller.

Then Katzenjammer came on stage, a couple of hours late (due to a cancelled plane), and what can I say about these girls? They play a music that is a combination of folk, pop, country and a lot of others. They are consitent in their rockabilly style, and gives all on stage. Again - not my style of music, but absolutely not the worst you could listen to. We made the most of the break while relaxing on some wooden pallets.

Anmeldelse på norsk/review in norwegian

DUM DUM BOYS - kveldens hovedattraksjon for min del. Dum Dum Boys har holdt på i over 30 år, siden de startet punk rock-bandet Wannskrækk på 70-tallet. De er nå bedre enn noen gang, og er et fantastisk live band, som spiller fantastisk rock med norske tekster. Når jeg ser meg rundt i publikummet så er det alt fra tenåringer til middelaldrende. Fra de som kjenner alle sangene i detalj, til de som kun kjenner bandets aller største hits "Splitter Pine", "Englefjes", "Slave" med flere.

DUM DUM BOYS -the main attraction for me. Dum Dum Boys has kept it going for more than 30 years, since they started the punkrock band Wannskrækk in the 70's. They are not better than ever and a fantastic live band, that playes fantastic rock with norwegian lyrics. When I look around me I see that the audience varies from teenagers to middle aged. From the one who knows all songs by heard to the one that only knows the greatest hits like Splitter Pine, Englefjes, Slave and more.

Musikken slår fra første tone, men det virker som om Prepple trenger litt tid på å blir helt varm i skjorta - dvs. når han er skikkelig gira på slutten av konserten, da forsvinner skjorta. De 2 første Dum Dum Boys bildene er faktisk det siste og det første. Avkledd i siste sant før Splitter Pine, den andre var fra første sang på Scenene, hvor han også har skinnjakke på.

The music hits you from the first bear, but it seems like Prepple needs a little time to get warm - that meas when he is on top at the end of the concert, his shirt always come off. The 2 first Dum Dum Boys pics are the last and the first I took. Undressed before Splitter Pine, the other one from the very first song on stage, where he is wearing a leather jacket as well.

Samspillet mellom Prepple og Kjartan er velkjent, og man kunne se det flere ganger på scenen i går også. Kjartan skriver det meste av musikken men er mere tilbaketrukket på scenen.

The interaction between Prepple and Kjartan is well known, and you could see it several time in stage yesterday. Kjartan is the songwriter but are more retracked on stage.

Prepple er ofte ned på knærne i løpet av konserten, han satt også på scenekantene og var til og med ned og hilste på publikummet sitt. Akkurat passe med "attitude" til at man blir kuul som en rockestjerne skal være, men fremdeles vise at man setter pris på sitt publikum.

Prepple is often down on his knees during the concert, he was sitting on the edge of the stage and was even down to interact with his audience. With just enough attitude to be cool as a rockstar should be. but still be able to show your audience that you appreciate them.

Det var en fantastisk konsert. Anbefales på det varmeste.

It was a fantastic concert. To be recommended

Som en kontrast til rå norsk rock, kom det tyske 80-tallsbandet Alphaville på sn@akkscenen. De har vel egentlig bare 3 store hit: Big in Japan, Sounds like a melody og sist men ikke minst Forever young. De var forbausende gode, men det er vel kanskjen ikke så rart, de har spilt de samme sangene i over 20 år :-)

As a contrast to raw norwegian rock, the 80's-band Alphaville entered the stage. They do have 3 big hits from the 80's: One night in Bankok, Sounds like a melody and last but not least Forever young. They were supprisingly good, but thats maybe no big mysteri. They have been playing the same songs for more than 20 years :-)

Vi gikk før Snoop Dog ankom scenen. Jo da, det hadde sikkert vært morsomt å få han med seg også, men jeg må innrømme at smertene i bena etter maaaange timers konsert-ståing,var så store at de påvirket min beslutning om å dra. Og med tanke på at jeg i løpet av disse dagene faktisk har syntes av rap-musikk var bra live-musikk, så var jeg nok litt "redd" for at jeg skulle komme til å like Snoop Dog også ;-)

We left before Snoop Dog entered the stage. And yes, it would have been fun to experience him as well, but the pain in my legs (from standing all day) was so painful that it probably effected my decision to leave. And thinking about these 2 days, and that I actually have enjoyed rap-music as good live-music, I guess I was "scared" that I would come to likie Snoop Dog as well ;-)

Anmeldelse på norsk/Review in norwegian.

Bilde er lånt herifra. The picture is borrowed from this site.

Sliten, mette på musikk og med utseende som en druknet katt - vi var enige om at vi har hatt 2 kjempebra dager.

Tired, full of music and with the looks of drown cats - we agreed that is has been to great days.

Døgnvill day 1, Alexander Rybak, Timbuktu, Hallelujah, TNT

Alexander Rybak smeltet nok noen unge pikehjerter, men vi så ikke hele konserten. Her er anmeldelsen fra NRK. Dansegruppa Frikar er verd å se for alle. Akrobatiske innslag, alltid med et smil.
Alexander Rybak, The Eurovision Song contest 09, charmed all young girls, but we did not see the entire concert. This is the review from NRK. The dance-group Frikar is worth looking at. Acrobatic stunts and allway with a smile.

Anmeldelse/Review
En av Alexanders fans. Med autograf både på jakka og arma. Hu gleda seg mest til Karpe Diem på lørdag da..
One of Alexanders fans. With autographs both on her jacket and her arm. She was mostly looking forward to Karpe Diem on saturday.

TIMBUKTU

Så kom energibunten Timbuktu på Scenen, og jeg må innrømme at dette var bedre enn forventet. Det jeg har hørt før har vært bra, men han var kjempebra Live. Kommer nok til å se han live senere også.

Then the energykick Timbuktu came on stage. And I have to admit that he was a lot better than expected. What I have heard from him before has been good, but he was great live. I am sure I will see him live later as well.

LIND, NILSEN, FUENTES, HOLM

Vår statsminister, Jens Stoltenberg, kom overraskende og introduserte Lind, Nilsen, Fuentes og Holm, på deres avslutningskonsert. Det var ingen tvil om at de var godt likt av alle aldersgrupper av de 12.000 som var tilstede.

Our Prime minister, Jens Stoltenberg, suprisingly came and introduced Lind, Nilsen, Fuentes and Holm on their laswt concert, ever. There was no doubt that they were enjoyed by all age groups within the 12.000 persons present.

Alejandro Fuentes har etter min mening blitt en mye bedre og stabil artist, og han gjorde en god figur. Det var ikke hans skyld at jenta han plukket ut ikke kunne danse. Men glad det ble hun :-)

Alejandro Fuentes is, of my opinion, a lot better and stabile artist this time, and he did well. It was not his fault that the girl he picked for dancing, could not dance. But happy she was :)

For 3 år siden var det mange som spurte "Hvem F**** er Askil Holm. Det er det vel ingen som spør om lengre. En ny stor rocke-artist fra Trøndelag ;-)

3 years ago, there was a lot of people that asked "Who the f*** is Askil Holm. No-one ask that question anymore. Another great roxk-musician from Trøndelag.

De beste gutta i klassen er helt tydelig Espen og Kurt. De har mest rutine og er dyktige artister, med alle utfyller hverandre perfekt. Synd det er slutt nå.

The absolute best one in the group are Espen and Kurs. They are much more experienced and great artist, but the entire group fulfill eachother perfect. To bad it is over now.

Så var det slutt :-( For godt.... And then it was over :-( For good....

Og det må jeg si. At gutta hadde det morsomt på scenen, er det ingen tvil om. Og at de elsker å stå foran et publikum er det heller ingen som vil tvile på. De utfyller hverandre perfekt, fra yngstemann og spilloppmaker Alejandro til den mer rutinerte og tilbaketrukne Espen. Kurt med en bergensers "bekjedenhet" og Askil med sin iver over å få dele musikken. Det var en mye bedre konsert enn jeg forventet.
And I have to say. The boys really enjoyed themself on stage. There is no doubt about it. And that they love to stand in front of an audience there is no question about it. They fulfill eachother perfectly, from the unexperienced Alejandro to the more experienced and silent Espen. Kurt with a "bergensers" modestness and Askil with his eager to share the music with us. It was a much better experience than I expected.

Scene-opptak.... Recording........Video med Espen Linds store klassiker fra Sway-tiden. Video of Espen Linds Great classic from the Sway-period.

TNT

Så kom TNT på Sn@kkscenen, og de fleste flyttet seg i den retningen. De spilte alle de gamle klassikerne og klarte å lage god allsang over hele område.
Then TNT came on Sn@akkscenen and a lot of people moved over. They played all the good old classics and managed to get a good "sing-a-long" on the entire stadium.

Og så Ronny da, trenger vel ikke mere introduksjon. Vil du vite mere, se blogg-innlegg fra Diesel Dahls BBQ.

And then there was Ronny. No further introduction is needed. Do you want to know more, see my blog from Diesel Dahls BBQ

Alt i alt, en meget positiv opplevelse. Dag 1 infridde mere enn forventet. Nå gjenstår dag 2 og jeg ser virkelig fram til Dum Dum Boys.

All in all, a very positive experience. Day 1 was a lot more than expected. Now the second day is arising and I am really looking forward to Dum Dum Boys.

Her er en oppsummering av hele dag 1. Here is a summary of the entire day 1.

og litt mere her, and some more....

Yatzy

Kom til Tromsø i dag, og Døgnvill-festivalen starter først i morgen. Så hva kan man da gjøre? Jo da, vi henter fra yatzy'n og noen øl og setter i gang en yatzy-maraton. Så langt ser det dårlig ut for min del. Jeg har tapt alle omgangene, og det må jo bety at jeg har hell i kjærlighet..hmmm... vi får se hva resten av kvelden bringer, kanskje også jeg vinner i spill en gang.....

Arrived Tromsø, and the Døgnvill-festival is not until tomorrow. So what can we do then?? Yes, we find the yatzy and crab some beers and start a yatzy-marathon. So far it's not looking quite good for me. I've lost all games so far, I guess that means my luck is in love...hmmmm. We'll see what the rest of the night brings, maybe I'll win some games as well

Så vant jeg de siste 2, men jeg tapte de første 5. I won the last 2 games, but lost the first 5.

Klar til Døgnvill / Ready for Døgnvill

Da sitter jeg ferdig pakket til årest siste (?) festival. Været er meldt veldig variabelt, så jeg ha pakket ned både varme og vanntette klær. Skal ikke ødelegge festivalen ved å fryse eller bli gjennomvåt. Jeg er nå klar for det meste (Håper jeg)

I am finished packing for this years last (?) festival. The weather forecast is mixed so I have packed warm and water-proofed clothes. I will not let this festival get ruined by beeing to cold or wet. I am now ready for everything (I hope)

Skal bo hos Astrid, som selvsagt skal være med på alle konsertene sammen med meg. I will live with Astrid, and she is going to go with me to all the concerts.

Jeg kommer helt sikker til å blogge i løpet av helgen, men inntil da, kan dere se litt mere om festivalen her.... Døgnvillfestivalen

I will, most likely, blog during the weekend, but untiol then, read more about the festival here..... Døgnvillfestivalen

Kuule sko / Cool Shoes

Fant disse skoene på nett i dag, synes de er kjempekule. Men jeg må ha en luksus - radar, for at jeg finner som jeg synes er fint, er dyrt. Det gjelder også disse. Disse koster 2.149 NOK, noe som forøvrig er overkommelig, men jeg kjøper jo ikke bare ett par sko i året.
I found these shoes online today, I think they are soooo nice. But I must have a luxury-radar, beceuse everything I think is nice, is expensice. That goes for these as well. They cost NOK 2149 (about 250EURO), which isolated is not that much, but I do buy more than one pair of shoes every year.

Jeg vil vinne i lotto, bygge meg en skikkelig sko - garderobe og kunne kjøpe alle sko jeg har lyst på, så kan jeg kanskje ha sko-salg en gang i året, hvor jeg kvitter meg med de jeg har gått lei av :-)
I want to win the lottery, build myself a great shoe-wardrobe and buy all the shoes I crave for, and then I can have a shoe-sale once a year to get rid of those I am tired of :-)

Chie Mihara: Kolin fra BRANDOS.no

Jacuzzi

Det var fantastisk godt å komme fram til Kaxås i går kveld. Da hadde vi kjørt tilsammen mere enn 2500 kilometer de siste dagene hvorav 1200 kilometer på ca. 12 timer i går og var rimelig utslått begge to. Det ble en kald øl, og rett i seng. Sov som en sten helt til klokken 9 i morgen. Det var deilig det :-)

It was amazingly good to arrive Kaxås last night. We have by then covered a distance of 2500 kilometer the last few days with 1200 of them in 12 hours yesterday, and felt really beaten both of us. It was time for a cold beer and the straight to bed. Slept like a stone until 9am this
morning. That felt great :-)


Min kropp verker over det hele etter å ha sittet nesten urørlig i en bil så lenge. Derfor var det veldig godt å slippe kroppen ned i boblebadet i morges med varmt vann og mange bobler. Tusen takk til brødrene Jacuzzi og deres plager :-)
My body aches all over from not been able to move very much and sitting in almost the same position for so long. Then it was great to jump into the jacuzzi this morning with hot water and a lot of bubbles. Thank god for the Jacuzzi brothers and their illnesses :-)


Jacuzzien ble som mange andre ting til ved at noen hadde et personlig behov. Les mere om
boblebadets opprinnelse her....
The Jacuzzi was invented, as many other things, because a personal need. Read more about the Jacuzzi's history here....


Ikke helt et slikt jeg har på mitt bad, men ei jente har lov til å drømme, ikke sant? Not exactly this one that is in my bathroom, but a girl can dream can't she?

Bryllup / Wedding

Så er bryllup på Fyn overstått og Anne Mette og Søren har gitt hverandre sitt JA. Det ble en fest som gikk langt inn i de små timer, så man kan vel si at man er noe redusert i dag. Anne Mette er Bjørns niese.

Then the wedding on Fyn is over, and Anne Mette and Søren have both said "I do". It was a wedding party that lasted until the "wee" hours and you could say thar we are a little bit off beat today. Anne Mette is Bjørns niece.

Det var min første deltagelse i et Danskt bryllup, og man kan se at de har andre tradisjoner under bryllupsfesten enn vi har i Norge, et par som var ganske morsomme og som vi kanskje burde adoptere hos oss var:

It was my first Danish wedding, and I could see that they had other tradisons during the wedding party than we do in Norway. A couple of the was pretty funny and we could adopt these to our wedding parties as well.

1. Dersom bruden eller brudgommen gikk ut av lokalet, så skulle alle av det motsatte kjønn kysse den gjenværende. I dette selskapet var bruden mye mere ut av lokalet enn brudgommen. Det var en meget fornøyd brudgom som satt der etter hvert.

1. If the bride or groom left the room, everyone of the opposite sex should kiss the remaining person. In this party the bride left the room a lot more than the groom. The groom was pretty happy during the night.

2. Dersom man slår bestikket i tallerkene skal brudeparet opp å kysse. Dersom man slår glasset, skal de opp på stolen og kysse og dersom man tramper i gulvet, skal de under bordet å kysse. De fikk altså litt morsjon, de nygifte.

2. If you hit your plate with your cutlery the couple should stand up and kiss. If you hit your glass they should get up on the chairs and kiss, and if your tramped the floor they should get under the table, and kiss. They did get some exercise, the newlywed's.

Det var et flott bryllup og jeg ønsker de nygifte alt godt for framtiden.

It was a nice wedding and I wish the newlywed's all the best for the future.

Fyn Danmark/Denmark

Så har vi ankommet Strib, en liten idyllisk by på øya Fyn i Danmark, hvor vi har slått oss ned hos Bjørns bror og hans kone. Lars og Hanne. Vi skal i bryllup til Lars' datter i morgen, og var en svipptur innom brudeparet for å ønske lykke til i morgen.
We have now arrived Strib, an idyllic small town on the island of Fyn in Denmark, wher we have settled down at Bjørns brother and his wife. Lars and Hanne. We are going to Lars' daughters wedding tomorrow, and we stopped by to wish them luck tomorrow.

Dagen i dag startet klokken 3 om natten, da våre lugarnaboer bestemte seg å ligge i hver sin lugar og rope til hverandre, Camillllllllaaaaa, Petttttttter - helt til både Bjørn og jeg bestemte oss for at nok var nok, og tok til motmæle - til ikke udelt glede.This day startet at 3am when our cabin-neighbours decided to stay in their own cabins and shout to eachother, Camillllllllaaaaa, Petttttttter - all the time until both Bjørn and me had enough, and talked back to them, not to their pleasure I have to say.

Klokka 7:30 var vi i land og satte kursen for Flensburg, Tyskland hvor vi fylte opp bilen med øl som skal over til vårt hus i Sverige, samt at Bjørn kjøpte seg en skjorte. Spiste en skikkelig god wienersnitzel med en øl på et microbryggeri før vi satte kursen til Fyn. Nå er det klart for en øl og masse prat før det blir en ikke så altfor sen kveld i dag.(tror jeg)

At 7:30am we docked and headed for Flensburg, Germany where we filled the vcar with beer that are going to be unloaded at our house in Sweden, and Bjørn bought a shirt. Had a real good wienersnitzel with a beer at a local microbrewery before we headed for Fyn. Now there are time for a cold beer and chatting with family before an early night (I think)


Skål/Cheers

På tur i Danmark / On the road in Denmark

Har kjørt lang siden sist, er akkurat nå i ÅLborg Danmark, lang vekk fra Trondheim. Skal herifra ned til Flensburg, Tyskland, og deretter opp til Fyn, Danmark hvor vi skalbdelta i bryllup i morgen

Have been driving a long way since my last post.I am now in Ålborg Denmaark, a lomg way from Trondheim. From there we are going to Flensburg, Germany. And then to Fyn, Denmark where we will atttend a wedding tomorrow.

Skal skrive mere så snart jeg kan. Ha en fin dag alle sammen.

I will writw more as soon as I can. Have a nice day all of you.

Bollnäs, Sweden

Etter en informativ arbeidsdag hos kunden vår, tenkte jeg å gå en tur rundt i Bollnäs. Men værgudene var ikke med meg i dag, når jeg var ferdig på jobb høljet regnet ned og det var absolutt umulig å gå der ute uten støvler og regntøy. Og er det noe jeg ikke har med meg når jeg drar på kundereiser, så er det støvler og regntøy.
After an informative day at ourcustomer, I thought I would walk around in Bollnäs. But the weather gods was not agreeing with me today, when I was finished working the rain was pouring down and it was impossible to walk around without rainboots and a raincoat. And if it is something I am not usually bringing on customer trips, its raingear.

Så jeg jobbet et par timer på hotellrommet før jeg tok 20 minutter i solariumet. Deretter vanket middag i buffeten - og en liten øl. Og når jeg nå ser ut av vinduet, så har det sannelig sluttet å regne. Derfor - jeg stikker ut en tur mens det ennå er opphold. Kos dere.....
So I worked for a couple of hours in my hotelroom before I had 20 minutes in a sunbed. After that there was dinner in the buffet - and a small beer. When I look outside my window now, it has stopped raining. Therefore - I am out of the door while it is still not raining. Enjoy....

Ut på tur / Out travelling

Så er jeg på reise igjen. Denne gangen til et lite sted jeg aldri har hørt om før som ligger øst i Sverige. Skal være her i 2 dager og kjøre opplæring for en kunde av firmaet. For å komme hit kjørte jeg ca 550 kilometer i bil og brukte ca. 6 timer på det. Nå sitter jeg på hotellet med en iskald Mariastad øl, og bare slapper av.

I am out travelling again. This time to a small village I have never heard about east in Sweden. I am going to be here for 2 days to train one of our customers. To get here I had to drive 550 kilometers by car, and I spent about 6 hours doing so. Now I am in my hotelroom with an ice-cold Mariestad beer and just relaxing

Hvis det skjer noe i morgen som er verdt å skrive om, så kommer det nok et lite innlegg i morgen også.
If something happens that is worth writing about, there will probably be some blogging tomorrow as well.

Sløv søndag / Slow sunday

Var ute på by'n sammen med Astrid i går, nok en gang gikk kvelden med til pils, snakking og se på masse folk. Satt på Brukbar mesteparten av kvelden uten å innse at det faktisk var dansegulv i under-etasjen, litt sløv ja. Plutselig ga det mening at de faktisk krevde cover for å komme inn.
I was out last nigh, with Astrid. And again the night was spent with beer, talks and looking at a lot of people. Was at "Brukbar" most of the evning, without realizing that there was a dancefloor in the basement. Felt a little bit "out there". Suddenly it made sense that they charged cover charge to get in.

I dag har vært en sløvedag uten like, har ikke gjort stor annet enn å pakke kofferten til reise i morgen. Sitter her å har lyst på "noe" men vet ikke helt hva det er jeg har lyst på. Dere har sikkert hatt det slik en eller annen gang dere også.
Today has been a lazsy day, havent been doing much more than packing my suitcase for my worktrip tomorrow. I am sitting here now craving for "something" but can't figure out exactly what. You have probably felt like this one time or another.

Resten av kvelden går med til film-seeing på TV'n, men en hjerneløs comedie man bare kan sløve seg igjennnom
The rest of the night will be spent in front of the TV with a braindead comedy you just can "sleep" through.

Min/My Yamaha Drag Star

Så er det bestemt og avtalt at jeg skal overta en 1999 Yamaha Drag Star Classic 650CC. En sykkel av godt gammelt utseende med mye krom og mange detaljer, og med lavt tyngdepunkt som er bra for meg som er så lita :-)

Now it is decided and agreed that I will buy a 1999 Yamaha Drag Star Classic 650CC. A bike with an old fashion look with a lot of chrome and details, and with a low center of gravity, which is good for little me :-)

Sykkelen er rød og svart, med mye krom og lærvesker med nagle-detaljer. Det er også en tank-pad i lær med de samme detaljene.

The bike is red and black with a lot of chrome with leather tasks on both sides with nailes. There is also a leather tank-pad with the same details.

Både for og bakskjerm er beskyttet med tectyl for å unngå rust/korrosjon.

Both the front and read mudgard is protected with tectyl to protect it from rust/erosion.Jeg skal ut å reise nå i et par uker, så jeg får ikke hentet sykkelen før i begynnelsen av september, da er det ikke lenge igjen av sesongen.

I will be out travelling for a couple of weeks, so I cannot get the bike until the beginning of september, then there is not a lot of time left of the season.

Nå er min eneste bekymring at jeg ikke har kjørt på en stund, og når jeg henter sykkelen så er det minst 3 personer som kommer til stå å se på at jeg starter og kjører avgårde for første gang å¨føere år, det er litt ekkelt :-)

Now my only concern is that I haven't be driving for a while, and when I am picking up the bike, there will be at least 3 people watching me start up and drive for the first time in years, that's a little bit creepy :-)

Men jeg gleder meg veldig :-) But I am really looking forward to it :-)

Les mere om den her...... Read more about it here.......

Spesifications here....

Bowling

Var ute å bowla med jobben i går. Vel egentlig var det lønningspils og det er vel litt vanskelig å skille hva som var viktigst, pilsen eller bowling kula.

I was out with colleagues yesterday to bowl. Well, actually there was payrole-day, and we were out for a beer, and it was a bit difficult to dertermine what was most important. The beer or the bowling ball.

Vi ble raskt delt inn i 2 grupper, vi som bowlet og de som ville få størst fart på kula. Vet ikke helt hva som var den største prestasjonen jeg, å kaste i 42 km/t eller få 200 - det får dere fortelle meg :-)

We weare pretty soon divided into 2 groups, one that bowled and the other one for they who just wanted to get the highest speed. I don't know what is the biggest accomplishment, get the ball up to 42 km/h or score 200 - you tell me :-)

Selv hadde jeg en highscore i går på 165 og var veldig fornøyd med kvelden. Bjørn hadde sin første 200 og fikk en velfortjent T-skjorte.

I had a highscore of 165 yesterdaym and was very happy with the evening. Bjørn bowled his first 200, and got his well deserved T-Shirt.

Motorsykkel / Motorbike

Så er jeg ett skritt nærmere motorsykkel. Lån er innvilget(til boliglånsrente), forsikring sjekket (latterlig billig) og jeg skal avgårde og se på en sykkel. En Yamaha Drag Star 650, veldig fin sykkel, en typisk "dame-modell"

I am one step closer to a motorbike. Loan in granted (morgage rate), insurance checked (redicolusly cheep) and this weekend I am going to look at a bike. A Yamaha Drag Star 650, a very nice bike, a typical ladies model.

Ellers så har jeg vært veldig trafikksikker i dag. Har montert mobilholder i bilen, og trådløst headset i solskjermen. Nå er jeg såååå trafikksikker atte.

I have done my share of traffic safety today. I have added mobile-accessories to my car, with a phone-holder and a bluetooth handsfree on my sunscreen. I am really safe in traffic now.

Cue Decay

Jeg har skrevet litt om Cue Decay før, og tenke jeg skulle la dere få tilgang til deres nyopprettede blog. Her kan dere lese litt om hva de driver med og laste ned musikken deres.

I have previously written about Cue Decay, and I thought I should let you have access to their new blog. There you can read about them and download music.

De har nettopp hatt sin første gig som oppvarmingsband i Trondheim. Dette skjedde på Rock City, og de fikk visstnok kommentarer om at de var bedre enn de de varmet opp for. Derfor - sjekk ut musikken og fortell meg hva du syns.

They recently had their first gig as where they warmed up for another bad here in Trondhiem. This happened on Rock City, and they had comments that said they where better than the band they warmed up for. Therefore - check out the musik and tell me what you think.

Cue Decay Blog

Ny telefon / New phone

Så har jeg endelig fått byttet ut min gamle HTC S730 med en ny og mye bedre telefon.
I have finally exchanged my old HTC S73 with a new and a lot better phone.

Nå er jeg den lykkelige eier/bruker av en HTC Touch HD, med en mengde nyttige og unyttige muligheter. Det viktigste er at det er en PDA med touch-skjerm, den har GPS og Windows Mobile som operativsystem. Dette slik at jeg kan presentere alle PDA-produktene selskapet selger. I tillegg så er det selvsagt musikkspiller, kamera (5MP), nettleser og alle mulige oppkoblinger bare for å nevne noe.
Now I am the happy owner/user of a HTC Touch HD, with a lot of useful and not so useful possibilities. The most important is that it is a PDA with touch screen, with GPS and Windows Mobile OS. This is so that I can present all the PDA - products the company sells. In addition it has audioplayer, camera (5MP), web browser and all possible connections, just to mention a few.

Du kan lese mere om den her:
You can read more about it here:

HTC TOUCH HD

Mørsvikbotn

Egentlig så var jeg jo lei av høye fjell og lange fjorder, men når jeg nå sitter på verandaen til pappa i Mørsvikbotn, og ser utover fjorden med fjellene i bakgrunn og en iskald pils i hånden, ja da er ikke fjell og fjorder så værst allikevel:-)
I am actually quite tired of high mountains and long fjords, but when I am sitting on my fathers porch, looking at the fjord with the high mountains in the background with an ice cold beer in my hand, well then fjords and mountains are not that bad anyway :-)

Solen kommer og går, men temperaturen holder seg på 25 - 27 grader, og da er det faktisk bare deilig at solen glimrer med sitt fravær innimellom.

The sun appears and disappears, but the temperature is stabil on 25 - 27 degrees, and it is actually kind of good that the sun desappears inbetween.

Vi slapper av, prater mye, leser aviser og bare slapper av egentlig. Livet er ikke så værst :-)

We are relaxing, talking, reading newspapers and are just relaxin really. Life is not that bad :-)

I morgen kjører vi sørover, regner med å bruke ca. 10 timer på turen ned, men det kan godt gå et par timer ekstra, alt etter hvor mye vi stopper underveis. Hvis været er bra er kjøreturen fin.

Tomorrow we are driving down south again. We estimate 10 hours on the way home, but it might be a couple of hours extra, depending if we are stopping along the way. If the weather is good, the drive will be good as well.

Les om Mørsvikbotn her

Read more about Mørsvikbotn here

E dæm særiøs??? / Are they serious???

OK - så ble det et kort nytt innlegg i dag. Kom over denne artikkelen, og må innrømme at jeg er glad jeg ikke bort i Storbritannia. En gjeng gamle gubber har funnet ut at høyhælte sko er så skadelig og krever så mange sykedager at man må forby de, og få damene inn i gode fornuftlige helsesko...??????????????????????????????????? Hallo !!- noen må banke fornuft inn i skallene til engelsek fot-terapeuter og deres tilhengere!!!
OK - so there was another one today. I came across this article and have to admin I am happy I do not live in Great Britan. A gang of old guys have devided that high heels are so damaging for us ladies and that it is the direct cause of a lot 2 mill sickdays a year. Now they want all women to wear healt-sandals...????????????????????? Hello!! - some needs to kick some sense into the old sculls of english foot-therapist and their followers!!!

Norsk artikkel om emnet, trykk her....

English article on the subject, click here...

Shopping

I dag har jeg shoppet litt. Hadde egentlig ikke tenkt det, men s dro jeg til Melhustorget i et annet ærend, og der har de byens fineste Cicelia-butikk, og de har normal veldig mye fint, samt et stort utvalg av Masai, som er et av mine favorittmerker.(http://www.masai.com/)

Today I have been shopping a little. Didn't plan to, but I went to Melhustorget (shoppingsenter) to do something else, and there they have the nicest Cicelia-shop in the area, and normally this shop has a lot of nice things, and a great selection of Masai, one of my favourite brands. (http://www.masai.com/)

Jeg kjøpte en tunika av Masai, den var satt ned til halv pris, en virkelig god deal :-)

I bought a tunic from Masai, it was reduced ti half price, and I made a great deal :-)

Jeg kjøpte også en hvite kåpe som er av merket Vernissage. Et designfirma som har base i Trondheim men som i dag har 140 forhandlere i Norge. De retter seg mot kvinner +/- 30. OK, så er jeg et godt stykke opp på pluss-lista, men de har faktisk veldig mye fint. www.vernissage.no

I bought a whie coat as well, of the brand Vernissage. A designer company with its main office here in Trondheim, and 140 dealers all over the Norway. The are targeting women in their 30's +/-. OK, I am a long way up on the + side, but they have a lot of nice things. www.vernissage.no

Pacific Blue

Etter å ha sittet inn i finværet hele dagen, var det deilig å komme hjem i kle meg noe lettere og gå ut i hagen. Ettersom jeg ikke er særlig flink til å ligge å sole meg (kjedelig) så ryddet jeg litt i bedene mine og tok frem hageslangen for å vanne litt og spyle rent litt her og der.

Finally after sitting in the office while the sun was shining outside, it was great to go home and slip into somthing more comfortable before entering the garden. I am not particulary good at laying down to take a sunbath (boring) so I cleaned my flowerbeds and took out the hose to water some plants and flush clean the veranda and more.

Deretter slappet jeg egentlig bare av resten av kvelden. Så på semifilnalen av "Dirty Dancing"-konkurransen og deretter på Pacific Blue - sommerens faste innslag.
Then I just relaxed the rest of the evening. Watched the semi-finale of the "Dirty Dancing" competition before I ended the Evening with Pacific Blue - that runs every summer on some TV2-channels.

Har aldri syntes at sykkeshort er sexy, men serien er en typisk feel-good serie som passer sommeren perfekt. Så fortsett bare Bobby, Cory, T.C, Chris og alle de andre, men å underholde oss hver sommer.
I've never thought that bike-shorts are sexy, but Pacific Blue is a typical type of feel-good series that fit the summer perfect. So, Bobby, Cory, T.C. and Chris, keep on entertaining us every summer.

En øl eller to / A beer or two

I går fikk jeg bare en slik ubeskrivelig lyst til å komme meg ut. Sendte en tekstmelding til Astrid og spurte om vi ikke kunne finne på noe. Det kommer vel ikke som en bombe på noen som kjenner oss at vi gikk ut og tok noen øl. Vi prøvde oss først på Nabo'n men ettersom uteserveringen var helt full, gikk vi videre, for ute skulle vi sitte nå når gradestokken viste over 20 grader.

Yesterday I had sudden urge to get out of the house. I sent a sms to Astrid and asked if we could do anything. It shouldn't come as a big surprise to anyone who knows us, that we went out for a few beers. Vi tried Nabo'n (the neighbour) first, but as the outside serving was full, we moved on, because we wanted to sit outside now, when the temperature finally was more than 20 degrees.

Vi endte opp på torget hvor vi satt ute og koste oss, god mat og drikke, fint vær og godt selskap, kan man ha det bedre.

We ended up on the town square where we sat outside, enjoyed ourself, good food and good beer, nice weather and good company. It couldn't been better.

Restauranten heter Pizza og sånt, og selv om vi ikke hadde noe å utsette på maten og drikken, kunne servicen være mye bedre. Dessverre er ikke dårlig service et engangstilfelle, det har vært slik hver gang jeg har vært der. Vi sitter lenge uten at noen ser i vår retning en gang. Når vi da endelig får tak i en servitør, tar det lengre tid enn nødvendig å få øllen. Etter ca. 45 minutter spør de om vi skal bestille noe mat, hvorpå vi påpeker at vi ikke har fått noen meny ennå. Menyen kommer da raskt. Det gikk derimot lenge til vi så servitøren igjen, ikke før jeg faktisk

ropte på henne. Men grillspydene var kjempegode de, så selv om alt tok tid, var maten verdt å vente på.

The restaurant is called Pizza and stuff, and even though the food and drink was good, the service could have been a lot better. Unfortunately is bad service not a one time incident, it has been like this every time I have been there. We sat there for a long time without any waiter looking in our direction. When we finally get one to our table, it takes longer than neccessary to get the first beer. After 45 min. they ask if we want to order some food, and we pinpoint that we still haven't got a menu. The menues arrived fast then, unfortunately it took a long time before we saw the waiter again, not until we called her. But the barbecue spit was delicious, and even though everything took its time and more so, the food was worth waiting for.

Ny dekoder / New decoder

I dag, litt raskere enn antatt, ankom den nye dekoderen min. Den er nå installert og favorittlister er lagt opp, vel egentlig bare 2: 1 for de kanalene som kan være interessante, og 1 for alle andre kanaler.

Today, a little faster than expected, my new decoder arrived. It is now installed and my favorite-lists are created, well just 2 really: 1 for all channels that might be interesting, and 1 for all other channels.

Jeg fikk også et nytt kort, som jeg ikke hadde forventet, og med alle nye kort får man fri tilgang til alle kanaler en måned. Dvs. at akkurat nå har jeg ei kanalliste med utallige kanaler. Jeg får passe på å ta opp filmer og se godt etter annet interessant.

I also got a new card, which i had not expected, and with a new card you also get free access to all channels for a month :-) This mean s I have access to a lot of channels, and I have to make sure to record movies and look for other interesting things to view.

Egentlig er en måneds gratis betalkanaler det minste de kunne gjøre for meg, etter alt de har latt meg gå igjennom.

A month of free payable channels are the least I could expect after all the things they did put me through.

Black Widow or Shadow

Så har jeg kommet hjem fra Sverige, og innimellom hagearbeid og maling, satt jeg og surfet på nettet og drømte meg bort.

Now I am home from a weekend in Sweden, and in between gardenwork and painting, I was surfing the net and dreamt my self away.

Og hva var det som var gjenstand for mine drømmer?? And what was the object of my dreams???

I Oktober 1987 tok jeg lappen til tung motorsykkel, og noen få ganger i løpet av de årene som har gått, har jeg fått kjørt sykkel, men jeg har aldri hatt en selv, og hver sommer kommer lengelsen snikende.
In OCtober 1987 I took the drivers lisence for motorbikes, and a few times the following years I was able to drive a bike, but I have never had one myself, and every summer I long for one.


Jeg har prioritert andre ting alltid, men nå ønsker jeg meg en sykkel mere enn før, og en jeg har hatt lyst på i mange år er Honda Black Widow. Nydelig sykkel med klassiske linjer. Og med en
slagkraft på 750CC er den stor nok for meg.
I have had other priorities alway, but now I want a bike more that ever, and one bike I always loved is Honda's Black Widow. E beautiful bike with classical lines. And with a motor of 750cc it is big enough for me.

En annen sykkel som også har stått høyt i kurs hos meg er Honda Shadow, gjerne også denne i 750CC eller tilsvarende.

Another bike that has been high up on myu list is Honda Shadow, prefeably with 750cc or similar.

En annen en som jeg også synes er fin, er en Yamaha Virago - den kommer med mange forskjellige cc fra små 125 cc til store 1100cc. Problemet er at jeg ikke finner nyere årsmodeller av denne. De nyeste er 10-12 år gammel.

Another bike i really like is Yamaha Virago - it comes in cc's from small 125cc to large 1100 cc.The problem is that iI cannot find bikes from the last decade, the newest is 10-12 years old.

Har så lyst til å kjøpe en, og ser stadig etter for og mot-argumenter, om jeg skal unne meg en. Fornuften sier TJA og hjertet sier JA - finner ingen ting som sier direkte NEI.

I really want to buy one, and are constantly looking for pro's and con's for getting one. My common sense says WELL, my heart says YES and I can't find anything that says directly NO.

What to do, what to do....