Begivenhetsrike dager / Eventful days

Det har vært noen begivenhetsrike dager siden jeg skrev siste innlegg. Og jeg skal oppsummere de litt her.

There has been some eventful days since the last time I posted something. I will summarize it here:

På fredag fikk jeg først min noe forsinkede bursdagsgave fra Bjørn, det var en SonyEriccson Jalou - mobiltelefon. Se bilde nedenfor. Dette er en liten telefon som jeg kan lett putte i lomma. Min andre telefon en, HTC Touch HD er litt stor for mange anledninger, men perfekt i jobbsammenheng :) Klikk på bildet for å lese mere om telefonen,

On friday I received my delayed birrthday-present from Bjørn. It was a SonyEricsson Jalou - cellphone. See below. This is a very small phone that I easily can put in my pocket. My other phone, a HTC Touch HD is a bit too big for a lot of occations, but perfect at work :-) Click on the picture to read more about the phone.

Når jeg var vel hjemme fra jobb, og hadde mottatt min bursdagsgave og satt denne til lading, startet jeg datamaskinen, for å bestille min nye mini bærbare PC. Min gamle tok kvelden for en tid tilbake og jeg har ennå ikke fått bestilt en ny. Nå var tiden kommet. Jeg kastet meg over internett og begynte å lete etter de som hadde min PC og med den batterikapasitet jeg ønsket. Og jeg fant, jeg så og jeg bestilte. Den kommer i løpet av uken her. Den PC'n jeg bestilte ser du nedenfor. Vil du vite mere: klikk på bildet.

When I was home from work on friday, and had received my present and started to charge the battery, I fired up my computer to order my new mini laptop. My old laptop died a quiet death some time ago, and I haven't ordered a new one yet. Now the time has come, and I logged on to the internet and started to look for companies that had my computer and the capasity I wanted: I found, saw and ordered. It will arrive during this week. You can see and read more about the computer below. Click on the picture.

Etter at PC'n var bestilt, stakk Bjørn ut en tur, og jeg sank sammen i sofaen og bare nøt og slappe av etter en hektisk og slitsom uke. Klokka 8 fredag kveld var vi på plass hos Gunn og Bjørnar hvor vi var invitert på Taco og øl. God mat, god drikke, godt selskap og masse prating. Og vi la litt planer for nyttårsaften. Det skal bli koselig. Vi avsluttet kvelden utpå natten og Gunn kjørte oss hjem.
When the computer was ordered, Bjørn went out for a while and I fell down on the sofa and just relaxed for a while after a long and hectic week. At 8 pm on friday we entered the home of Gunn and Bjørnar where we were invited for Taco and beer. Good food, good drinks, good company and a lot of talking. We alson made plans for New Years Eve. It is going to be fun. We ended the evening sometime at early night, before Gunn drove us back home.

På lørdag tok vi bussen ned til byen, før vi gikk opp til Gunn og hentet bilen, og brukte resten av dagen på å reise rundt på forskjellige butikker og handle. Vi kjøpte mat, utelamper (med detektor) blomster og granbar til adventskransen vår. Vi startet adventsopprydding/dekoreringen men ble ikke helt ferdig. Skal nok bli ferdig tidlig i dag. Men jeg fikk nissene mine ut. Fikk ikke talt dem i år, men jeg tror det er rundt 60 i alt. De sitter på pianoet og på Bjørns gamle Amerika-koffert.
On saturday we took the bus down town, before we walked up to Gunn and got our car. And we spent the rest of the day shopping in different stores. We bought food, outdoor lamps flowers and fir-tree branches for our advent wreath. We started the advent cleanup/decoration but did not finish completely. I guess we will today. But I did get my santas out. Didn't count them all but I think it is around 60 all in all. They are located on our piano and Bjørns America-trunk.

Dette er min aller første nisse som jeg fikk da jeg jobbet som internbud i Adresseavisen i perioden 1981 - 1983. Den er laget av Gerd Grønningsæter som var en stor nissemaker på den tiden.
This is my first Santa that I got when I was working as an internal messenger in Adresseavisen during 1981 - 1983. It is created by Gerd Grønningsæter that was a big Santa-maker around that time.

Til slutt en liten trist nyhet. Jeg fikk også nylig vite at et par som står meg veldig nær, og hvor jeg er veldig glad i begge to, har bestemt seg for å skilles. Dette gjør meg usigelig trist. Jeg håper de klarer å finne fram til hverandre igjen. Jeg tenker på de hver dag.
In the end some sad news. I recently got the news that a couple that is very close to me, and where I love both of them very much, has decided to get a divoce. This makes me really sad, and I hope there is a chance that they can find the way back to eachother again. I am thinking about them every day.

Bursdag / Birthday

I dag har jeg bursdag, 42 år gammel/ung (stryk det som ikke passer), og feiringen startet da jeg våknet.

Today is my birthday, 42 years old/young (remove the one that does not fit) and the celebration started when I woke up.

En gang i året lager min kjære frokost til meg, og det er på bursdagen min. Da står frokostbordet dekket når jeg kommer ut av dusjen. Med Norsk flagg, nystekte ciabatta, smilende egg og en nydelig rosebukett med røde og hvite roser, var det som møtte meg. Til og med mamma var "skremt" opp av sengen og kom opp å spiste frokost sammen med oss.

Once a year my beloved one cooks me breakfast, and that is on my birthday. Then everything is ready when I get out of the shower. With flags, fresh baked ciabattas, smiling eggs and a beautiful rosebouquet with white and red roses. Even ,my mom was "forced" out of bed to have breakfast with us.

Når jeg kom på jobb, litt forsinket i dag, så var kontoret behørig dekorert med serpentiner og plakat på døra hvor det sto at jeg har bursdag, men at det ikke skal feires før i morgen (fredag), da vi skulle feire 30-årsdagen til Tor Audun i dag.

When I arrived work, a bit late today, my office was properly decored with streamers and a poster at the door where it says that I have a birthday, but it is not to be celebrated tomorrow(friday). We were celebrating Tor Auduns 30th birthday today.

Noe som var veldig koselig i dag var at det plutselig dukket opp 3 gamle kolleger på kontoret, dvs. folk jeg jobbet sammen med på min tidligere arbeidsplass. De kom innom for å ønske meg Gratulerer med dagen. Kjempekoselig :-)

Something that was very nice today was that 3 of my former colleagues showed up at the office. That is people I work with at my earlier workplace. They came by to with me happy birthday. That was very nice :-)

Og så må jeg nevne alle de hyggelige SMS'ene og Facebook-meldingene jeg har fått i dag. Og begge mine beste venninner husket bursdagen min i år. Det tror jeg faktisk er første gang ;-) Dvs. at begge husket det.

Det har i det hele tatt vært en koselig dag med mange hyggelige hilsner fra venner og familie. Og flere telefonsamtaler.

And I have to mention all the nice SMS's and Facebook-messages I have received today. and both my best friends remembered my birthday today. I actually think that is the first time ;-) That both of them remembered. It has been a very nice day with a lot of greetings from friends and family, and several phonecalls.

I kveld spanderte Bjørn middag på meg på Big Horn steakhouse, hvor jeg fikk nydelig indrefilet. Det var skikkelig koselig det også :-)

And Bjørn bought me dinner at Big Horn SteakHouse, where I had a wonderful Tenderloin. It was really nice as well :-)

Nå er jeg i gang med å bake kake, som jeg skal ha med på jobb i morgen.

Now I am baking a cake, that I will bring to the office tomorrow.

Gaver: Så langt har jeg fått penger. Gave fra Bjørn får jeg kanskje i morgen.

Gifts: So far I have received money from everyone. My gift from Bjørn I will probably receive tomorrow.

Dagens eneste nedtur er at jeg ikke har hørt fra Tommy, men jeg tror han er på utmars. Satser på at han ringer i løpet av helgen.

The only thing on the downside is that I haven't hear from Tommy. But I think he's out in the field. I hope he calls during the weekend.

En travel helg / A busy weekend

Det har vært hektisk i det siste, ikke bare i helgen, men hele uken. Jobb-uka har gått med til forelesninger på BI og testing i forbindelse med ny versjon. Og et forsøk på å følge opp alt annet på fredag.

It's been hectic lately, not only this weekend, but the whole week. My workweek has been filled with lectures at BI.no and testing in regard of a new release. And an attempt to get ajour on the rest on friday.

Helt privat var vi på Ikea på lørdag, og nei da, Bjørn klagde ikke, det var faktisk han som foreslo det. Og som alltid når man har vært på Ikea, starter en eller annen form for transformasjon umiddelbart etterpå. Også denne gangen.

On the private side, we went to Ikea today, and no: Bjørn did not complain, actually it was he that suggested thta we went. And as always when we go to Ikea, some kind of transformation starts immideately after. Also this time.

Vi har nå omorganisert gangen, fått mere orden på alle de skoene som er der ute, fått opp et stort og flott speil og en ny hatthylle for oppheng av klær. Det ser veldig bra ut. Så tok vi for oss vaskerommet. Kjøpe inn noen nye hyller og et par nye skittetøys-kurver. Så har vi endelig fått oversikt også der inne.

We have now re-organized our hallway. Sorted outour shoes and mounted a big nice mirror and a coat rack for our clothes. It looks quite good. The we did the laundry room. me new shelfs and a pair of laundry baskets. Finally we can find everything in there as well.

Jeg har også kastet 1,5 sekk med sko!!!!!!! og en sekk med klær! Vel ikke kastet, de blir levert til en eller annen kles-innsamling. Har vært flink!

I have also thrown away 1,5 big wastebags of shoes!!!!! And one filled with clothes! Well, not thrown away, I will give them to charity. I have done good!

Natt til i dag hadde jeg nattevakt i Vår Frue Kirke. Stort sett ei stille og rolig natt, måtte vise bort en bruker for litt mere enn "normal" uro, fikk hjelp av politiet og det hele gikk veldig rolig for seg. Det var en blanding av faste brukere, og de som bare stakk innom av nyskjerrighet, for å få litt varme i kroppen på vei hjem fra byen, og de som bare stakk innom for å reflektere litt og kanskje tenne et lys for noen.

Last night I had a night shift at the church. Mostly a quiet night. Had to turn away one user that created more than just a little noise, had some help of the police, and everything went down quite calmly. It was a mix of regular users, and those who just came in for curiosity, to get something hot to drink on their way home, and those who just came in to sit down an reflect on life and maybe light a candle for someone.

Vaktene der nede er balsam for sjelen. Uansett hvor hektisk hverdagen er, når jeg kommer dit ned, er det ro, skuldrene senkes og man glemmer livet utenfor for en stakket stund.

My shifts down there is like balm to my soul. No matter how hectic my everyday life is hen I get down there, I feel the calmness surroundig me, and for a short while I forget about the world outside.

Prosjektledelse 3 og god mat / Project management 3 and good food

Så er jeg i Drammen igjen. Denne gangen på oppstarten av Prosjektleder 3, dvs. den delen hvor jeg skal skrive bachelor-oppgaven min. Det positive med denne siste delen er at alle samlinger er over 2 dager slik at man får mere ut av hver samling.

Nå går vi enda mere ned i detaljer i prosjektledelsen, og begynner med økonomiske analyser og suksesskriterier og får en innføring i diverse datasystemer som er støttesystemer for prosjektledere.

I am in Drammen again. This time for the startup of Project Manager 3, that is the last part where I will write on my bachelor-assignment. The positive side it that all gatherings are 2 days, so we get more out of every gathering.

And we move even further down in the matter of project management, with financial analisys and successcriterias and even a introduction to software that can support a project manager.

Det gjør også at man kan være litt sosial med de andre som reiser. Ikke at det er så mange, vi er totalt 3, men vi bestemte oss for å gå ut å spise sammen i dag. Tove har jeg gått alle 3 med og vi har skrevet en av oppgavene sammen. Jon Harald har gått på 2 og 3 sammen med oss.

It also means that we can be a bit more sosial with the other ones that travel. Not that it is a lot of us, in total we are 3, but we decided to go out and have a meal together. Tove and me has been on all 3 steps together and have been written the first assignment together. Jon Harald has been on step 2 and 3 with us.

Vi hadde en trivelig ettermiddag på Glass Brasseri og Bar i Drammen, og jeg må si at maten var nydelig, og det var også tilbakemeldingene fra de andre. Så dersom du er i Drammen og skal ut å spise, ikke nøl med å dra hit. Tove spiste kveite, jeg indrefilet og Jon Harald spiste burger. Dvs. litt av hvert på menyen der. Indrefileet var perfekt medium stekt, god og rød inne i og saftig og mør.

We had a really nice afternoon at Glass Brasseri and Bar in Drammen, and I have to say that the food was excellent and so thought the others. If you ever are in Drammen and want to go out for a meal, do not hesitate to go here. Tove had some halibut, I had some prime beef and Jon Harald had the burger. A lot of different food there. My beef was perfect barbequed with a bloody center, juicy and tender.

Du kan lese mere om restauranten her.... Only Norwegian

Øltesting Jämtlands Bryggeri's ølserie

Pilgrim 4,5%:

En ale som har fått mange priser de siste 10 årene. Har en nøttebrunt øl, med lett sprits. Humlelukten er utpreget. Ved smak så kjenner man fremdeles humlesmaken godt, og øllet er veldig bittert. Litt for bitter for min smak. Og ettersmaken er lang. Den siste slurken ble en prøvelse.

Bärnsten 5,0% (rav)

En ravfarget øl (lager), som også har vunnet flere priser. Også her kjenner man humlelukten men ikkek fult så utpreget. Dette øllet har mere maltsmak enn Pilgrim, og dermed litt søtere og ikke fullt så skarpt i smaken. Ettersmaken er akkurat passe lang. Alt i alt ikke så værst en øl.

Fallen Angel 5,0%

Nok en Ale, men denne er noe lysere enn Pilgrim. Humlen er enda mindre utpreget en begge de foregående, og smaken er mildere, akkurat passe bitter, akkurat sånn som jeg liker den. Ettersmaken er god og passe lang til at man kan nyte smaken. Så langt min favoritt. Kanskje ikke en overraskelse at falne engler er min favoritt ;-)

Hell 5,1%

Den andre lager i testen. Og den sterkeste ølen i testen. Den er vel den som har den lyseste farven, litt nærmere en vanlig pils. Lukten er ikke utpreget sterk. Smaken er humleaktiv og litt bitter, men ikke på noen måte ubehagelig bitter. Denne er også veldig god. Så viser det seg at Hell også er en av mine favoritter da ;-)

Kanskje det er flaks, kanskje det skyldes at smakssansene har blitt litt sløvet etter de andre pilsene, men de to siste var de beste, den første var den jeg likte minst. Desto bedre at det bare ble bedre og bedre underveis i testen.

Så, dersom din smak i øl er den sammen som min: Fallen Angel og Hell er absolutt å anbefale. Disse kan du kjøpe på systembolaget i Sverige. De fås dessverre ikke på polet i Norge, og kan heller ikke bestilles så vidt jeg kan se.

SKÅL! CHEERS! PROUST! KIPPIS!

Ikke helt vellykket / Not that successful

Så var ukens "høydepunkt" over og jeg må si at jeg ikke ble særlig imponert, og det ble definitivt ikke noe høydepunkt. Vel, musikken var bra nok, men litt for lite rock fra tidsperioden. På den negative siden var at musikken ikke ble spilt sælig høyt og ble ofte overdøvet av prat, en annen negativ ting var at vi faktisk var for unge!!!! De aller fleste var rundt 10 år eldre enn oss. På den positive siden, det er lenge siden jeg var yngst :-)
Then the "highlight" of the week is over, and I have to say I was not that impressed, and it wws definately not a highlight. Well, the music was good enough, but too little rock from the period. On the negative side the music was not played that high and were often outdone by talk, and another negative thing was that we were actually to young!!! Most people who was there were +10 years on us. On the positive side, it is a long time since I was the youngest ones :-)

Men jeg har flere ting på den negative siden: Det var ingen dansegulv (kanskje likeså greit når man ikke hørte musikken) og det som skulle være mimrefest, ble bare en tur på pub hvor musikken ble styrt av en datamaskin som var satt inn på pop, rock, 70 og 80-tallet med random rekkefølge. En liten positiv ting til slutt: Øllet var både billig, kaldt og godt :)
But I have more on the negative side: There was no dancefloor (maybe just as well, when we couldn't hear the music) And what should have been a memory-party was just a trip to a pub where the computer was set to play pop,rock, 70' and 80' music randomly. A little positive thing at the end: The beer was cheap, cold and good :-)

Alt i alt - et dårlig arrangement.
All in all - a bad arrangement.

Vi forlot plassen rett før midnatt og gikk til Carl Johan hvor vi i allefall fikk danset litt før vi til slutt dro hjem, ikke helt fornøyd med kvelden, men vi fikk da godt øl til en billig penge og vi fikk danset litt til slutt.
We left the pub just before midnight and went to Carl Johan where we at least got to dance a little before we at the end went back home, not entirely happy with the evening, but we did get good beer cheap and a little dancing.

I dag skal vi ha litt ølsmaking (tidligere nevnt her i bloggen), så får vi håpe at det blir litt mere vellykket enn gårdagen.
Today we are going to have som beertasting (mentioned earlier in this blog) so we better hope it is a bit more successful than yesterday evening.


NB! Bjørn hadde pr. lunch i går, skutt 2 villsvin på sin jakt-tur :-)
PS! Bjørn had by lunch yesterday, shot 2 wild boars on his hunting trip :-)

Helgen nærmer seg / The weekend is closing in

Jeg vet jeg har vært litt sløv i det siste og ikke skrevet så mye som jeg kanskje burde ha gjort. Men det har vært litt hektisk med reising, skole, mye jobb og aktiviteter på alle sider. Og det skal foregå omtrent i hele november.
I know I have been lazy lately, and not post as much as I should have. But it is kind of hectic with travelling, school, a lot of work and activities on all sides. And it will continue the most of November.

I går var jeg ute med en kunde og flere kolleger og spiste på AiSuma, hvis du bor i Trondheim og ikke har vært der ennå, stikk innom en dag. Det er nydelig mat og et veldig koselig og litt spesielt lokale. Maten har et italiensk tilsnitt.
Yesterday I was out with a customer and ate at AiSuma, and if you live in Trondheim and hasn't been there yet, stop by once. It is great food and a very nice and different location. The food has an italian approach.

I morgen skal jeg på fest. Det arrangeres en 70/80-talls mimrefest i Trondheim, med aldersgrense 37 år :-) Passer meg perfekt. Astrid har kommet til byen og skal også være med. Skal hente henne etter jobb i morgen og så blir hun hos meg i helga.
Tomorrow there is a 70/80ies memory party in Trondheim with an agelimit of 37 years. Fits me perfect. Astrid is in town and she's going to. I am going to pick her up tomorrow afternoon and she will stay with me this weekend.

Lørdag skal vi prøvesmake den øllen jeg nevnte i bloggen tidligere. Fra Jämtlands bryggeriet. Se mere om det her: Øltyper
Dvs. festing 2 dager på rad. Det er ikke så ofte det skjer lengre.
Saturday we will test the beer I mention in the blog earlier. From Jämtlands Brewery. Se more about it here: Beertypes.
This means, party 2 days in a row. It doesn't happen that often anymore.

Bjørn tilbringer helgen i Tjekkia, på villsvin-jakt. Håper han får med seg noe kjøtt hjem, det skal visstnok være veldig godt.
Bjørn spends his weekend in the Tcechk Republick, hunting wild boar. I hope he gets to bring some meat home, it is supposed to be very good.

Englevakt på farsdagen / Angel shift on Fathersday

Først av alt - til alle fedre der ute: I dag er det deres dag. Gratulerer med farsdagen!!!
First of all - for all fathers out there: Today it is your day. Happy Fathersday!!!!

Ei ny søndagsvakt er over i Vår Frue Kirke, rolig i starten og mere hektisk mit slutten av vakta. Men mange forskjellige typer og koselige mennesker. Både de jeg er vakt sammen med og ikke minst brukerne. Så mange forskjellige skjebner. Jeg fikk en stor god klem fra flere enn èn i dag :-)
Another sunday-shift is over at the Church. A quiet start and a bit more hectic at the end. But again, a lot of different characters and nice people. Both my fellow shift-members and our visitors. So many different destiny's. I got a good big hug from more than one today :-)

I dag fikk vi også besøk av flere fra Trysil som var på Trondheimsbesøk for å gå på teater. De likte så godt Åpen Kirke-prosjektet, at de kom tilbake og ble hos oss til bussen skulle returnere til Trysil.
Today we got visitors from Trysil that were in Trondheim to visit the theater. They liked the Open Church-project so much that they came baclk and sat with us until the us left.

I dag som sist gang jeg var der, var det engelsk gudstjeneste og masse folk på slutten.
Today, as the last time I was there, the shift ended with an english service.

Nå skal jeg lese litt skolearbeid, deretter pakke kofferten før jeg i ettermiddag setter kursen for Sandefjord, hvor jeg skal besøke en kunde i morgen tidlig klokka 8. Deretter er det Drammen på tirsdag før jeg igjen setter kursen hjemover.
Now it is time to study, and then pack my suitcase again, because tonight I am flying to Sandefjord, where I will visit a client at 8am tomorrow. After that I will head for Drammen on tuesday and home again on tuesday evening.

Hvorfor menn er lykkelige / Why men are happy

Jeg synes denne var så bra at jeg måtte publisere den. Regner med at mange av dere nikker gjenkjennende til de fleste punktene.

I thought this one was so good that I had to publish it. I recon that a lot of you will nod in recognition to most of the issus.

Han har det samme etternavnet hele livet.

He keeps his familyname all his life

Garasjen er bare hans.

The garage is all his

Bryllupsplanleggingen går av seg selv.

The weddingplans is just done all by themselves

Sjokolade er et greit mellommåltid.

Chocolate is an OK snack

Han kan aldri bli gravid.

He cannot get pregnant

Han kan bruke en hvit T-shirt i badeland.

He can wear a white T-shirt in the waterpark

Eller han kan gå UTEN T-shirt i badeland.

He can ware NO T-shirt in the waterpark

Bilmekanikerne forteller ham sannheten.

The car mechanics tells him the truth

Verden er hans urinal, han trenger aldri kjøre til neste, bensinstasjons toalett fordi det første var motbydelig.

The world is his urinal, he doesn't have to drive to the next gas-station because the last one was discusting

Samme arbeid, bedre betaling...

Same work, better pay

Rynker er distingvert.

Wrinkles are distingué

Brudekjole kr. 20.000 - leie av smoking kr. 900,-

Wedding-dress 20.000, tux-rental 900

Folk stirrer aldri på hans bryst når han snakker med dem.

People never stears at his breast when talking to him

Alderstillegget er praktisk talt bare forventet.

The middle-aged spread is just the way it is

Nye sko skader ham ikke, han får ikke gnagsår og føttene sovner ikke.

New shoes does not hurt him, and he does not get blisters and his feets are not sleeping

Ett humør - alltid.

One mood - allways

Telefonsamtalene hans er over på 30 sekunder - nøyaktig.

His phonecalls are never longer than 30 sek.

En ukes ferie krever kun en koffert.

One week of vacation requires ONE suitcase

Han kan selv åpne alle korker og lokk.

He can open all cans and bottles himself

Han får tilleggspoeng for den minste snev av omtenksomhet.

He get extra credit for the faintest touch of consideration

Om noen glemmer å invitere ham, kan vedkommende fremdeles bli regnet som en venn.

If someone forgets to invite him, they are still considered friends

Han kan kjøpe undertøy for kr. 20 - og det for en 3-pakning.

He can buy underwear for 20,- and thats for a 3-pack

Han kan over hodet ikke se rynker på klær.

He cannot se wrinkles on clothes at all

Alt i ansiktet hans - beholder sin opprinnelige farge.

Everything in his face, stays the original color

Frisyren hans er moderne i flere år, kanskje tom. i flere 10-år.

His haircut is modern for several years, even decades.

Han trenger kun å barbere seg i ansiktet og nakken.

He only have to shave his face and neck

Han kan leke med sine leker hele livet.

He can play with his toy all his life

En lommebok, et par sko - en farge for alle sesonger.

One wallet, one pair of shoes - one color for all seasons

Han kan gå i shorts uansett hvordan bena ser ut.

He can always wear shorts, not matter how his legs looks

Hans manikyr kan utføres med lommekniv.

His manicure can be done with a pocket knife

Han har valgfrihet - om han vil el. ikke anlegge bart.

He can choose wheater or not he will grow a mustache

Han kan gjøre unna julegavene til 25 familiemedlemmer på julaften, på under 30 minutter.

He can buy all his 25 familymembers christmaspresents in 30 minutes on christmas eve.

Og hybelkaniner er virkelig kjæledyr.

And Dustbunnies are really pets.

ER DET RART MENN ER LYKKELIGE INDIVIDER?

NO WONDER MEN ARE HAPPY INDIVIDUALS?

Takk til May for denne, synes det er veldig bra

Thank you May, for this one, I think it is great

Første Engle kurs / First Angel Training session

I dag har jeg vært på Oppstartskurs - brostein 1, for alle frivillige by-engler i Vår Frue Kirke-prosjektet. Her ble det forklart litt om prosjektet og om hva man ønsker å oppnå med Åpne Kirke. Det ble også forklart hva som forventes av oss frivillige, og gitt tips om hvordan man kan håndtere de forskjellige situasjoner som kan oppstå.
Today I have been on a startup-training session, Brick stone 1, for all voluntary city-angels within the Vår Frue - Project. They told us about the project and what they want to accomplish with Open Church. It was also explained what was expected of the voluntaires and we were give tips about how to handle different situation.

Det som kom klart fram var at det som forventes mest av oss, er at vi er den vi er, og at vi oppfører oss slik som det er normalt for oss. Det er meningen av brukerne skal møte normale mennesker når de kommer. Og at de skal møte med et smil, et vennlig nikk, forståelse og medfølelse, alt etter hver enkelt situasjon.
What was clearly explained was whats expected of us, most of all, is that we are who we aare, and that we act the way that is normally for us. The users are supposed to meet normal people when they come. And they will be met by a smile, a friendly nod, understanding and compassion, depending on the situation.

I neste uke skal jeg på nok et kurs, som handler om relasjonsbygging. Mere om det senere.
Next week I will have another training session, according how to build relations. More about that later.

Inntil da, det er alltid behov for flere byengler, og gjerne nattevakter for ukedagene, slik at de kanskje kan få åpnet kirken 24 timer i døgnet også mandag - torsdag.
Until then, there is always a need of more city-angels, and preferably night-angels, so that they hopefully kan open the church 24 hours a day also monday - thursday.

www.byengel.no

Adopt a Koala

I dag har jeg adoptert for første gang i mitt liv. Nei ikke fjernadopsjon av et lite barn i 3. verden. Men av et annet lite vesen i en annen del av verden. I dag har jeg nemlig fjernadoptert en koalabjørn.

Today I have made an adoption for the first time in my life. No, no

t a remote adoption of a small child in the 3. world. But another little creature in another part of the world. Today I have remote adopted a Koala.

Det er et koala-sykehus i Australia som har satt i gang dette for å skaffe penger til driften av sykehuset.

It is a koala-hospital in Australia that has started this, to raise funds to keep the hopsital going.

Her er litt informasjon om henne. Here are some information about her.

Ellenborough Nancy er antageligvis den villeste Koala-bjørnen vi har hatt på Koala sykehuset. Hun kommer fra langt ut på landet ved Ellenborough, nesten en times kjøring innover i landet fraPort Macquarie, hvor hun ikke var vant til å ha menneskelige naboer på samme måte som de koalaene som bodde lokalt ved Port. Hun er en voksen koala å5,7 kilo. Nancy ble bragt inn med en øye-infeksjon forårsaket av Chlamydia, og ble tatt inn på Sidney University for behandling.
Ellenborough Nancy is probably one of the wildest koalas we’ve had at the Koala Hospital. Harking from the farmlands of Ellenborough, almost an hour’s drive inland from Port Macquarie, she wasn’t used to having human neighbours in the way that the local Port koalas were. An adult female weighing 5.7kg, Nancy was brought in with an eye infection caused by Chlamydia and was admitted to the Sydney University trial for treatment.

Som en Koala som ikke var vant til menneskelig kontakt, Så var ikke Nancy spesielt mottagelig for den daglige omsorgen fra vår stab, noe hun gjentatte ganger ga uttrykk for med sine interessante Ninja-lignende sveipende manøvre som alltid sørget for å holde oss på vakt. Det var aldri kjedelig med Ellenborough Nancy i nærheten. Hun ble vellykket behandlet og returnert til Ellenborough hvor hun er lykkelig omsluttet av eucalyptus trær, en piplende bekk og ikke særlig mange mennesker.
As a koala not used to human contact, Nancy wasn’t particularly accommodating to the daily attention of staff, a feeling she made known by a few of her interesting“Ninja-style” swiping manoeuvres that always kept us on our toes. It certainly never got boring withEllenborough Nancy around! She was successfully treated and returned to Ellenborough where she was happily surrounded by eucalyptus trees, a bubbling brook, and not too many people.She was successfully treated and returned to Ellenborough where she was happily surrounded by eucalyptus trees, a bubbling brook, and not too many people.

Dersom du ønsker å adoptere en koala du også, så kan du gjøre det ved å trykke på linken nedenfor.
If you want to adopt a koala too, you can do it by pressing the link below.

Adopt a Koala now

For 3. gang / For the third time

Jeg er på vei til å bli syk, igjen. For 3. gang denne høsten. Føler at jeg også denne gang berger rimelig bra, med litt feber, vondt i halsen, svikende stemme etc. Det vil si, jeg tror ikke jeg har svine-influensa denne gangen heller :)

I am getting sick, again. For the third time this autumn. I feel that I, this time too, is going to manage just fine, with some fever, aching trouth, failing voice etc. That means, I do no think it is the swine-flu this time eighter.

Men jeg er rimelig lei av at jeg ikke kan holde meg frisk. OK, så er jeg ofte ute å reiser, og menger meg med store mengder folk. Men før jeg sluttet å røyke (7-8 år siden) var jeg aldri syk. Ble aldri smittet av noe. Etter at jeg sluttet å røyke, ble jeg plutselig mottagelig for sykdom og vektøkning. Kan noen forklare meg hvilke fordeler jeg hadde med å slutte å røyke?? Ikke kan jeg spise hva jeg vil lengre, jeg blir oftere syk og jeg legger på meg. OK, så slipper jeg kanskje hjerte og kar-sykdommer, men det hadde vært greit å slippe alt det andre også.

I am quite sick of the fact that I cant seem to stay well. OK, I am travelling a lot, and spend quite som time in huge crowds. But before I stopped smoking (7-8 years ago) I was never sick. I never caught anything. After I stopped smoking, I suddenly got all kind of flues and colds and I started to gain weight. Can someone tell me the advantages for stop smoking?? I cant eat whatever I want anymore, I get more often sick and I gain weight. OK, I will hopefully not have any cardiovascular diseases, but it would have been nice to not have to deal with all the other stuff as well.

Jeg vil krysse fingrene for at jeg ikke blir veldig syk denne gangen heller. Har så mye jeg skal gjøre at jeg ikke har tid til å være syk.

I will cross my fingers that I will not get that sick this time eighter. I have so much to do, I have no time to get sick.