Ken, et farvel /a farewell

I dag fikk jeg den triste beskjed om at søskenbarnet mitt hadde forlatt oss.
Today I got the sad message that my cousin had passed away.

Vi var ikke spesielt nære, har ikke møttes på mange år, kun snakket litt på Skype for en tid tilbake, men han var søskenbarnet mitt. En del av vår lille familie.
We were not very close, hadn't seen eachother for years, just talked a little on Skype a while back, but he was my cousin. A part of our little family.

Ken bodde i Texas i mange år, og det var der han traff sin kone. Hun har nettopp kommet til Norge og de hadde startet sitt liv sammen her, da han for 2 måneder siden, ved en tilfeldighet fikk vite at han hadde dødelig kreft.
Ken lived in Texas for a lot of years, and that was were he met his wife. She did recently join him in Norway and they had just started their life together here, when he, 2 months ago, was told he had terminal cancer.

Ken har lecd livet og opplevd mere enn mange andre på sin alder, av både gode og vonde ting. Skutt Bjørn Canada (?) samt bodd mange år i USA, velutdannet og selvlært i sin profesjon, funnet kjærligheten i Texas, og flyttet tilbake til Norge. Totalt fikk han nesten 44 år.
Ken has lived and experienced more than others on his age, both good and bad. He's shot bears in Canada (?) and lived years in USA, well edjucated and selftough in his profession, found love in Texas and moved back to Norway. He was close to 44.

Mine tanker går til hans nærmeste familie, som har hatt noen tøffe år, og nå får dette på toppen. Vår lille familie blir stadig mindre.
My thoughs goes to his closest family, that have had some though years, and not this on top of it. Our small family is just getting smaller.

Hvil i fred, Ken
Rest in peace, Ken

Explicit Licks - Skuretfestivalen

Så klarte vi å finne en festival til, flinke er vi. Men denne fant vi ikke på egen hånd, og ikke opplevde vi hele festivalen heller. Vi dro dit for å høre ett spesifikt band. Explicit Licks.
We managed to find another festival, we're good. But this one we didn't find on our own, and we didn't participate in the entire festival. We went there to experience one band only. Explicit Licks.

På Kanonfestivalen, så hørte vi, sammen med 20 andre, Explicit Licks, og for oss for første gang, og ble positivt overrasket. Det i seg selv er jo ikke no sensasjon, vi har jo fått mange positive overraskelser de siste årene når det gjelder musikk-festivaler. Men disse ga et slikt inntrykk at vi faktisk ville høre mere av de, og da vi etter konserten snakket med "dama te vokalisten" og fikk vite at de skulle opptre på Skuret, ja da bestemte vi oss ganske raskt at det skulle vi få med oss.

At the Kanon Festival, we listen to, together we 20 others, Explicit Licks, and for us, for the first time, and we got positivly surpised. Not that that's is a sensation, we've had a lot of positive surprises the last few years regardring music-festivals. But these gave such a good first impression that we actually wanted to hear more, and when we after the concert talked to the lead singers girlfriend, we found out that they were playing at Skuret, and decided quite fast to be there too.

Som sagt så gjort. Vi troppet opp, denne gangen med Bjørn som mer eller mindre villig deltager, for å høre disse en gang til, og jeg må da si at jeg ble ikke skuffet. Her fikk vi tung rock i reneste 80-talls stil, men med en langt hyggelig undertone, engasjerte musikkere så vel som publikumere. Takket være bandet så fikk vi den rå tungrock musikken vi elsker, takket være vokalisten ble dette pakket inn i en hyggelig atmosfære. Jeg må innrømme at jeg liker kombinasjonen.

Said and done. We arrived, this time with Bjørn as a more or less willingly participan, to hear them again, and I have to say, I was not dissapointed. We got heavy rock in pure 80's sound, with pleasant feel. Engaged musicians as well as crowd. Thanks to the band we got the raw heavy metal music we came for, thanks to the lead singer we got this carefully wrapped in a pleasent atmosphere. I have to say, I like this combination.

Jeg kjenner ikke bandet så godt at jeg kjenner sangene deres, men det var det mange andre som gjorde. Kanskje jeg etterhvert opplever disse nok til at jeg gjenkjenner sanger og kan synge med, men det er absolutt ikke noe problem å rock med her.
I do not know the band well enough to know their songs, but a lot of other did. Maybe in the future I will have seen them enough tooso that even I can sing along, but there is absolutely not a problem to rock along with them.

Og for en gangs skyld - et bilde av oss "jentene" vi ikke selv har tatt ;-)
For once - a picture of us "girls", that we did not take ourself :-)

Jeg vil avslutte med noe jeg har sakset fra Skuretfestivalens egen beskrivelse av bandet og jeg må si at jeg ble litt imponert over hva disse har utrettet.

I will end by some information I've gathered from Skuretfestivalens own description of the band, and I have to say that I am impressed of what they have accomplished.

Explicit Licks er bandet som sparker deg i balla og gir deg en varm klem, får rockefoten til å riste seg ut av sokka og smører et glis i tryne på deg.

Explicit Licks is a band that kicks you in the balls, and then gives you a warm hug, gets you rockæn roll foot shaking it's socks off, and puts a smile on your face.

Siden to-tusen-og-fire har Explicit Licks kokt sammen låter basert på en tåkete spasertur gjennom sytti-tallet og fram til nyere tidsregning. Explicit Licks har riff på størrelse med luftballonger, tyngde de fleste kun føler på svarte hviledager, er like tight som unge australiere og er like hissig som et svenskt utslett.
Since two-thousand-and-four they have boiled up songs based on a foggy walk through the seventies and all up to newer times. Explicit Licks has riffs on the size of airballoons, the heavy weight that most of us only feel on really blue days, and as tight as young australians and as angry as swedish rash

Explicit Licks deltok i verdensfinalen av GLOBAL BATTLE OF THE BANDS 2010 og kom på tredjeplass, som er beste plassering noensinne av et nordisk band!
Explicit Licks participated in the world finals of GLOBAL BATTLE OF THE BANDS 2010 and came 3rd, which is the best result of any Nordic band ever!

Ikke hørt de ennå, får du muligheten - ta den!

Not heard them yet - if you get the chance - take it!

Europetour 2010

Dette er reiseruta for vår Europatour 2010. Den ble ca. 7000 kilometer lang + en ferjetur fra Polen til Sverige. Lang og opplevelsesrik tur, men verdt hver en kilometer.
This is our route for the European tour 2010. It ended on approx. 7000 kilometers, and a ferry ride from Poland to Sweden. It was a long trip filled with experiences and worth every kilometer.
Norway, Sweden, Denmark, Germany, Austria, Italy, Slovenia, Croation, Slovenia, Austria, Czech Republic, Germany, Poland, Sweden and Norway.

Sommerfest / Summerparty

I helga hadde vi endelig den lenge etterlengtede sommerfesten. Endelig fant vi en helg som passet alle og også både meg og Bjørn.

This weekend we finally managed to arrange our long overdued summerparty. Finally we found a weekend that fitted all, even me and Bjørn.

18 av våre venner og voksne barn var invitert og været var ikke så ille som vi forventet og alt lå til rette for en fantastisk kveld.

18 of our friends and grown up children was invited and the weather was not as bad as expected and everything was headed for a great evening.

Ewa og Lennart kom fra Kaxås på fredag og var en uvurderlig hjelp i planlegging, gjennomføring og ikke minst opprydding etterpå. Jeg kan ikke få takket dem nok. Og så fikk Ewa og jeg en liten shoppingtur på lørdag...kjøpte mye fint da ;-)

Ewa and Lennart came from Kaxås on friday and was a great help in planning, executiong and finally the cleaning after. I cannot thank them enough. And Ewa and me got to do some shopping on saturday....bouthg a lot of nice things then :-)

Kvelden ankom og fra velkomstdrink til avslutnings-shot, kvelden var en stor suksess. Mat, drikke, dans, musikk, ungdommer og voksne i skjønn forening.

The evning came, and from the welcomming drink until the goodnight-shot, it was a huge success. Food, drinks, dance, music youth and grownups in a wonderful mix.

Man må bare konkludere med at dette var en vellykket fest og jeg benytter anledningen til å takke alle som kom og var med på å gjøre kvelden så bra :-)

I have to conclude that this was a complete success, and I will use this opportunity to thank those who came and made this evening so great :-)

Takk til/thanks to: Astrid, Silje, Vegar, Jørn, Guro, Trine, Anders, Ewa, Lennart, Tommy, Linn, Torbjørn, Gøran, Martin og Brage.

La oss gjøre dette igjen/Lets do this again

Kanonfestivalen

Her sitter Astrid og jeg foran scenen. Det er meg i rød stol

Here Astrid and me are sitting in front of the stage. I am in the red chair.

Ja hva kan man si. Jeg kjøpte festivalpass for å støtte opp om det som skjer i Trondheim, men i utangspunktet var det bare Stage Dolls som var interessant. Og så kunne det jo være artig å få med seg Postgirobygget. Resten var bare greit å få med seg allikevel.
Well, what can I say. I bought myt festival pass to support local events here in Trondheim, but basically it was only Stage Dolls that were of interest for me. And I thoght it might be fun to see Postgirobygget too. The rest was ok.

Når vi ankom på tirsdag var det vel 20 andre der, i løpet av kvelden kom vi kanskje opp i 150-200 stk. altså litt andre proposjoner enn Sonisphere med sine 47200 stk.
When we arrived Tuesday it was 20 other persons there, and during the evening we managed to be between 150 and 200 persons. Some other proportions than Sonisphere with 47200 people.

Men jeg må jo si at man merket ikke på Stage Dolls at det var så lite folk der. De ga alt uansett. Onsdag ble det etterhvert så kaldt og hustrig at vi valgte å dra hjem før hovedartistene.
But I have to say that Stage Dolls gave everything anyway. Wednesday the wind was increasing at it was chilly. We left before the headliner went on stage.

Manglende interesse og billettsalg gjorde at artister og sceneansvarlig tok ansvar og rigget ned hele arrangement onsdag kveld, og avlyste alle artister på fredag, også Postgirobygget.
A lack of interest for the festival and tickets was the leading reason for why the stage management and artist closed down the festival Wednesday, one day early, and by that action also the concert with Postgirobygget.

Jeg har sagt hva jeg mener om saken til en journalist i Adresseavisen, og legger ved link til artikkelen her.
I have said my opinion to a journalist from nour local newspaper, and add a link to the article here. For English-reading followers, the basic in this article is that I think it is sad that the locals do not participate in events like this, and that I do not expect to get a refund on my money. And some about how I experienced the concerts and the festival all in all.

Artikkel i lokalavisen

Høstens skoønsker/ My wishlist for autumn shoes

Her er noen av ønskene mine for høsten, vel kanskje jeg ikke venter helt til høsten engang :-) Jeg tror skoene nedenfor blir første par ut. De er å få kjøpt på Bianco.
Here are some of my cravings for the autumn, well I might not even wait for autumn :-) I belive the shoes below will be the first pair. They are to be bought at Bianco.

Wildflower: Tosca fra BRANDOS.no

Skoene over kjøpte jeg faktisk på lørdag. Kul ikke sant? ;-) Kjøpt på Ragnaråkk
I actually bought the shoes above on saturday. Arn't they cool? ;-) Bought at Ragnaråkk

Lola Ramona: Pippi 2261 fra BRANDOS.no så stilig, bare MÅ ha :) So cool, Just gotta have :)

Jeg kjeder meg /I am bored

En lang arbeidsuke er over, og ekstra lang har den føltes fordi det har vært så varmt ute, og man egentlig ikke har lyst til å være på jobb i det hele tatt.
A long working week is over, and it has felt even longer because of the heat outside. I really didn't want to be at work at all.

I kveld har jeg vært alene hjemme, til og med sokkelen har vært tom, da mamma også er bortreist i helgen. Tommy og Linn er på kino og Bjørn er på vei hjem fra København.
Tonight I ahve been home alone, even the ground floor has been empty, my mom is also gone for the weekend. Tommy and Linn are at the movies and Bjørn is on his way home from Copenhagen.

Så jeg har altså vært alene hjemme, og jeg har faktisk kjedet meg. Jeg har gjort litt husarbeid, vært litt på Facebook, tatt en øl, sett litt på TV, lest litt og for ikke mange minuttene siden har jeg tatt i mot en laks..... en 15 år gammel gutt kom hjem til meg med en laks.... som jeg hadde lovt å oppbevare til de skal reise hjem til Tyskland igjen.
And I have been home alone, and I have actually been bored. I have done some cleaning, spent some time on facebook, had a beer, seen some TV, read a little and for not that many minutes ago I was receiving a wild salmon....a 15 year old boy came to my house with a salmon...... that I have promised to keep in my fridge until they return to Germany.

Jeg oppdager at jeg kjeder meg lettere enn jeg har gjort tidligere, det må liksom skje noe, og da er det kanskje bra at det er Kanonfestival neste uke, 3 ettermiddager hvor jeg vet hjva jeg skal gjøre ;-) Og neste helg skal vi ha sommerfest med våre venner. Hvis alle kommer blir vi 18 stykker. Jeg gleder meg veldig til det :-)
I have discovered that I am bored a lot easier at the moment, I got to have some action happening. I am glad I will have the Canon Ferstival next week, at the fort, 3 afternoons/evening where I have plans :-) And next weekend we will have our summerparty together with our friends. If everyone comes we will be 18. I am really looking forward to it :-)

Sonisphere 2010 - Stockholm - Pictures

Så var Sonisphere over, og det ble en våt fornøyelse. Det regnet fra vi kom inn til vi gikk, kun med et par korte pauser. Det var mye dritbra musikk og det hadde selvsagt vært enda bedre i solskinn, men som ekte rockere kan man ikke la seg stoppe av litt dårlig vær.
Then Sonisphere is over, and it was a wet pleasure. It rained from the time we entered the area, until we left, just with a couple of short breaks. It was a lot of great music that would have been even better in sunshine, but as true rockers we would not let the weather stop us.

Jeg har lagt ved litt bilder nedenfor og kommenterer under hvert bilde
I have adde a few pictures under, and added some comments underneath every picture.
Damene kom til førfesten, bare 7 timer for sent (tekniske problemer med flyet) men vi kom fram og fikk hentet armbåndene våre, og tatt noen øl og hørt litt rockemusikk.
The ladies arrived the pre-party, only 7 hours too late (technical problems on the plane) but we arrived and managed to get our wristbands, and had some beers and listened to some rock'n roll music

Langos - genial ide til festivalmat. Hvorfor har ingen startet med sånt i Trondheim???? Man kan ha masse forskjellig fyll på. Basen av fyll er hvitløksdressing. Deretter kaster man på det man har lyst til. Her med ost og skinke.
Langos - genoius festivalfood. Why hasn't anyone startet this in Trondheim???? You just add toppings you feel like. The base of topping sould be garlic dressing. Then you just add what you want. In this case ham and cheese.

Oppskrift/recepy

Fra forfesten. Vet dessverre ikke navnet på bandet.

From the pre-party. I cannot tell you the name of the band.

Her er køen for å komme inn. var glad vi hentet armbåndene dagen før. Det var kilometerlange køer for de som ikke hadde armbånd.

This is the line to get in. I am glad we got our wristband the day before. The line was mile long for those who didn't.

Første band ut var Warrior Soul. Fikk dessverre ikke med meg så mye at jeg kan si noe om de var gode eller ikke.

First band on stage was Warrior Sould. I didn't pay that much attention to them, so I cannot say if they were any good.

Imperial State Electric var faktisk gode, verdt å sjekke ut.

Imperial State Electric was actually good, worth checking out.

Vokalisten var multifunksjonell, han kjørte en heftig trommesolo sammen med trommisen. De hadde 2 trommesett. Kult.

The lead singer was multifunctional. He had a rough drumsolo together with the drummer. They had 2 drumsets on stage. Cool

Så kom Anthrax på Apolloscenen. Ikke favorittbandet mitt, men det rocka godt og satte stemningen litt for resten av kvelden.

Then Anthrax entered the stage. They are not my favourite, but they are not my favourite, but it rocked and set the mood for the rest of the night.

Fant en paraply å sitte under en stund, sånn at øllet ikke ble utvannet.

Found an umbrella to sit under for a while, I would not have water in my beer.

Våte damer venter på Iggy pop

Wet ladies waiting for Iggy Pop

Iggy Pop - gammel, skrukkete men faktisk bedre enn jeg har syntes på lenge. Og energien har han ennå.
Iggy Pop - old, wrinkly but better than I have heard him in a long time. And the energy is still there.

Iggy Pop

Alice Cooper kom på scenen i plaskregn. Både han, Keri og Damon var gjennomvåte, men de ga alt. Showet til Alice ble kortet inn med et par sanger, og var noe endret fra da vi var på Steinkjer, men fremdeles kjempebra.

Alice Cooper entered the stage in "cats and dogs"-rain. Both Alice, Keri and Damon was wet to the bone, but still gave everything. Alices show was shortened a little and some changes was done since Steinkjer, but still great.

Svenskt flagg i Sverige under sangen Elected.

Swedish flag in Sweden during the song Elected.

10 timer med regn hadde forandret festivalområdet til et gjørmehøl. Hvorfor betale i dyre dommer for leirinpakning og peeling av føttene???

10 hours of rain changed the festival area to a mudbath. Why pay expesive spa's for mudwraps and peeling for feets???

Mötley Crue. Stemmen til vokalisten er nesten morsom og litt feminin, men få band har vel mere testosteron enn dette.

Mötley Crue. The lead singers voice is almost fun and feminine, but not a lot of band have more testosterone than this one.

Niccy Sixx tok bilde av fansen med Iphone'n sin for å sende hjem til USA :-)

Niccy Sixx actually took a picture of the fans with his Iphone to send back home to USA :-)

Rock'n rolls mest sexy mann.....hmmmmmmmmm ;-)

Rock'n rolls most sexy mann....hmmmmmmmmmm ;-)

Bilde av publikum når Iron Maiden entret scenen. 47200 solgte billetter.

Fom the audience when Iron Maiden entered the stage. 47200 sold tickets.

Iron Maiden uten tvil kveldens høydepunkt for mange.

Iron Maiden, no doubt the hightlight for most people.

Gleder med allerede til neste års festival.

I am already looking forward to next years festival.

Søndagen ble brukt til sightseeing i Stockholm, og rusle rundt i Gamla stan. Det var godt å bare sløve til flyet gikk hjemover.

The sunday was spent sightseeing and walking around in Stockholm and the Old Town. It was good to just wind down until the plane was headed home.

til helga kanksje / during the weekend maybe

Været og festivalen er ikke helt enige ser jeg. Jeg håper virkelig at det bedrer seg til helgen og at det ikke ser så ille ut.
The weather and the Festival do not entirely agree about the weather I can see. I really hope it will get better closer to the weekend.

Muikksommeren / The Music Summer

Musikksommeren har vært fantastisk så langt. Her har jeg vært på konserter med både AC/DC, Kiss, Gary Moore, DAD, Alice Cooper og mange flere, og enda er det ikke over.
The music summer has been fantastic so far. I have been to concerts with AC/DC, Kiss, Gary Moore, DAD, Alice Cooper and a lot more, and it is still not over.
Enda gjenstår Sonisphere til helgen, hvor Iron Maiden, Alice Cooper, Anthrax, Mötley Crue med flere skal delta. Vi starter med oppvarmingen i Stockholm sentrum på fredag.
Still Sonisphere remains, it's this weekend, where Iron Maiden, Alice Copper, Antrax, Mötley Crue and more will participate. We'll start on friday with the warmup in Stockholm downtown.

Etter dette så kommer Kanonfestivalen her i Trondheim, men det beste av rock fra området rundt oss og ellers i landet. Headlinere her er Stage Dolls and Postgirobygget og mange flere. Denne festivalen er årets billigste med bare 500 kr. for et festivalpass for alle 3 dagene.
After that one is the Kanonfestival right here in Trondheim, with the best of rock from this area and the rest of the country. Headliners are Stage Dolls and Postgirobygget and a lot more. This is also the most inexpensive festival this summer. A festival pass only cost 500 Nkr for 3 days. (€60)

Senere på høsten kommer også AHA sin avskjedkonsert, deretter Oktoberrock på Orkanger hvor Nazareth skal spille. Så vi har heldigvis litt til å glede oss til :-)
Later this fall is AHA's farewell tour here in Trondheim, after that October Rock at Orkanger where Nazareth wil play. So as you can see, we still have something to look forward to.

Rock on... \m/

Jack - Born to be wild

Hør Jack synge "Born to be Wild" av Steppenwolf, denne gangen på de svenske veiene :-) Jack var med på hele Europaturen og sang mange ganger underveis.

Listen to Jack singing "Born to be wild" av Steppenwolf, this time on teh Swedish roads:-) Jack was on the Europetrip with us and san this son a lot of time along the way.