Tabeto's

Pics from Alice Cooper Halloween Night of Fear

2011-11-15T20:04:00.005+01:00

Her kommer noen bilder fra Alice Cooper Halloween Night of Fear på Alexandra Palace i London. Denne eventen gikk av stabelen den 30. oktober og jeg var der med min venninne Astrid.
Here are some pictures from the Alice Cooper show Halloween Night of Fear at Alexandra Palace in London. This event was held October 30th and I was there with my friend Astrid.

Helgen innehold også selvsagt shopping, masse fotarbeid og litt øl hører jo med :)
The weekend also contained shopping, a lot of walking and some beer is also mandatory :)

Vi ankom fredag kveld, ble ikke mye action da, men lørdag var det shopping på dagtid, også litt halloween-stuff, deretter var det å gjøre seg klar og kaste seg inn i taxi til konsert-arenaen.
We arrived friday night, and there was not a lot of action then, but saturday we went shopping during the day, also for some halloweenstuff, after that it was just to get ready and jump in a taxi that took us to the concert area.

På søndag dro vi til Bichester Village for litt shopping før vi om kvelden dro ned til Soho for mat og litt øl :)
On Sunday we went to Bichester Village for some shopping, and in the evening we went to Soho and had dinner and a few beers

På Alexandra Palace ble vi møtt av Zombier og andre skremmende vesener i et lokale som var vel dekorert for Halloween.
At Alexandra Palacce we were met by Zombies and ther scary creatures in a location that was well decorated for Halloween.

New York Dolls åpnet showet musikk-messig og litt senere gikk Alice på scenen. Han spilte de sangene vi forventet, de samme han spilte i sommer og det var fullt mulig med allsang. Dette var en av de få konsertene vi har vært på hvor vi ikke sto foran scenen. Det var en ny opplevelse.
New York Dolls opened the show musically and a little while after, Alice went on stage. Ge played all the songs we expected, same as this summer, and we sang along where we could. This was one of the few shows where we did not stand in fron the stage, which was a new experience.

Dette var siste planlagte konsert i år, noe som forøvrig er veldig vemodig, men da er det bare å begynne å planlegge neste år :) Sikre stikk er Sweden Rock og High Voltage i London, så får vi se hva annet som kommer vår vei.
This was the last planned concert this year, which is kind of sad, but we can start planning next year :) Sure things next year is Sweden Rock and High Voltage in London, then we'll see what else comes looking for us.

Kos dere med bildene :)Enjoy the pictures :)

Vår Frue Kirke - Bli frivillig du også! (Join me as volunteer)

2011-11-09T19:58:00.004+01:00

This posting is mostly for Norwegians and people that lives in Trondheim, and it is about getting more volunteers to keep the church open for the users of the church.

Som flere har fått med seg så jobber jeg innimellom som frivillig vert i Vår frue Kirke. Min oppgave der er å være vertinne for besøkende i kirka. Og denne kirka har besøkende fra mange samfunnslag men flest i fra de som sliter i samfunnet, hvorav mange rusavhengige, ensomme, mennesker med psykiske problemer samt turister som kommer inn med buss og båt og har hørt om hva denne kirka gjør for byens gatefolk og andre.
The Church is open for addicts, lonely people, people with psykological issues and tourist and others that want to have company for one reason or another.

Kirka har vært åpen for besøk siden 800-årsjubileet i 2007, og i starten var det døgnåpent alle dager. Det viste seg derimot at det å holde døgnåpent ikke var så lett, et par år senere ble kirken stengt om natta i hverdagene men fortsatt døgnåpen i helgene. At kirken fortsatt kan holde åpent er takket være de frivillige.
The church has been open since the 800 year anniversary in 2007. First 24/7 then it was closed at night during weekdays, and 24 hours from friday morning to sunday evening.

Nå ser vi derimot at det er vanskelig å holde åpent alle dager og da spesielt om kveld og natt i helgene. Det har også vært snakk om å ha åpent lengre om kveldene på hverdager, men det er vanskelig uten flere verter. Det er derfor behov for flere kirke-verter.

Jeg synes det er veldig synd om kirka må stenge mere enn den allerede gjør, og tenkte derfor at jeg via bloggen min skulle oppfordre flere til å melde seg som verter.
There is a lack of volunteers that makes it hard to keep the church open at all times. We need more volunteers.

Hva får man som vert? Jo man får mange fine opplevelser, morsomme hendelser og følelsen av at man har gjort noe bra for andre er vel alltid bra. I tillegg til dette, så får man kurs og opplæring av Bymisjonen som er ansvarlige drivere av kirken. Man får mange nye bekjente, både blant verter og brukere. I tillegg er det arrangementer for oss frivillige, som konserter, sommerfester og seminarer.
As a volunteer you will get a lot of good experiences, funny situations and the feeling that you have done some good for others. You will also get training, attend conferences and more. There is also concerts and summerparties from volunteers.

Hva kreves av deg som vert? Det kreves at du er medmenneske, og har lyst til å være der for andre mennesker. Du skal lage kaffe og sørge for at det alltid er drikke og en liten matbit (brød og kjeks) framme. Du bør være sosialt anlagt slik at du lett snakker med andre. Det er regler som regulerer hva som er lov og ikke, og de faste brukerne er flinke til å overholde disse.

Det er ikke krav om X antall vakter i uka/måneden. Selv har jeg 2-4 vakter i måneden, men om alle kunne ta en vakt eller 2 i måneden har vi kommet langt. En vakt er på 3-4 timer, og man melder seg på via internet, eller ved å ringe Bymisjonen.
As a host in the church you have to be a fellow human beeing, make coffee/tea and something to bite in, and you need to talk to people, be social. You dont have to spend all your spare time. Myself I do 2-4 shifts a month. A shift is 3-4 hours. Evning and nightshifts during weekends are hardest to fill.

Kunne du tenkt deg å være med på å holde vår Frue Kirke åpen, slik at våre brukere har en plass å være? Ta kontakt med Kirkens Bymisjon i Trondheim.
http://www.kirkensbymisjon.no/ Velg byer og steder - Trondheim og se deretter på linken Frivillig, eller ring 73805520 og be om ansvarlig for Åpen Kirke.
If you would like to join me as a host in Our Lady Church (Vår Frue Kirke), please contact Bymisjonen in Trondheim.

Ta kontakt med meg om du ønsker mer info om min erfaring som kirke-vert.

Contact me if you want more info about my experience as host in the church.

Jeg håper å se deg som Vert i Vår Frue Kirke.

I hope to see new host in the Church.

Fake Uggs

2011-10-25T21:00:00.006+02:00

Da har jeg blitt lurt. De støvlettene som jeg skrev om i forrige innlegg kom omsider til min adresse, sendt fra Kina(????), og så absolutt ikke ut som de støvlettene jeg hadde bestilt fra Australia. De var helt forferdelige, stygge, dårlig skinnkvalitet og hadde ikke noe med varen i nett-butikken å gjøre.

I have been scammed. Those boots I wrote about in my last posting finally arrived at my house, sent from China (????) and absolutely not the boots I ordered from Australia. They were horribly ugly, with bad quality leather and had nothing to do with the boots I ordered

Så - dersom dere kommer over en UGG-nettbutikk som heter http://www.uggausshop.com, hold dere langt unna. Det er svindel.

So guys, if you end up in a UGG web-shop called http://www.uggausshop.com, stay far away from it. It is a fraud.

Og ettersom disse kom fra Kina, så gjelder ikke retur-garantien heller.

And because they come from China, the return rules we have back home is not valid.

Jeg har anmeldt saken til Visa og bedt om å få refundert beløpet, da de hadde inngått avtale med dette nettstedet. Visa er ansvarlige for å luke ut useriøse nettsteder, og her har det skjedd en glipp. Jeg satser på å få igjen pengene via Sikker netthandel, men dette var irriterende.

I have complained to Visa and ask to get a refund. Visa had a deal with this web-shop, and they are responsible to not verify sites like this, and here it has been made a mistake. I belive that I will get my money back though Safe webshopping, but this is annoying at least.

Fake Uggs

2011-10-25T21:00:00.005+02:00

Så - dersom dere kommer over en UGG-nettbutikk som heter http://www.uggausshop.com, hold dere langt unna. Det er svindel.

So guys, if you end up in a UGG web-shop called http://www.uggausshop.com, stay far away from it. It is a fraud.

Og ettersom disse kom fra Kina, så gjelder ikke retur-garantien heller.

And because they come from China, the return rules we have back home is not valid.

UGG

2011-10-05T19:52:00.003+02:00

Jeg beklager så mye lite oppdateringer, men bloggen min har stort sett vært dedikert reiser og musikk, og akkurat nå er det litt tørke på den fronten. I hverfall til slutten av måneden.

I am so sorry for the lack of updates, but my blog has mostly been dedicated to travels and music, and right now it is kinda quiet on that area. At least until the end of this month.

En annen ting som jevnlig dukker opp i bloggen er sko, og det er det jeg skal vise dere i dag. Jeg har gjort et nylig innkjøp som jeg vil presenterer for dere.

Another thing that shows up in my blog now and then are shoes, and that is what I am going to show you today. I just did a purchase that I would like to present for you,

Jeg misliker UGG-støvlene fordi jeg synes de er lite vakre, men mens jeg søkte etter UGG på nett for min svigerdatter, kom jeg over disse, og syntes de var kjempefine. Og endte selvsagt opp med å bestille de. Nå venter jeg bare på at de skal ta veien fra Australia og til min dør :)

I normally do not like UGG-boots, because I think they are anything but good looking, but when I was searching the net for UGG-boots for my daughter in law, I found these and I think they looked great. And of course I ended up ordering them. Now I am waiting for them to get from Australia to my door :)

Welcome 2 My Nightmare

2011-09-21T21:47:00.004+02:00

Long time no see....Beklager at jeg har vært borte en stund. Det har vært lite musikk nå, men jeg har begynt å glede meg veldig til neste musikkopplevelse som vil være Alice Cooper i London den 30. Oktober. Hans Halloweenshow "Alice Cooper Halloween Night of Hell"

Long time no see..... Sorry that I have been gone for a while. It has been little time for music for a while, but I have started to look forward to my next experience that will be Alice Copper in London 30th of October and The show "Alice Cooper Halloween Night of Hell"

Det blir en lang weekend i London med konsert, sosialisering og en liten shoppingtur til Bichester Village på søndag. Gleder meg :)

We will have an extended weekend in London with concert, socialicing and a little shopping-trip to Bichester Village. I am really looking forward to this.

Snart skal Alice Cooper slippe sitt nye Album, sjekk det!

Soon, Alice Cooper will release his new album, check it out!

Pstereo-festival day 2

2011-08-22T22:16:00.010+02:00

Dag 2 på Pstereo-festivalen. Hadde imgen jeg bare måtte se, hadde ingen forventninger i det hele tatt, og det eneste jeg bestemte meg for at jeg ville se an litt, var Lissie. Ikke fordi jeg er en kjempestor fan, men fordi jeg liker stemmen hennes.
Day 2 at Pstereo-festival. I had no expectataions, no-one I needed to see at all. The only ome I kinda wanted to check out was Lissie. Not because I am a huge fan, but because I like her voice.

Vi ankom litt senere denne dagen, og når vi hadde fått første øl'n i hånda, hørte vi noe musikk fra Bastionscenen. Når vi gikk dit så vi at teltet var ganske fullt og i hovedsak av menn i alle aldre. Årsaken æ vi når vi gløtta på Scenen, og etter en liten stund med observasjon og lytting skjønte vi fort at det ikke var på grunn av de musikalske kvalitetene, selv om det rocka dette. Jeg må innrømme at de fantastisk gitar-soloene, kunne faktisk også jeg klart. Og jeg kan ikke spille gitar - det var nesten litt pinlig. Men morsomt var det, ikke minst å høre kommentarene til de som sto rumdt oss :-) :-)
We arrived a little bit later this day, and after grabbing a beer, we heard some music from the Bastion-stage. Arriving there the tent was quite full and mainly with men of all ages. The reason was clear as soon as we looked at the stage, and after a short while of observation and listening we stated that it was not because of the musical quality, even though it definately rocked. I have to admit that the great guitar-solo's could have been played by me. And I do not know how to play the guitar - it was almost embarrasing, but fun, especially because of the comments from those around us :-) :)

Lissie var helt greit pop, men jeg liker fremdeles stemmen hennes og ikke minst hennes ujålete stil, med solid bakkekontakt og litt letter klaging på bukse som ikke holdt seg helt oppe på egen hånd :-) Hun delte også minner om fulle trøndere før kl. 23 på hennes siste konsert her i Trondheim. Populær dame, og man kan skjønne hvorfor.
Lissie is quite OK pop, but I still like her voice, and here down to earth personality and stile. With her feed solid on the ground and some easy complaining about her pants that would not stay up :-) She shared her memories about drunk people before 23:00 from Trondheim om her last show in the city. She was a popular gig at this festival, and there is not hard to see why.

Lissie-review

Og hva skal man si om Håkan Hellstrøm, Svenskenes store pop-idol. Spiller Rocka Pop, energisk og publikum rocka med. Vi kom oss nære scenen i noen minutter for å ta litt bilder, før vi trakk oss tilbake til serveringsområdet for å høre musikken på avstand med en kald øl i handa. med 7500 besøkende denne dagene var det nok folk nedpå Marinen ved bredden av Nidelva.
And what can I say about Håkan Hellstrøm. The Swedish pop-idol. Plays rock'n roll pop, energetic and the crowed rocked along. We get close to the stage for a few minutes to get some pictures before we retreated to the serving-area and some drinks and to listen to the music from a distance. With 7500 visitors this day, it was kind of crowded on the riverbanks of Nidelva.

Headlinerne The Roots fanget ikke min interesse og jeg hadde de på avstand mens vi snakket med folk mens vi satt der med en øl. Men de fikk gode kritiker.
The headliners The Roots did not catch my interest at all and I listen on a distance while we talked to people and relaxed with a beer. But they got good reviews.

Nyt bildene :)
Enjoy the pictures :)

Robots in disguise

Lissie

Håkan Hellstrøm

Pstereo day 1

2011-08-20T09:39:00.005+02:00

Pstereo-festivalens dag 1 er over og jeg må jo innrømme at jeg ikke hadde store forventninger, da mye av musikken ikke er helt min smak. Men heldigvis fikk jeg positive overraskelser denne gangen også.
The Pstereo-festivals day one is over and I have to admit I didn't have big expectations, because most of the band are not to my liking. But luckily I got a few positive surprises at this festival as well.

Vi satt i serveringsområdet og lyttet med et halvt øre til scenene rundt oss, da vi hørte et heavy-riff. Gledelig overrasket lokaliserte vi scenen dette riffet kom fra, og ble faktisk ganske imponert. Det var et svenskt Up and Comming-band fra Sundsvall som het Quarter Voices. For å trekke folk nærmere scenen gav de bort en CD, den havnet selvsagt i mine hender :) Etter dette gav de bort 2 til. Jeg skal sjekke ut disse litt mere. Skal følge dette bandet i tiden framover. Kanskje våre veier krysses igjen.
We were in the serving-area and had half an ear on the stages around when we heard a heavy-riff. Positivly surprised we located the stage from where the riff originated and was really impressed. It was a Swedish up and comming-band from Sundsvall named Quarter Voices . To get people closer to the stage they gave away a free CD, it ended up in my hand of course. Later they gave away 2 more. I will watch this band in the times to come, maybe our paths will cross again.

Deretter var det vel ikke mye annet som fanget vår interesse. Kråkesølv åpnet på Elvescenen, til stor glede for mange, men vi gikk heller til serveringsområdet og tok en øl eller 3.
After this it was not a lot that was interesting. Kråkesølv opened on the Elve-stage for a lot of peoples enjoyment, but we'd rather take a beer or 3 in the servingarea.

Flere hadde gitt Santigold, som tidligere denne uka varmet opp for Rhianna, musikkmessig langt fra min smak, men hun hadde publikumsappell og jeg ble veldig fasinert av danserne hennes. Vi forlot denne scenen temmelig raskt og satte oss foran Kanon-scenen, i påvente av det eneste vi har sett fram til å høre. Wannskrækk!!.
A lot of people had promoted Santigold, that supported Rhianna earlier this week, musicwise far from my taste, but she had a grab on most of the audience, and I was facinated by her dancers. We left this stage quite fast and went to the Kanon-stage, waiting for the only band we looked forward to hear. WANNSKRÆKK!!

80-tallets største punk-band, fra Trondheim. Og fy søren, hvor de leverte. Men hvordan kan en konsert med Prepple og Kjartan på samme scene bli dårlig?? De har en energi og et trøkk som andre band bare kan strebe etter. Det var helt fantastisk. Ikke gå glipp av dette om du får mulighet!!
The 80's greatest punkband from Trondheim. And wow, they delivered, but on the other hand, how can a band, with Prepple (singer) and Kjartan (Guitar) not deliver?? They have an energy and beat that other bands just can long for. It was great. Do not miss them if you get a change to experience this!!

Adresseavisen har anmeldt konserten her.... og de ble anmeldt når de spilte på Øya. Her er den...fra VG.
Our local newspaper wrote this review. And they were reviewed when they played at Øya. Here is that one... from VG

Nedenfor er noen bilder jeg har tatt!
Below some pictures I took. Enjoy!

QUARTER VOICES

KRÅKESØLV

WANNSKRÆKK

Pstereo 2011 Comming up

2011-08-16T12:10:00.005+02:00

Nå er neste festival bare dager unna. Denne gangen en lokal festival her i Trondheim. Her drar jeg ikke fordi jeg har mange av mine favorittband her, men fordi man skal støtte opp om lokale festivaler også.
The next festival is just a few days away. This time a local festival right here in Trondheim. I am not going here because there is a lot of my favourite bands there, but because you should support local festivals too.

Og hvem vet, kanskje jeg finner noen nye "favoritt-artister" blant årets line-up :)
And who knows, I might find some new "favourite-artist" among this years line-up :-)

More to come....

Rock Biographies

2011-08-11T09:34:00.018+02:00

Jeg har blitt hekta på Rock biografier. Det viser at det livet ikke er så glamorøst som man tror og at mange av våre helter lever et liv som i perioder er verre en noen av oss "vanlige" mennesker kan forstå.

I have become addicted to Rock Biographies. It shows that that life is not as glamourous as you might think and that a lot of our heroes live lifes that in periods, are worse that we "normal" people ever can understand.

Felles for de jeg har lest er at de ble hekta på heroin, alkohol og alt annet man kan ruse seg på. Men alle beskriver herionen som det aller værste.
Common for all of the ciographies I have read so far, is that they all have been addicted ti heroin and everything else they can get high on. But with herion as the worse stuff.

Den boka som startet det hele var Keith Richards bok Life. Den er skrevet på en så ærlig rett fram måte som gjør at du ikke kan unngå å like mannen.

The book that started the whole thing was Keith Richards Life. It is written so honest that you cannot do anything but like the man.

Den gir et innblikk i hvilket liv han levde fra før starten av Rolling Stones og fram til i dag. Skrevet slik at man ikke føler stjerne-nykker eller "jeg er gud"-syndromet. Jeg føler jeg fikk møte mennesket bak artisten og han menneskelig-gjorde mange andre artister, som ogå var nevnt i boka.

It gives an insight in what kind of life he lived from before the foundation of the Rolling Stones and up until today. Written in a way that you do not feel the starhood or the "I am god"-syndrome. I felt I met the man behind the artist and he humanized a lot of other artists as well, mentioned in the book.

Jeg lærte mye om Rolling Stones, Keith Richards, Beatles og mange flere gjennom å lese boka. Noen fikk jeg et bedre inntrykk av, andre kan jeg spare meg for :)

I learned a lot about Rolling Stones. Keith Richards and a lot more by reading this book. Some gave me a more positive perception and others absolutely not :)

Men Keith - han fikk jeg et positivt inntrykk av, ikke fordi jeg setter pris på dop og den livsstilen han har hatt, men fordi jeg følte han var ærlig, og ikke la noe imellom, selv om det kom ut negativ for han selv eller andre han er glad i.

But Keith, definately a more positive impression. Not because I like drugs and the lifestyle that follows, but because I felt he was honest and direct, even though it might put him in a negative light.

Boka anbefales! :-)

I do recommend the book :)

About Keith Richards

Dette var den andre boka jeg leste, og faktisk den eneste jeg la fra meg innimellom, fordi jeg ble så irritert innimellom. Jeg tenkte flere ganger - hvor dum kan man være???? Jeg innser at det var narkotikaen som var årsaken, men allikevel....

This was the second book I read, and actually the only one I had to put down several times. Because I was so annoyed. I thought over and over again - is it possible to be so stupid??? I realize that the drugs were the reason, but anyway.....

Det kommer kanskje av at jeg er utålmodig og ikke har særlig tålmodighet med "dumme" mennesker. Og da tenker jeg spesielt på når de signerte de kontraktene Axl kom med. OG at de faktisk holdt ut med Axl så lenge. Lenge nok til at han fikk tatt bandet i fra alle andre.

It might be because I am impatient and do not have a lot of patience with "stupid" peoples. And in this matter I am thinking about the fact that they signed all the stupid contract that Axl broght along, and the fact that they kept up with him for that long. Long enough that he could steal the band from all of them.

Men boka er interessant der den følger unge Slash fra hans BMX-criminelle bakgrunn, via hans oppdagelse av gitaren og det å lage musikk, til herionavhengighet og håndtering av G'n R-konfliktene og helt fram til han står på egne ben.

But the book is very interesting. It follows young Slash from his BMX-criminal background, through his discovering of the guitar and making music, to his addiction and handling of the G'n R problems all the way till he is on his own.

Når har jo ikke akkurat Slash lidd noen artistisk død G'n R-problemene, på langt nær. Han klarer seg glimrende som solo-artist og med bandet Velvet Revolver. Og har vist seg å være blant de beste gitaristene i verden.

Slash didn't suffer any artisitc death from the G'n R problems, far from it. He is managing excellent on his own as solo-artist and a member of Velvet Revolver. And he has proven to be one of the best gitarist of the world.

Jeg drømmer om et prosjekt mellom Slash og Joe Bonamassa. Det hadde vært et høydepunkt for meg :-)

My dream is that he will do something with Joe Bonamassa. That would be a hightlight for me ;)

From Twitter:

Slash
Met Joe Bonamasa tonight for the 1st time. fn' awesome guitarist. It was an honor. BCC plays Leeds tonight. Iii|; )

JOE BONAMASSA
Slash was awesome tonight.. !!! What a ROCK SHOW!! Plus he is a wonderful guy as well. Really great to meet a legend that is so cool!

Ikke les boka hvis du er stor fan av Axl, men i alle andre tilfeller. Boka er verdt å lese, her har vi virkelig en bad-boy som lever rocke-livet fullt ut :)
Do not read this book if you are a huge fan of Axl, but please read if you are not :) The book is worth reading. This is a real bad-boy living the rock'n roll-life to the fullest.

About Slash

Nikky Sixx, en halvdel av bad-boys-duoen Sixx/Lee, og bassist, låtskriver og en av grunnleggerne av Mötley Crue.

Nikky Sixx, one half of the bad-boys-duo Sixx/Lee, bass, songwriter and one of the founder of Mötley Crue.

Denne boka er vond å lese, man kan ikke unngå å tenke - stakkars mann. Han gir inntrykk av å være en ung mann med liten vilje til å leve, paranoid, psykotisk og med hang til det destruktive.

This book is painful to read, and you cannot avoid thinking - poor man. He gives an impression of beeing a your man with hardly no will to live, paranoid, psycotic and close to destrictive.

Boka er et utdrag fra dagbøker han har skrevet, fra den perioden hvor han var værst ute å kjøre. Han kommenterer innleggene i boka, og har fått andre til å kommentere innlegg og perioder i livet sitt. Kommentarene er langt fra positive. Noen er morsomme anekdoter mens andre er rett og slett negative tilbakemeldinger på den mannen Nikky var i denne perioden.

The book is containing quotes and postings from his diary, from the period where he was in the worst shape. He comments on his own postings and have let others comment postings and periods in his life. The comments are far from positive, but there are some fun anecdotes, others are really negative, about the man Nikky was in this period.

Han sier at dersom han, vet å gi ut denne boka, kan stoppe 1 person fra å starte med herion, så er det verdt det.

He says that if he, by publishing this book, can stop 1 person from starting to use heroin, then it is worth it.

Dersom du starter med herion etter å ha lest denne boka, da er du mere destruktiv enn Nikky var.

If you start using heroin after reading this book, then you have to be more destructive than Nikky was.

Denne boka er en oppvekker, mere enn de andre antageligvis, fordi den tydelig viser de psykiske smertene han hadde. Jeg håper Nikky har det bra nå.

This book is a wakeup - call, more than the others probably, because it shows the obvious phycological pain he is in. I hope he is doing OK now.

Jeg så Mötley Crue for første gang i fjor i Stockholm, og det var et fantastisk show.

I saw Mötley Crue live for the first time last year in Stockholm and it was a great show.

About Nikky Sixx

En ting som e4r felles for de alle. er at alle har følt LVS (Lead Vocal Syndrom) fra sine med-musikanter. Noen verre enn andre. (Axl = Verst)

One thing they all have in common is that they have felt the LVS (Lead Vocal Syndrome) from they co-musicians. Some worse than others (Axl = worse)

Og at de stadig faller tilbake til Heroin, selv om de har vært rene flere ganger, men det er vel slik med avhengigheter...... du er aldri helt frisk

Another thing is that they have fallen back into herion over and over again, even if they were clean in between. But I guess it is like this for all kinds of addictions.... you are never really over them

En annen ting....du er ikke ren fordi du slutter med heroin, så lenge du putter alt annet i kroppen. Ren er du først når du ikke ruser deg lengre (min oppfatning).

One more thing, I do not consider a person clean just because you are off herion, not as long as they put whatever else in their body. You are clean when you are off all kinds of drugs (just my opinion)

Bortsett fra det, alle disse 3 har min respekt. Fordi de klarte å slå sine værste demoner, så får de små demonene bare leve videre:-) De er alle dyktige musikere og artister, og har en flott sjel som i bunn og grunn har stor plass til alle de er glade i.

Besides from than, all 3 of them have my deepest respect. Because the managed to defeat their biggest demons. So let all the small demons be :) They are all very skilled musicians and artists with a great soul that basically have room for everyone they care about.

Hvis du har lest andre Rocke-biografier, og du synes det er noen jeg bare MÅ lese, så tar jeg veldig gjerne imot tips!

If you have read any Rock-biography and you think it is one i JUST HAVE TO read, I would love to get a tip from you!

Åge Aleksandersen

2011-08-10T18:50:00.004+02:00

Det ser ut til at konsert-mulighetene bare ramler ned. Neste konsert blir allerede på lørdag. Kanskje ikke helt i min gate, men jeg har da vokst opp med Åge jeg også, og kan mange av sangene hans. Og ikke minst er det viktig å støtte opp om lokale arrangementer :-)

It looks like the concert oportunities just falls down my lap. Next concert will be on saturday already. Maybe not quite my kind of music, but I grew up with this guy and I know a lot of his songs. And last, but not least, it is important to support local events :)

Jeg tror dette blir bra :-)

I think this will be fun :)

Åge Aleksandersen

2011-08-10T18:50:00.003+02:00

Jeg tror dette blir bra :-)

I think this will be fun :)

Black Country Communion - Notodden Bluesfestival 2011

2011-08-07T14:34:00.007+02:00

Jeg skal ikke en gang prøve å si noe annet enn at den eneste grunnen til at jeg reiste til Nododden Bluesfestival sammen med Astrid, det var for å høre Black Country Communion, og min store gitarhelt Joe Bonamassa.
At bandet også inkluderer Glenn Hughes, tidligere vokalist i blant annet Deep Purple og Black Sabbath gjorde ikke dette mindre interessant. Leste også at han regnes som den ultimate stemmen innenfor Heavy Metal.
I won't even try to suggest other than that the only reason I went to Notodden Bluesfestival together with Astrid was to hear Black Country Communion, and my great guitar hero Joe Bonamassa.
That the band also includes Glenn Hughes, a former lead vocal of Deep Purple and Black Sabbath (among others) did not make this show less interesting. I also read that he is assumed to be the best voice withing the Heavy Metal genre.

Konserten ble bedre enn forventet, spesielt etter en uventet god konsert med Beth Hart i forkant. Stemningen var allerede på topp da jeg så Joe gå inn på scenen og vi var klare til å bli rocka av de nye stjernene på den sorte himmelen :)
The concert turned out even better than expected, escpecially after Beth Hart's concert that left us in the right mood up until I saw Joe enter the stage, and we were ready to be rocked by the great new start on the black sky :-)

Jeg må innrømme jeg var litt spent, da Glenn's stemme er en typisk og sterk heavy metal stemme, og Joe's er en myk soul/blues stemme mere enn noe annet. Men da de sang duett på Sista Jane, hørte jeg hvor godt de to stemmene egentlig passer sammen.
I have to admint I was kinda hesitant regarding Glenn's voice, which is a very distinct Heavy Metal voice toghether with Joe's voice, which is a soft soul/blues-voice. But when they sang duett on Sista Jane, I heard that they worked very well together

Det er ikke enkelt å putte to slike store stjerner på samme scene. Begge er vant til å være i spot-lighten. Men jeg syntes de klarte det veldig bra. De var veldig oppmerksomme på å ikke ta den andres ramelys. Dvs. når Joe gjorde sine solopartier, så holdt Glenn seg unna, og omvendt. Det gjorde det selvsagt vanskelig å få noen bilder av de i "duell" sammen, men jeg fikk til et par :-)
It is not easy to put 2 great stars like this on the same stage. Both are used to be in the spotlight. But I think they managed very well. They seemed to be very careful not to steal eachothers light. That is, when Joe was on his solo-mission, Glenn stayed in the back-ground and the other way around.
This of course made it hard to get any pictures of them in a "duell" but a got a couple.

Jeg har allerede begynt å tenke på hvor og når og hvordan jeg skal få til neste konsert med enten Joe eller BCC. De er helt fantastiske
I have allready started wondering where, when and how I am going to get to my next show with Joe and/or BCC. They are absolutely amazing.

Kos dere med bildene
Enjoy the pictures

Beth Hart - Notodden Bluesfestival 2011

2011-08-07T14:30:00.005+02:00

Jeg reiste til Notodden bluesfestival sammen med Astrid og nok en gang fikk vi positive overraskelser på festival.
I went to Notodden Bluesfestival with Astrid, and again we got positivly surprised on a festival.

Beth Hart ble en stor positiv overraskelse. Når vi ankom var hun bare en oppvarming for BCC, men vi ble fort slått over ende av hennes hese røst, trøkket, de røffe framtoning og slående kommentarer. Dette var for meg den mest positive overraskelsen denne kvelden.
Beth Hart was a great surprise. When we arrive she was just a warm-up act for BCC, but we were knocked over by here voice, the beat, her cool attitude and her striking comments in between songs. This was for me, the most positive surprise this evening.

Før konsertstart var vi innom merchandise-utsalget til BCC og prata litt med han som jobba der, og han anbefalte Beth og sa at hun og Joe skal gi ut plate sammen i september. Etter denne konserten gleder jeg meg veldig til den plata. Her er en liten smakebit:
Before the concert started we went to see the Merchandise-shop for BCC and ended up talking a while with the guy managing it. And he recommend Beth dearly and told us that Joe and Beth are releasing a record together in september. After the show, I really look forward to this record. Here is a teaser:

Beth and Joe teaser....

Og her er et intervju de har gjort sammen
And here is an interview of the two of them together

Interview Beth and Joe....

Ellers, kos dere med bildene fra konserten. Og får dere mulighet - ikke nøl med å få med dere en Beth Hart-konsert.
Then, enjoy the pictures from the concert. And given an opportunity - do not hesitate go enjoy a concert with Beth Hart.

Summary Terror-attach against Oslo

2011-08-02T08:49:00.004+02:00

Jeg fant denne filmen på www.vg.no som oppsummerer angrepet mot Oslo og Utøya. Her er alt man trenger å vite.

I found this film on www.vg.no that summarize the attack in Oslo and Utøya. Here is all you need to know.

Click here......

Kim Larsen in concert

2011-07-31T21:00:00.005+02:00

Lørdag var det Kim Larsen konsert i Borggården i Trondheim. Jeg ønsket meg en parade av gamle hit, men fikk vite på forhånd at det kom ikke til å skje. Vi fikk 3 gamle sanger. 2 fra Midt om Natten og så fikk vi Strengelægen. Skulle veldig gjerne hatt This is my Life, Papirsklipp og ikke minst litt fra hans engelske periode.
Saturday was Kim Larsen in concert, in Borggården in Trondheim. I really wanted a parade of old hits, but was told that he did not do that. We got 3 old songs. 2 from Midt on Natten and Strengelægen. Would like to have This is my life, Papirsklipp and not at least something from his english period.

Men konserten var bra den, veldig i Kim Larsen, hver en sang med hans spesielle preg.Alt i alt en hyggelig opplevelse jeg delte med Bjørn og gode venner.
But the concert was good, very much Kim Larsen-type, every song with his special touch. All in all a nice experience shared with Bjørn and good friends.

A few of the songs thas was missing:

This is my Life

Donnez moi du feu

Lykken er kort

Anmeldelse fra Adresseavisen/Review from our local newspaper

Terror

2011-07-27T19:45:00.005+02:00

Jeg har ikke skrevet på en stund, men nå vil det snart komme noen innlegg igjen. Jeg vil bare legge inn min dypeste medfølgelse og kondolanse til alle ofre og deres pårørende samt alle de som på en eller annen måte er berørt at terror-angrepet mot regjeringskvartalet i Oslo, samt AUF's sommerleir på Utøya.

I haven't been writing for a while, but soon there will be some postings again. I just want to post my deepest compassion and condolences for all the victims and they next of kin, and to all the people that were affected one way or another by the terror-attack on the gouvermenet-buildings and to our socialist-summercamp at Utøya.

Vær med oss og holde hender i kampen mot terror. Klikk på linken nedenfor.

Join us in holding hands for the fight against terror. Click on the link below:

Hold hands for peace/for fred

We will be stronger, we will fight for our democracy, we will not be defeated.

http://www.dagbladet.no/2011/07/23/kultur/medier/aviser/terror/17421485/

Alice Cooper and Iron Maiden

2011-07-12T12:44:00.008+02:00

Varm, svett, anpusten, varme kropper tett inntil meg, alle er opphisset, det er helt utrolig
Hot, sweat, out of breath, hot bodies nect to mine, everyone's excited, it is amazing.

Nei da, jeg har ikke deltatt i en orgie, jeg har vært på rockekonsert :)
No, I have not participated in an orgie, I have been to a rock-concert :)

Denne gangen var det Alice Copper og Iron Maiden på Telenor Arena i Oslo.
This time it was Alice Copper and Iron Maiden at Telenor Arena in Oslo.

Kos dere meg bildene. Enjoy the pictures.

Smelly smells

2011-06-30T20:49:00.011+02:00

I dag, mens jeg gikk nedover korridoren hos min Italienske kunde, slo en lukt mot meg. Ikke en ubehagelig lukt, ikke spesielt behagelig heller, men den trigget automatisk minnet mitt, og satte meg mange år tilbake, sikkert nesten 40 år.
Today, while I was walking down the hall of my Italian customer, a smell hit me. Not an unpleasant smell but not particular pleasant either, but it automatically triggered my memory and brought me back almost 40 years.

Er det ikke merkelig hvordan en slik enkelt ting som lukt kan trigge virkelige gamle minner, eller ting du ikke har husket på åresvis. Lukt kan også sette deg tilbake til gode og dårlige minner, forbindes med ferie, mennesker, hendelser, sykdom og glede.

Isn't it funny how a small thing like a smell can trigger really old memories, or things you haven't been able to recall in years. Smell can bring you back to good and bad memories, to a vacation, to people, events and sickness and joy.

Den lukten jeg kjente i dag, tok meg som sagt tilbake til tidlig barndom, hvor jeg var syk, men selve sykdommen husker jeg ikke. Men jeg fikk en medisin, en antibiotika eller noe sånt, som var flytende og rosa, og jeg fikk den servert i et plast målebeger. Jeg husker smaken slik dagens lukt var, og det slo meg umiddelbart når jeg kjente den.
Todays smell brought me back to my early childhood, when I was sick, but what kind of sick I do not remember. But I had some medicine, some antibiotics or something similar, that was fluid and pink, and I got it in some plastic spoon with measurement. The taste was like todays smell, and it hit me immediately.

Dere har sikkert noen slike opplevelser også......

You have probably experienced somethibg like this too.....

Idropark Milano

2011-06-23T16:47:00.007+02:00

Jeg har tilbragt mye tid i Milano, og mitt kjedelige bo-område har ikke mye å tilby, verken av koselige restauranter eller koselige omgivelser. Men, 1,5 kilometers gange unna, så er jeg i en kjempefin park. Og det skal de ha Italienerne, parker det kan de!!

I have spent a lot of time in Milan, and my boring area does not have a lot to offer, when it comes to nice restaurants or nice environment. But 1,5 kilometers walk away, and I am in a beautiful park. And do Italians know how to create public parks.

Denne parken heter Idropark, og er en stor park, men en liten innsjø som senter, og her er noe av det man kan gjøre i denne parken:
This particular park is named Idropark, and is a big park, with a lake in the center, and here is some of the things you can do in this park:

1. Gå eller løpe på den 6 kilometer lange stien/veien i parken
1. Walk or run along the 6 kilometer long trail around the park

2. Kjøre wake-board ved hjelp av et intrikat nett av kabler
2. Ride on a wakeboard using a net of cables around the lake

3. Leie en båt, kano, kajakk, sykkebåt og ta en tur på sjøen
3. Rent a boat, canoe, cajakk or a bike-boat and take a ride on the lake

4. Fiske
4. Fish

5. Sole deg
5. Take a sunbath

6. Ha en picknick
6. Have a Picknic

7. Kjøpe noe å spise på en av de mange "barene" (ingen alkohol)
7. Buy something to eat/drink out of the many "bars" in the park (no alcohol)

8. Lufte bikkja i en av de 2 store hundeparkene
8. Let your dog run free in one of the dog-parks

9. Lese en bok eller gjøre annet avslappende
9. Read a book or something else as relaxing

10. Se på ro-klubben som trener
10. Whatch the rowers traing

Denne parken har blitt mitt fristed, og jeg går runden rundt så ofte som jeg rekker. Problemet er at parken stenger klokka 21, og da må jeg ofte ta en kort-tur for å komme meg ut før stengetid. Vet ikke om jeg vil bli låst inne i mørket.
This park is my retreat and I walk the trail as often as I can. The problem is that the park closes at 21:00 and because of my sometimes. late working hours, I don't have time for the whole lap, I have eto get out before closing-time, I don't think I would like to be in the park when it is dark.

Parken er godt besøkt av store og små, unge og gamle, til rekreasjon og trening. Skulle ønske vi hadde slike parker hjemme også :)
This park is visite by large and small, young and old, for recreation and workouts. I wish we had something like this at home too :)

Parken ligger rett ved Linate flyplassen, så noe flystøy kan forekomme, men man glemmer det fort.
The park is close to Linate Airport, so there are some noise, but you forget about this quite fast.

Er du på disse kanter, ta deg gjerne en tur - her er det godt å være.
If you're ever in this are, visit the part - it is good to exist here.

Guitars

2011-06-15T16:59:00.008+02:00

Jeg må bare innrømme det, jeg har en forkjærlighet for gitarister, og når jeg tenker meg om så har jeg hatt det lenge, tror faktisk det startet da jeg var 13 og forelsket meg i en gitarist. Siden da har gitarmusikk alltid gitt meg det lille ekstra.

I have to admit, I have always had a thing for guitar-players, and when I think about it, I have for a long time. I believe it started when I was 13 and fell in love with at guitar-player. Since then guitars has given me that little sting.

Min store helt Gary Moore gikk nylig bort til min store sorg, og jeg tenkte at jeg aldri kom til å finne noen så bra, men så kom Joe Bonamassa min vei, og jeg har fått en ny helt. Og WOW, for en helt. Men det finnes også mange andre gode kjente gitarister. Her i Norge har vi avdøde Marius Muller, fantastisk musiker, og ikke minst Ronni Le Tekrø, som er å finne på top 10-lista av verdens beste kult-gitarister. Marcus Paus er en av de raskeste i verden.
My great hero Gary Moore passed away recently to my great sorrow and I though that I would never find a new hero, but then Joe Bonamassa came along, and I have a brand new hero. And WOW what a hero. But there is a lot of other good and famous gitarists as well. Here in Norway we have the late Marium Muller, a fantastik musician, and of course Ronni Le Tekro, who is on the top 10 list of the best cult-gitarist in the world. And Marcus Paus, one of the fastest in the world.
I utlandet har man mange gode og mange kjente og jeg faller stadig for gode gitarsoloer. På Youtube kan du finne mange av de beste gitar-soloene som er spilt. Klikk på linken nedenfor for å se noen av de.

Outside Norway there is alot of good and famous guitarist and I seem to fall for good guitar-solos all along the road. On you-tube you can fine a lot of the greatest soloes ever played. Click on the link below to see some of them.

Click here..

Jeg har i det siste lest flere biografier, Keith Richards Life, Slash' book Slash, Nikki Sixx' Heroin Diaries, og blir fasinert av livet deres, men jeg er glad jeg bare leser om det, og vet at jeg kan høre musikken uten å oppleve alt det negative de har.
Lately I have read several biografies, Keith Richards Life, Slash' book Slash, Nikki Sixx's Heroin Diaries, and I get facinated by their lifes, but I am happy I just read about it, and know that I can experience the music without the negative sides.

Og dette var vel grunnen til at vi kjøpte billetter til å se Eric Clapton i Globen, Stockholm. Samt at her var også en mulighet til å se av de store gamle rockerne. Men jeg må si, at gitar-spillet og låtene var det beste med konserten, for showet var tamt og kjedelig og det var overhodet ikke noen form for interaksjon med publikum, annet enn et lite "thank you very much" mellom hver sang. Men fantastiske låter da :)
And I guess that is the reason why we bought tickets to see Eric Clapton at Ericsson Globe in Stockholm. In addition to another chance to see one of the great rockers of course. But I have to say, besides the guitar-riffs and the well-known songs, the concert was not that great. A bit boring and with no interaction with the crown what so ever, other than a "thank you very much" between every song. But great songs though :)

Nedenfor kan dere se noen bilder fra konserten
Below you can see some pictures from the show

Sweden Rock 2011

2011-06-13T21:52:00.011+02:00

Så er Sweden Rock 2011 over, og jeg skal definitivt nedover neste år også. Kjempefestival!!!!
Then Sweden Rock 2011 is over, and I will definately be there next year too. Great!!!!

Vi kjørte (Astrid og jeg) i ca. 1400 kilometer for å komme dit, hadde en 4 dagers stopp i Stockholm med shopping og konsert med Eric Clapton (mere om det i eget innlegg senere). Vi ankom tidlig ettermiddag på torsdag, sjekka inn på B&B og dro deretter opp til Festival-området. Og jeg må innrømme at jeg er imponert over hvor velorganisert det hele var. Ikke kø noen plasser, 5 scener og mat og ølservering over alt.
We drove (Astrid and me) 1400 kilometers to get there, with a 4 day stop in Stockholm with shopping and a Clapton consert (more about that in a later posting). We arrived early afternoon on thursday, checked in in our B&B and left for the festival area. And I have to admit how well organized everything was. no queues anywhere, 5 stages and food and drinks everywhere.De slapp også en app for både Android og Iphone hvor vi listet opp det vi absolutt ville ha med oss og tok resten som overraskelser. Det ble en veldig bra festival.
We downloaded an app that they have developed for Android and Iphone where we listed what we rally wanted to see and the rest we took as surprises. It turned out to be a very good festival.

Accept stod på scenen når vi kom. Men de er ikke min favoritt. Jo da, de har noe bra, men ikke mitt første valg. Første band vi fikk sett var The Cult. Skikkelig bra band med godt trykk. Bra åpning for vår del av festivalen.
Accept was on stage when we arrived. But they are not my favourite. Yes, sure, they have some good ones but not my first choice. The first band we checked out was The Cult. It was real good band with a good beat. A good opening of the festival.

Mitt forhold til Saxon er ene og alene knyttet til albumet Denim and Leather. Og gjett hva - de spilte hele albumet, og når tittelsangen 'Denim and Leather' og 'Princess of the Night' kom som perler på en snor så var jeg fornøyd :-)
My relationship with Saxon is entirely connected to the album "Denim and Leather" and guess what - they did the entire album, and when the title-song 'Denim and Leather' and 'Princess of the night' was played I was so happy :-)

Kveldens headliner var Judas Priest, et band forsåvidt var veldig inne på heavy-rock scenen når jeg hadde min "storhetstid", men de ble aldri min favoritt, men det var morsomt å oppleve de live og musikkmessig kan man jo ikke si at dette ikke er bra.

Thursdays headliner was Judas Priest, a band that was big n the heavy-rock-scene when I had my heydays, but they where never my favurite, but it was fun experiencing them live and I cannot say that they wasn't good.

Fredagen startet med Mr. Big - som slapp superhiten "To be with you" for en mannsalder siden. Jo da, vi fikk den også til kraftig allsang :-)
Friday started out with Mr. Big - the same band the released the superhit "To be with you" ages a go. And Yes, there was a great sing-a-long :)

Festivalens største overaskelse i positiv retning var Down. De var absolutt de beste til å kommunisere med publikum og i aller siste sang, overlot de alle instrumentene til det jeg antar er tech'ene deres og lot de få sine 5 minutter i spotlighten, men de selv bare sprang rundt på scenen og lagde liv. Helt fantastisk!!!
The greatest surprise of the festival was Down. Absolute the best to communicate with the audience and during there last song, they left all their instruments to, what I suspect is, there tech's, and let them have their 5 min. in the spotlitght, while they was running around the stage singing and interacting with the audience.

Et bilde ble selvsagt sammen med festival-bjørnen :-)

A picture with the festival-bear :-)

Noen hadde med seg barn, og noen var kledd opp, og en litt mere enn andre. Denne gutten var kul!!!!
Some broght kids and some was dressed up a little more than others. This kid was just cool :-)Rob Zombi entret scenen veldig teatralsk, tøff rock med kult sceneshow. Se facebook for flere bilder. (kun hvis du er min venn der)
Rob Zombi entered the stage very teatrical and with a cool setup. See my face-book page for more pictures (only if you are a friend of mine)

Og et hvert teatralsk rockeband må jo ha en stilig gitarist. Dette var også tilfellet med Rob Zombi.
And any teatrical rockband gotta have a good looking guitarist :) That was also the case with Rob Zombi.

Så var tiden kommet for fredagens headliner: Whitesnake med David Coverdale i front. Ja hva kan man si, Whitesnake er Whitesnake og hitlåtene kom som perler på en snor. Det ble litt allsang her.
And fridays headliner was Whitesnake with David Coverdale in front. What can you say, Whitesnake is Whitesnake and the hits are comming like beads on a string. A lot og Sing-a-longs here.

Lørdagen startet for vår del med Hooters, ingen bilder av de her dessverre, men kan sees på Facebook dersom du er min venn :-) Her ble det også høylytt allsang da de slo i gang radio-hiten 500 Miles.
Saturday started with Hooters, no pictures here unfortunately, but can be seen on Facebook if you are my friend there :) Also a great sing-a-long when they fired up the radio-hit '500 miles'
Deretter var det Styx som var neste interessante konsert for oss. Og i hovedsak fordi vi ville høre Boat on the river, som er en walk down memory lane for både Astrid og meg. Ble litt skuffa da den ikke kom, men det var bra musikk å sløve i solsteken til :)
Then Styx arrived on stage as the next interesting band for us. And mainly because we wanted to hear the old hit 'Boat on the river', which is a walk down memory lane for both me and Astrid. Was kind of disapointed when they didnt play it, but it was great relaxing to good music under the blue sky and sun :-)

Etter litt annen musikk på alle scenene så var det tid for Thin Lizzy, og man kan si man man vil om Thin Lizzy, med eller uten Phil Lynott, men et hvert band med 3 gitarister er en venn av meg :-))

After a while with a lot of other bands it was time for Thin Lizzy. And you can say what you want about Thin Lizzy with or without Phil Lynott, but any band with 3 guitar-players is a friend of mine :-))

Lørdagen og festivalen absolutte headliner var Ozzy Osbourne, og jeg må innrømme at jeg var veldig skeptisk til denne konserten, da jeg har sett hvordan han er og jeg ville ikke se det, men "alle" sa at han var helt annerleder på scenen så jeg ville se. Og jeg ble positivt overrasket de første 15 minuttene, deretter gikk det bare nedover. Han så rett og slett ut som en gammel mann som løp uten gåstolen sin. Og selv om han har stemmen, så burde han ikke reise på turne. Lag plater ja, men la oss slippe å se dette live.
Saturday and the festivals definitely headliner was Ozzy Osbourne, and I have to admit that I was very sceptical to witness this concert, because I have seen how he is and I didn't wanna see it live, but 'everyone' said that he was great on stage, still. And I was positivly surprised......the first 15 minutes, then the decay was worse by the minute. He looked like an old man that had lost his walker. He still go the voice, but keep it on records not live on stage.

Alt i alt var Sweden Rock en veldig positiv opplevelse. Det merkes at de har gjort dette i mange år, og jeg skal allerede nå bestille overnatting til neste års festival. Anbefales på det varmeste til alle musikk-elskere.

All in all Sweden Rock was a very positiv experience. you could see that they had done this a lot of years, and I will find a place to stay for next year as soon as possible. I recommend this festival for all music-lovers.

ROCK ON!!!!

More concerts......

2011-06-01T21:21:00.005+02:00

Så baller det på seg med konserter, følgende er nå klare:
It is piling up on concerts, the following is now ready:

8th of June: Eric Clapton, Globen Stockholm
9th - 111th of June: Sweden Rock(Klikk for å se programmet/Click to see program)
6th of July: Iron Maiden and Alice Cooper at Telenor Arena Oslo
23rd of July: Prince at Spectrum in Oslo
19th to 20th of August: Pstereo-festival in Trondheim (Klikk for å se programmet/Click to see program)

YEAH :-) :-)

Jeg og Astrid reiser av gårde til Sverige allerede på lørdag, og skal kose oss i en hel uke, men shopping, øl og music..
Me and Astrid will leave for Sweden this saturday, and we will enjoy a full week of shopping, beer and music.

Milano

2011-05-29T19:54:00.017+02:00

Etter å ha vært i Milano 6-7 ganger i jobb-sammenheng, fikk jeg endelig mulighet til å være her en helg å utforske mote-hovedstaden og bli litt kjent med byen jeg har vært i nærheten av så mange ganger.

After being in Milan 6-7 times on business, I finally got the change to stay over the weekend and check out the fashion-capitol of Italy, the town I have been close to for so many times.

Etter jobb på fredag tok jeg taxi til sentrum, i løpet av taxi turen hølj-regna det slik at jeg ikke har sett maken, og det haglet - halg så store som klinkekuler. Ikke en kjempestart på helga mi i Milano, men som vanlig i varme strøk det ga seg ganske fort, selv om det småregnet resten av kvelden også under rocke-konserten på Piazza Duomo senere på kvelden

After work on friday I took a taxi downtown, and during this ride it was raining "cats and dogs" and it even a lot of granular snow came down, big as marbles. Not the greatest start of my weekend in Milan, but as usual in these hot places it stopped quite fast, even though it rained most of the evning, in a lot ligher fashion. It also rained during the rock-concert on Piazza Duomo later that evening

Lørdag var sola tilbake og denne dagen var shopping-dag, og jo da, jeg fikk shoppa litt, både til meg selv og til de der hjemme :) Ny Guess-veske ble det også :-) Men, Milano er en dyr by og shoppe i. Sørg for å ha et velfyllt kredittkort hvis du skal shoppe her.
Saturday the sun was back and this day was shopping-day- and yes, I shopped a little, both for my self and for my loved once at home :-) Bought myself a new Guess-purse too :) But Milan is expensive, make sure you have a well-filled creditcard if you are going to shop here.

Søndag var satt av til sightseeing. Jeg leide en sykkel på http://www.bikemi.com/ og satte av gårde. Besøkte slottet og den flotte parken på baksiden, sykla rundt i store og små gater før jeg avsluttet det hele med en sen lunsj på en restaurant. Fikk en ikke særlig god Spagetti Carbonara. Men champagne og småkaker på huset fikk jeg :-)

Sunday was my sightseeing - day. I rented a bike at http://www.bikiemi.com/ and headed out in Milan. I visited the castle and the beautiful park on the back, cykled around the city in big and small streets before I ended my sightseeing in a restaurant for lunch. Had a not very good Carbonara, but had free champagne and cakes :-)

Klokka 2 måtte jeg sjekke ut, og bestemte meg da for å dra tilbake til hotellet i Peschiera Borromeo, like ved Linate flyplass. I dette området er det også en stor flott park og jeg tilbragte noen timer der, slappet av og leste i boka mi (Kindle)

At 2pm I had to check out of the hotel and decided to go back to my hotel in Peschiera Borromeo, just next to Linate Airport. In this area there is also a great park and I spent my afternoon there, relaxing and reading (Kindle)

Her er noen bilder jeg tok i Milano.
Here are some pictures I took in Milan.

Jeg har forresten presentert bloggen min på Bloggurat.

Askesky / Ashcloud

2011-05-24T21:05:00.005+02:00

Så er jeg strandet på København Lufthavn, og grunnen er vulkanen Grimsvötn på Island. Jeg skulle egentlig ha ankommet Milano i kveld, men er så langt booket om til 06:45 i morgen tidlig. Jeg får krysse fingrene for at det flyet kan ta av.

I am stranded in Copenhagen Airport, and the reason is the Icelandic Volcano Grimsvötn. I should have been in Milan tonight, but so far I am re-booket for the 06:45-flight tomorrow morning.

Sist år så lammet vulkanutbruddet fra Eyjafjallajökull all flytrafikk i Europa i mer enn en uke. Vi får se om dette utbruddet får like store konsekvenser. Jeg tror ikke det. Derimot, hvis Hekla får utbrudd, ja da kan vi nok legge inn årene alle mann, og bare satser på tog og bil :-)

Last year the outburst of Eyjafjallajökull stopped all air-traffic in Europe for more than a week. We willo just have to wait and see if this one has the same effect. I do not think so. It is more dangerous if Hekla gets an outburst, then we can just start taking the train or drive our cars all of us :-)

Jeg krysser fingrene for at jeg kommer avgårde i morgen tidlig

I am crossing my fingers and hope that I will be able to travel tomorrow morning.

More musical experiences

2011-05-11T18:25:00.006+02:00

Så har det gått snart 2 uker siden siste store musikkopplevelse, og jeg lever ennå på følelsen jeg fikk den kvelden. Jeg har veldig lyst til å oppleve han live igjen så snart som mulig, og så vidt jeg vet er første konsert i “nærheten” i London i Juli
Almost 2 weeks has passed since the last great music experience, and I still feed on the feeling I had that night. I really want to experience him live again very soon, and as far as I know the first concert “close by” is in London in July.

Men nå er det ikke lenge til de neste konsertopplevelsene. Da reiser Astrid og jeg på ferie. Eric Clapton i Stockholm den 8. juni og Sweden Rock den 9. , 10. og 11. juni er på tapetet, hvor bl.a. rockere som:
But now there is not a long time left to the next concert experiences. Astrid and I will go on vacation. Eric Clapton in Stockholm the 8^th of June and Sweden Rock the 9^th, 10^th and 11^th are on the schedule, with artists like:

Ozzy Osbourne (Black Sabbath)

Judas Priest (first time experience)

Whitesnake (is this love)

Thin Lizzy (OK – not the original crew, but fun anyway)

Saxon (Denim and Leather)

Joan Jett (I love rock’n roll)

Styx (Boat on the river)

Mr. Big (To be with you)

Og mange mange flere……. 3 dager til ende med bare musikk.
And many many more...... 3 deas at the end with only music.

Jeg gleder meg noe helt vanvittig til denne uka. I tillegg skal vi shoppe og kose oss med god mat og kaldt i glasset. Det blir antagelig ikke mindre enn helt fantastisk.
I am looking forward to this week like crazy. And in addition to music we will shop, and enjoy good food and cold drinks. It will most likely be no less than fantastic.

Joe Bonamassa - WOW!!

2011-05-01T09:41:00.003+02:00

I går opprant dagen jeg har gledet meg veldig lenge til. Helst siden jeg på en firmafest, fikk en tekstmelding fra en kollega. I denne tekstmeldingen sto det ingen ting annet enn "Joe Bonamassa"
Yesterday it finally arrived, the day I have been longing for for so long. Ever since I, at company party got a text from a colleague. This text only said "Joe Bonamassa".

Fra den dagen fikk jeg en ny helt, og nei det var ikke min kollega :-), men en fantastisk gitarist. Joe med sin musikk som ligger i grenselandet mellom blues og tung rock, har en helt spesiell twist som gjør det virkelig bra.
From this day I had a brand new hero, and no, it was not my colleague :-), but a fantastic guitarist. Joes music, which is boarderline between blues and heavy rock, has a quite unique touch that makes it real god.

I går kom mannen til Trondheim og Nidaros Blues, billetter ble kjøpt innenfor 1 time etter at de ble lagt ut (i fjor) så jeg har hatt noen måneder å glede meg på. Og jeg var overbevist om at denne konserten kommer til å være en av de beste konsertopplevelsen i 2011. Både Astrid og jeg gledde oss masse.
Yesterday the man came to Trondheim and Nidaros Blues, tickets was purchased within the hour after the release last year, so I have had months to look forward to this. And I was convinced that this would be one of the greatest concerts experiences in 2011. Both Astrid and me were really excitedOg - WOW!! For en mann, for et gitarspill, for et samspill, for en energi!!
Mitt første sjokk fikk jeg da han tidlig i showet spilte "midnight hour" som er en av låtene jeg forbinder veldig sterkt med min avdøde helt Gary Moore, så for meg ble dette en spesiell opplevelse.
Gitar-soloene, som flere ganger ble spilt uten annen komp enn bakgrunns-keyboard - var helt magiske. Jeg glemte faktisk å digge musikk, jeg bel stående helt fjetret og bare stirre og nyte, innimellom med et stort smil om munnen.
And - WOW!! What a man, what guitar-riffs, what an interaction, what an energy!!!
My first shock cam when he early during te show played "midnight hour", which is one of the songs that I connect to my departed hero Gary Moore, so for me this song was a very special treath.
The guitar-solos was often played without any other comp than a low keaboard in the background. Actually, sometimes I forgot to dig the music, I just stood there, captured by the guitar-playing, enjoying it and often with a big smile on my face.

Joe kan se ut som en tørr og kjedelig revisor, men i dette tilfellet kan man vel si at utseendet ikke stemmer med virkeligheten.
Joe might look like a boring accountant by first look, but in this case looks can deceive.
Jeg stod på andre rad, eller litt mellom 2 på første rad, så jeg hadde den beste utsikten til Joe og hans mange gitarer. OK, så er det ikke der lyden er aller best, men det er der man ser showet og man ser virkelig hans fantastiske gitarspill. Og jeg fikk et plekter, som nå i er godt selskap på veggen min :-)
I was on the second row, or inbetween 2 on the first row, and I had the best view of Joe and his guitars. Ye, I know this is not where you get the best sound, but this is where you see the entire show, and I could really see his guitar-playing. And, I got a pick, which is now keeping my other picks company on my wall :-)

Jeg har ennå ikke kommet ned fra denne konserten, og jeg tror det vil ta dager før jeg klarer å absobere og deretter begynnet søket etter når jeg kan se han live igjen.
I still haven't landed after this concert, and i recon it will take days before I can fully absorbe the concert, and then start looking for the next JB concert so that I can have this experience again.

Hvis dette setter standarden for resten av året, ja da har vi mye å se fram til.
If this sets the standard for the rest of the year, we really got something to look forward to.

Planlagte konserter etc. i år/Plannet other concerts this year.:

Clapton in Stockholm, June
Sweden Rock 3 days, June
Iron Maiden/Alice Cooper in Os,lo, July
High Voltage, London (maybe), July (Black Vountry Community.... :-))
Pstereo Festiva, Trondheim August

Påske-ferie /Easter Vacation

2011-04-22T08:57:00.004+02:00

Dette er tiden på året hvor vi i Norge er litt heldigere stillet enn resten av verden. Det er nemlig i påsken at de aller fleste nordmenn har mange dager fri, takket være loven og det også med lønn.
This is the time of year where the ones that live in Norway, is a bit better off than the rest of the world. It is during easter that most norwegians has a few days off, thanks to our law, and with pay as well.

I Norge har vi fri halve Onsdag, hele Torsdag og hele fredag og som om ikke det er nok, vi har også fri mandagen etter 1. Påskedag.

In Norway we are off half of Wednesday, all of Maundy Thursday, all of Good Friday, and as if that is not enough, we also have Monday after Easter Sunday off.

Og når hele Norge er steng på Skjærtorsdag, da har Sverige åpent. Mange Nordmenn drar derfor til Sverige Skjærtorsdag for å handle eller feste. Vi er i Sverige på Påskeferie, hele påsken. Været har så langt vært stort sett godt vårvær, og vi har vært i Østersund og shoppet, drukket en del øl og spilt masse yatzy og spist appelsin. En typis Norsk påskefeiring med andre ord.
And when all of Norway is close on Maundy Thursday, Sweden is open. A lot of Norwegians goes to Sweden to shop or to pary. We are also in Sweden, but on Easter vacation, for all of the Easter. The weater has been good so far, good spring werather, and we have been to Östersund and done some shopping, had a few beers and played a lot of yatzy and eaten oranges. A typical norwegian easter, in other words.

Pictures Ski-vacation in Vemdalen

2011-04-12T09:03:00.006+02:00

Så, sesongens første og siste ski-tur er avviklet, og hva har jeg så lært? Jo, at man skal kjøre mere enn en gang pr. år, at man kanskje ikke skal vente til sesongens absolutt siste dager og at jeg er håpløst ute av form. So, this seasons first and last ski-trips is finished, and what have I learned? Well, I have learned that you should go skiing more than once a year, that you maybe should not wait until the last few days of the season and finally that I am in a hopeless bad shape. Rent bortsett fra dette, så hadde vi en fin tur, smerter i bena ødela litt for meg, men været var stort sett bra. Det var bare litt for mye vind innimellom. Anlegget var bra og hadde muligheter for de aller fleste type ski-løpere, og noen barer her og der var det sannelig også. Besides this, we had a good trip. Pain in my feets ruined it a bit for me, byt the weather was nice. Just a little to much wind now and then. The resort was nice and had possibilities for all types of skiers, and there was a few bars there as well.

Vi var på afterski om ettermiddagen, og nattklubb om kvelden. Verdens værste DJ spilte men vi klarte allikevel å kose oss med god drikke og litt dansing. We went afterskiing in the afternoon, and nightclubing in the evening. The worst DJ ever was playing, but we managed to enjoy ourself anyway with good drinks and some dancing.Vi var alle sliten innimellom, men en lur nå og da gjorde at vi kunne holde ut om kvelden. Lennart hadde tatt med god mat som rakk til middag alle 3 kvelder. Noe Indonesisk og hett noe, og en viltgryte laget på rådyr...mmmmm :-) We were all tired inbetween, but a nap now and then made sure we could last through the night. Lennart brought food that lasted for dinner all 3 evnings. Some Indonesian and hot dish, and some caserole made out of raw-deer...hmmmm :-)Vi hadde en fin tur, og godt selskap i Lennart og Ewa, de er noen kjempe-trivelige mennesker :-) We had a nice trip, and great companion in Lennart and Ewa, they are really nice people :-)

Ski-ferie / Ski-vacation

2011-04-05T12:24:00.006+02:00

Jeg lengter mot vår og sommer, og endelig begynner det å våres også her hjemme i Trondheim. Temperaturen stiger og solen varmer, og man føler at livet er verdt å leve igjen.
I long for spring and summer, and finally spring is arriving also here in Trondheim. The temperature rises and the sun is warming everything, and your start to feel that life is worth living again.

Og hva gjør jeg da? Jo da, da drar jeg på ski-ferie med Bjørn og venner fra Sverige. Forstå det den som kan!!! Men uansett, jeg gleder meg faktisk til å tilbringe en lang weekend i Vemdalen i Sverige.
And what do I do then?? Yes, I am going on a ski-vaction with Bjørn and some friends from Swerden. Understand it if you can!! Anyway, I am actually looking forward to spend a long weekend at Vemdalen Ski-resort in Sweden.

Jeg har aldri vært i Vemdalen før og men våre Svenske venner sier at dette stedet er veldig bra. Klikk på bildet for å lese mere om Vemdalen.
I have never been in Vemdalen before but our Swedish friends tells us that this place is very nice. Click on the picture to read more about Vemdalen. Vi har leid et hus midt i anlegget, med kort vei til bakker og restaurant/pub, og vi skal kose oss 3 hele dager til ende.
We have rented a house in the middle of the resort, next to the pist and close to the restaurant/pub. We will enjoy 3 full days there.

Jeg har hatt litt problemer med bena når jeg har kjørt alpint de siste årene. Jeg har derfor gått til innkjøp av nye sko, som er formstøpt til mine føtter, og håper at dette skal gi en enda bedre opplevelse. Og så ser de kule ut også :-)
I have had some problems with my feets when I have been downhill-skiing the latest years. Therefore I have purchased a brand new pair of boots that are shaped after my feets. Hopefully this will give me a better experience. And they look cool too :-)
Søndag morgen kjører Bjørn meg til flyplassen slik at jeg nok en gang kan reise til Milano på jobb. Der er det en god Norsk sommer nå :)
Sunday morning Bjørn will take me to the airport so that I can go working in Milan again. There it is a good Norwegian summer now :)

God musikk ønsket / Good music wanted

2011-03-27T11:28:00.012+02:00

Jeg har lett og jeg har forespurt og ennå ikke fått et klart svar fra noen. Hva jeg leter etter? Jo, jeg leter etter en pub/klubb i Trondheim hvor de serverer god musikk. I have been looking and asking around, and still haven't received a clear answer from anyone. What am I looking for? Well, I am looking for a pub/club were they serve good music.

Som mine faste lesere antagelig vet, så er god musikk for meg, litt god gammel Heavy Rock og gamle klassikere fra 70 og 80-tallet. Ikke det at det ikke lages god musikk i dag også, det gjøres det selvsagt, og det er også musikk hører jeg gjerne hører på.As my regular readers know, good music to me is good old fashion Heavy Rock and old classics from teh 70's and 80's. Not that it's not produced good music today too, of course it is, and I like a lot of that too.

Vi har 2 pub-scener her i Trondheim, Blæst og Familien, men det er ganske mye "merkelig" musikk der, selv om det helt sikkert er noe bra innimellom. We have 2 pub-stages here in Trondheim, Blæst and Familien, but there is a lot of "strange" music there, even though it is bound to some good music in betweeen.

Det jeg ønsker meg er en plass som har jevnt god musikk. Jeg vet der er mange der ute med samme musikksmak som meg, hvor går de?? Kanskje de bare sitter hjemme å hører på musikk? Jeg vil så gjerne ut en gang i blant og høre på musikken sammen med andre og i følge med en iskald halvliter. Kanskje også danse litt. Hvis et slikt sted fantes, så ville jeg være en fast gjest :-)What I want is a place where the music is good all the time. I know there is a lot of people out there with the same taste in music as me, where do they go? Maybe they only sit at home and listen to their music? I would like to go out now and then, to listen to good music, accompanied by a pint of cold beer. Maybe even dance a little. If a place like that existed, I would be a regular guest :-)

Jeg savner Norsk Rock Cafe, det var plassen sin det. Der var det god musikk, både levende musikk på scene, Piano-entertainer, og dansegulv. Var på flere gode konserter, bl.a. 2 konserter med The Commitments, fantastiske konserter. Jeg vil ha den plassen tilbake. Noen som tar utfordringen??I miss Norwegian Rock Cafe, that was a good place. They had good music, live music on stage, Piano-entertainers, and a dancefloor. I experienced a lot of good conserts there, among others I saw The Commitments twice there. Great concerts. I want this place back. Anyone up for the challenge??

Jeg håper noen er villig til å ta sjansen på å åpne en slik plass igjen.I hope someone is willing to take a chance, and open a place like that again.

Fiat 500C

2011-03-23T17:27:00.003+01:00

Jeg er forelsket, jeg har funnet en bil som jeg "bare må ha". Og da snakker jeg som en typisk jente, for jeg er forelsket bare i utseendet. Jeg skal prøvekjøre den denne uka, hvis jeg får tid.
I am in love, I have found a car that I "just got to have". And then I am talking like a real girl, because I my crush are only based on looks only. I will try to testdrive it this week, if I get the change.

Den er kremhvit, har rødt skinn-interiør, dashbord og kontroller er også kremhvite og i nostalgisk design og så har den rød cab :)
It is creamy white, with red leather interior. The dashboard and controls are also creamy white and in a nostalgic design and it has a red cab roof.

Jeg har selvsagt sjekket tester og lest masse om den og den har fått gode attester over alt, og har høyt utstyr og sikkerhetsnivå.
Of course I have read a lot and checked test about the car, and it scores good every where, and the security level and equipmentlevel is high.

Mitt største ankepunkt må være motorstørrelsen. Den har en 1.2 liters bensinmotor med bare 69HK, det er en stor forandring fra min nåværende med 1.9TDI og 150HK. Men de sier den føles sprek, så jeg har lyst til å prøve.
My biggest concern is the size of the engine. It is a 1.2 litre gasonline-engine with only 69 HP, and that is a huge difference from my current 1.9TDI and 150HP. But they say it is quite swift.

Jeg kommer tilbake med mere info etterhvert :-)
I will get back with more info soon :)

Brutte løfter / Broken promises

2011-03-19T11:07:00.003+01:00

For snart 2 uker siden var jeg hos optiker for å få tatt en ny synstest og samtidig få muligheten til å prøve linser igjen. Jeg forklarte min arbeidssituasjon og at jeg nå var hjemme i 2 uker, slik at dette var tiden jeg hadde til å prøve, deretter visst jeg ikke hvor mye jeg kom til å være hjemme.

Almost 2 weeks ago I went to an optician to have a new test of my sight and at the same time get to try lenses again. I explained my worksituation and told them that I now had about 2 weeks at home, and that this was my timespan to try. After that I didn't know how much I would be at home.

Testen gikk fint og det ble bestemt hvilke linser jeg skulle prøve. De hadde ikke disse på lager men det tok bare noen dager å få de (3 dager max).

The test went well and it was decided what kind of lenses I would try. They were not on stock but would take just a few days to arrive (3 days max)

Nå er mine 2 uker snart gått, og jeg har ennå ikke fått prøvd et eneste par linser. Jeg har heller ikke fått bestilt et par nye briller, fordi de ville at jeg skulle vente til jeg var ferdig med å prøve linsene.

Now my two weeks are almost ended, and I still haven't been able to try a single pair of leses. I haven't even been allowed to order new glasses. because they want me to wait until I am finished testing the lenses.

Jeg er egentlig ganske irritert nå. Det er så langt 8 dager over avtalt seneste leveransetid, og jeg sitter fremdeles her med 4 år gamle briller :-(

I am quite annoyed now. It is so far 8 days overdue their max deliverytime, and I am still here with 4 year old glasses :-(

Jeg krysser mine fingre og håper på i dag.

I will cross my fingers and hope for today.

A trip to Rockheim

2011-03-12T18:35:00.007+01:00

Nå har jeg endelig kommet meg avgårde til Rockheim. Jeg plukka opp Astrid og så dro vi dit sammen. Betalte parkering for litt over 4 timer og tok steget inn i Trondheim stolthet.

I have finally been to Rockheim. I picked up Astrid and we went there together. We paid for just over 4 hours of parking and stepped into the pride of Trondheim.

Når vi gikk ut av heisen i 6. etg. oppdaget vi aller første del av utstillingen og noe som gav oss en smakebit på hva som ventet.

When we exited the lift at 6th floor we discovered the first part of the exhibition, and this gave us a taste of what was comming.

Alle bildene er lånt fra nettet.All pictures are borrowed from around the net.

Ved ankomst til den permanente utstillingen ventet 6 lerret på rad og rekke, og i gulvet stod følgende: 50, 60, 70, 80, 90, 00, noe som indikerte musikalske 10år. Dette var et interaktivt område. Når man så en artist fra et 10år man ønsket å høre og se, så kunne man stå på årstallet, veive med armene til man hadde fjernet hele bildet, og deretter gå ut av sirkelen, så kom artisten man valgte med video og musikk opp på lerretet. Morsomt, men her er det viktig med kø-kultur.

When we arrived at the permanent exhibition we saw 6 big movie screens on a row, and on the floor there was printed: 50, 60, 70, 80, 90 and 00. This indicated the decades of music. This was an interactive area. When you saw an artist on the screen that you would like to hear, you just stepped on the decade and waved with your arms until you have wiped out everything on the screen, then stepped back and you would see a video of the artist that you have selected/wiped out. It was fun, and here it is important with a good line culture.

Rock-museet har avdelinger for alle 10år siden 50-tallet og hver avdeling har sin egen spesialitet og alle er interaktive. Mye er styrt med laser-penner som man finner her og der.

The Rock-museum holds departments for every decade since the 50's and every department is different and all are interactive. A lot is controlled by laser-pens that you can find around.

50-tallet foregår i en garasje med en stor rød Thunderbird(Trønderbird) som senter-punkt. Her kan man høre musikk og få historien om tidsepoken, alt interaktivt.

The 50's are in a garage with a big red Thunderbid as a centerpiece. Here you can hear music and read about the decade, everything interactive.

60-tallet, her er vi tatt tilbake i tid i en tidsriktig innredet stue, med magasiner, møbler, TV og sko i tidsriktig stil.

In the 60's we are set back in a livingroom with contemporary furnitures, magazines, TV and even shoes in the correct style.

70-tallet er innredet som en bandbuss som kjører langs norske veier. Her er det en TV-skjerm foran hvert buss-sete hvor man selv kan bla igjennom magasiner og lese eller trykke på bildene for å se video med mange norske band i flere sjangre.

The 70's are like a band-bus, driving on Norwegian roads. Here there is a TV-screen in front of every seat where you can read magazines and push pictures to see a video of a lot of Norwegian bands.

80-tallet var kult. Her kunne man velge artist man ønsket å høre, deretter kunne man, via et mixebord velge hvilke videoer man ville ha opp på storskjerm og høre. Dum Dum Boys og Marius Muller ble begge nøye sjekket ut, sammen med flere andre.

The 80's was cool. Here you could selec artist and then you could, via mixing consoles, select the videos that you wanted to see on the big screen. We selected among others, Dum Dum Boys and Marius Muller. 90-tallet var en liten pub nederst i hjørnet. Her fant jeg ikke ut hvordan jeg skulle få lyd, men jeg så på bildene. Får finne ut litt mere neste gang.
The 90's was in a bar. I couldn't find out how to get sound in here, but I looked at the pictures. Next time i will have to figure out how to hear the music as well.

00-tallet var et kult rom hvor gulvet var av speilfliser, 3 av veggene var lerret, 2 for bilder og tekst og en for musikkvideoer. Her kunne man interaktiv velge hva man ønsket å se og høre.

00's was a cool room where there was mirror-tiles on the floor, and 3 walls was big screens. 2 for pictures and text and one for videos. It was interactive and you could select what videos to see and hear.

Det var også et rom kun dedikert til Svart Metall, et rom for Gitar-undervisning av Ronny Le Tekrø, en av verdens beste gitarister. Det var et Hip-hop- rom og rom hvor man selv lage musikk(vi prøvde ikke dette). Og en av mine favoritter var utstillingen hvor artister har donert instrumenter og effekter, og man kunne ved hjelp av laserpennen peke på noen punkter og man fikk høre musikk hvor instrumentene ble brukt av de forskjellige artistene og samtidig lære mere om instrumentene. Der kunne jeg nok ha bruke mye lengre tid :-)

It was also a room dedicated to Black Metal, one room where you could get a guitar-lesson from Ronny LeTekrø, one ot the best guitarist in the world. There was a HipHop-room, and also a room where you could record yourself (we didnt try that) And one of my favourites, the exhibition where instruments and items was donated by musicians/artists, and you could by pointing your laser pen, listen to music played on the specific instruments and learn more about all of them. I could have spent a lot more time here :-)Museet har også en avdeling for skiftende utstillinger, og akkurat nå er det en ustilling med juke-box'er fra flere 10-år. Utstillingen avsluttes med Spotify :)

The museum also have a department for changing exhibitions, and just now there is one for Juke-box's from several decades. This exhibit ends with Spotify :-)

Trykk her for å se bilder fra utstillingene/Press here to see more pictures:.......

Alt i alt en fin opplevelse, men jeg må nok tilbake flere ganger for å få med meg mere. En ting var irriterende, det var at alle barna bare løp rundt, trykket på laserpenner og alt som er interaktiv bare fordi det var morsomt å trykke, og foreldrene brydde seg ikke. Dette ødela for meg flere ganger, da jeg ikke fikk sett ferdig det jeg selv hadde valgt. Så kjære foreldre, lær barna deres om Kø-kultur, så kan dette bli en god opplevelse for alle.

All in all this was a nice experience, but I will have to go back several times to see and hear all. One thing was annoying, that was all the children that was running around and pushed their laserpens and all other interactive things, just because it was fun pressing buttons. And their parents just let them. This ruined my experience a lot of times, because they removed the things I have selected to see and listen to. So dear parents, please teach your children about line culture then this could be a good experience for all.

Har du mulighet, anbefales et besøk på Rockheim.

If you have a change, I recommend a visit to Rockheim

Rockheim

2011-03-08T11:05:00.002+01:00

Det er deilig å få være hjemme. Har vært hjemme i en uke nå, og det ser ut til at jeg skal få være hjemme i en uke til også.

It's great to be able to stay home. I have been home for a week now, and it seems like I will stay at home also next week.

Jeg skal benytte muligheten til å besøke Rockheim i helgen sammen med Astrid. Har litt dårlig samvittighet for at jeg ennå ikke har vært der.

I will take this opportunity to visit Rockheim this weekend with Astrid. I really feel bad because I haven't been there yet.

Rockheim er et opplevelses-senter for Norsk Rock og Pop musikk fra 50-tallet og opp til i dag. Det har også utstillinger fra utenlandsk musikk og artister.

Rockheim is a center of Experience for Norwegian Pop and Rock music from the 50's up until today. And it also have exhibishions for foreign music and artists.

Med min musikk-interesse er det en skam at jeg ikke har vært der, og de har vært åpne i mere enn et halvt år. Skammelig!

With my music - interest it is a shame that I haven't been there yet, and they have been opened for more than 6 months. It is a real shame!

Jeg kommer tilbake med inntrykk etter mitt besøk.

I will get back with my impressions after my visit.

Og så får jeg mulighet til å følge opp mitt frivillighetsarbeid i Vår Frue Kirke litt igjen. Har satt meg opp på vakt på søndag morgen. Min favorittvakt:)

And I also get a possibility to follow up on my voluntary work in Vår Frue Kirke(Church). I have signed up for a shift at sunday morning. My favourite shift :)

Nordic World Ski Championship 2011

2011-03-06T08:56:00.004+01:00

Jeg tok en titt på bloggen min og fant ut at jeg hadde vært "På vei hjem" i en uke, og syntes det var på tide med en ny oppdatering.

I looked at my blog, and found out that I have been "On my way home" for about a week, and

found that is was time for a new update :-)

Det har vært deilig å være hjemme, men har hatt lange dager med mye å gjøre på jobb. Og endelig, på torsdag kom også Bjørn hjem, og jeg fikk et par dager sammen med han før han måtte dra avgårde igjen i dag.

It has been great beeing home, but I have had long days with a lot to do at work. And finally, on Thursday, Bjørn came home, and we've had a few days together before he left again this morning.

Mens jeg var i Asia og hele denne uka så har det vært VM på ski i Oslo, og vi hadde store forventninger til guttene og jentene våre. Og gjett om de infridde!!!

While I was in Asia, and this week to, it has been Nordic World Ski Championship in Oslo, and we had great expectations to our boys and girls, and did they deliver!!!

Så langt har våre langrennsjenter sørget for 5 av 6 gull, 1 sølv og 2 bronsje. Og Marit Bjørgen har 4 av medaljene, hvorav 1 er fra 4 x 5 milometer stafett.

So far our crosscountry girls have made sure that we have 5 out of 6 possible gold medals and we have 1 silver and 2 bronze's as well. Marit Bjørgen holds 4 of the gold medals, where one is from the 4 x 5 kilometres relay.

Langrennsguttene har også levert med noen oppsiktsvekkende løp. Spesielt 4 x 10 kilometer stafett, var en maktdemonstrasjon. Og det er dette løpet er det jeg ønsker diskutere med dere her.

Our cross country boys have also delivered with some spectacular runs. Especially the 4 x 10 kilometres relay, which was a power demonstration without comparison. And this particular race is what I want to discuss with you.

Petter Nordtur, vår gull-vinner og sprint-mester, er elsket og hatet i hele verden. Og hvorfor det, lurer du kanskje på? Vel han er kjent for å være en arrogant jævel, men alltid med et glimt i øyet.

Petter Nordtug, our goldmedalist and sprint-champion, is loved and hated throughout the world. And why is that you might wonder....well, he is know to be an arogant bastard, but always with that special sparcle in his eyes.

Stafetten var plankekjøring for gutta våre, og det var (nesten) ikke tvil om at denne medaljen var i boks. Noen hundre meter før mål i siste runde, gjorde Petter som han alltid gjør. Han setter inn 6. gir, og rykker i fra svenkenes håp, Hellner, og lager umiddelbart en luke som Hellner ikke har sjanse til å lukke. De siste par hundre meterne mot mål, flørter han med publikum, og hysjer på de, slik at de ikke skal heie på svenskene, og når han kommer til mål-linjen stopper han opp og venter på Hellner, og når svensken tar han igjen, går Petter sidelengs over mål, som en siste nedverdigelse.

The mens relay was a sure deal for our boys, and there was (almost) no doubt that this medal was ours. A few hundred meters before the finish-line, Petter does what he always does. He gears down, and he accellerates and the Swedes hope, Hellber, sees that there now is a gap that he does not have the power to close. The last couple of hundred meters before the finish, Petter takes his time to flirt with the audience, hush them, so that they will not chear for the Swede, and then on the finish-line he stops and wait for Hellner, and they he walk sideways over the finish line as a final degradation.

Svenske aviser raser, norske aviser hyller. En ting er sikkert man kan ikke stille seg nøytral til denne mannen, det han gjør er så uten sidestykke, ingen kan slå den mannen i en spurt, og alle vet det. Og han gnir det inn med handlinger og ord. Dårlig vinner, ja sikkert, men kanskje med rette ;-)

Swedish newspapers are furious, Norwegian newspapers love him. One thing is for sure, you cannot stay neutral to this guy. What he does is for no-one else, no-one can beat this man when he accellerates, and everyone knows it. He rubs it in with words and actions. Bas winner, yes sure, but maybe he has earned the right to be ;-)

Se oppløpet her/See the end of the race here...

Jeg må også si at han er en dårlig taper også. Taper han er han sur og grinete, unngår media og kan være en skikkelig drittsekk. Han gjør ihvertfall ingen ting halvhjertet. Jeg må innrømme at jeg liker mannen, og synes at han er kul, uansett om han taper eller vinner. Han skjuler ingen ting. Han gjør bare det andre har lyst til å gjøre men er for veloppdragne til å gjøre.

Her er noen kommentarer fra Svenske nettaviser.

Here are some comments form Swedish online-newspapers

Expressen.se
aftonbladet.se
A Norwegian newspaper about the Swedeish one's

Jeg tror svenskene hadde tjent mye mere på å ta dette med humor, og annerkjenne at Norge er best, ikke bare være sjalu og smålig når Norge vinner over de, igjen. Nordmenn blir aldri sure når Svenskene vinner og det ble ikke negative reaksjoner når Hellner slo Nordtug i OL, og gikk over mållinjen på 1 ski.
I think that the Swedes has profited by looking at this with humour and accept that Norway is better sometimes, and not get jalous and petty when we beat them, again. Norwegians never get jalous and petty when Swedes win, and there was never a bad reaction from us when Hellner beat Nordtug at the Olympics and crossed the finish-line on one ski.

I dag går siste øvelse i VM 50 kmilometer for menn. Og Nortugs siste sjanse for en medalje i dette VM. Vi krysser fingrene.
Today the last event this World Championship, 50 kilometers for men. And this will be Nordtugs last chance for a medal. We keeps our fingers cossed.Jeg må avslutte med å gratulere Therese Johaug med hennes fantastisk innsats på 3-mila. Overlegent!!!! Gratulerer til Marit's sølvmedalje også.
I would like to end my posting by sending my Congratulations to There Johaug with her superiour acheivement during the 30 kilometers. Congrats to Marit on the silver-medal too.

Her er en oppsummeringsside for VM

Here is a summary side for the Championship

På vei hjem / On my way home

2011-02-28T08:03:00.006+01:00

Så er jeg på vei hjemover, er faktisk nesten hjemme nå, alt tatt i betraktning...
I am headed homewards, am actually almost home now, considering...

Etter å ha vært i Milano, Singapore og Hong Kong i jobbsammenheng i totalt 2 uker, må jeg innrømme at nå er det greit å reise hjem. I løpet av disse 2 ukene har jeg hatt 2 fridager. Dvs. dager jeg ikke har reist eller vært på jobb, og disse to dagene brukte jeg på sightseeing og shopping i Hong Kong.
After working in Milan, Singapore and Hong Kong for almost 2 weeks, I have to say I am looking forward to going home. During these 2 weeks I have had 2 days off. That is, days that I haven't been travelling or working. And these two days I spent sightseeing and shopping in Hong Kong.

Og jeg må si, at rent bortsett fra shopping og business, så synes jeg ikke Hong Kong har så mye mere å tilby egentlig. Jo da, de har et aqua-land og Disney-world, men det er ikke helt det samme uten følge med barn. Jeg var på guidet båt-tur rundt havne-områdene og alt damen snakket om var skyskrapere, og hvor mange etasjer som var shopping-senter. Det var nesten ikke annet.
And I have to say, that beside shopping and business, I do not think that Hong Kong offers a lot more. Yes they have an aqua-land and Disney-world, but it is not the same to visit establishments like this without children. I went on a guided boattrip around the harbour, and all the lady talked about what skyscrapers and how many levels of shoppingcenters that was in them. It was hardly anything else.

Jeg var også oppe på The Peak, jo da, utsikten var flott den. Litt disig mens jeg var der da. Men tro det eller ei, også der oppe var det 2 shoppingsenter.
I also visited The Peak, and yes, the view was great. A big misty when I was there. But believe it or not, even up there is was 2 big shoppingcenters.

Selv om man kan shoppe over alt i Hong Kong, så er det to store shoppingområder som jeg fikk med meg. Det ene er Mong Kok, hvor man kan få alt fra merkevarer til kopivarer. Og det er ikke vanskelig å skille klinten fra hveten.
Even though you can shop everywhere in Hong Kong, there are 2 big shoppingareas that I discovered. One is Mong Kok, where you can get everything from branded goods to copu-products. And it is not difficult to tell the difference.

Det andre området er Tsim Sha Tsui, hvor man finner alle de store designerne og noen små, og en haug med andre butikker. Merkevarer er ca. 25-30 lavere priset enn hjemme.
The other area is Tsim Sha Tsui, where you can find all the great desginers, and a few smaller one, and a lot of other shops. Branded goods are 25-30% lower priced than in Norway.

Man kan selvsagt gå på museer, eller andre kulturelle arenaer, men jeg hadde lyst til å se litt tradisjonelt Kina, det har jeg til gode, jeg fant ingen ting. Jeg antar jeg må reise til Kina.
Of course you can go to museums, and other cultural arenas, but I wanted to see some traditional China, I still do, I found nothing. Guess I have to go to China :-)

Men jeg har vært der og opplevd stedet - og har ikke noen hastverk med å besøke plassen igjen, rent privat.
I have been there, done that and bought the t-shirt, but am in no hurry to get back, privately.

Hong Kong......

2011-02-24T12:06:00.010+01:00

Da har jeg også være i Hong Kong et par dager, og har egentlig ikke fått rukket å sett så mye enda. Men nå kommer helga og da har jeg fri et par dager.

I have been in Hong Kong a couple of days, and I haven't really been able to see that much yet. But now the weekend is approaching and I have a few dats off.

Jeg har spist en del Asiatisk mat og faktisk funnet ting jeg liker :-) Trodde helt ærlig at det skulle bli et problem med maten, men "so far so good" :)
I have been eating a lot of Asian food, and actually found things I like :-) I honestly thought it would be a problem, but so far so good :)

Jeg har vært en snart-tur på shoppingområdet Mong Kok, og herregud for et område, gikk ut uten å kjøpe noe. Tror jeg gikk inn i overload eller noe sånt.
I have been on a quick stride in the shoppingarea Mong Kok, and oh my god what an area. I left without buying anything. I think I was on overload or something.

Skal tilbake i helga. Og så skal jeg prøve å være turist, se meg litt omkring. Kanskje ta en tur til Bruce Lee's hus? Og en tur på Victoria's peak?
I will go back there during the weekend, and I will try to be a tourist and look around. I will probably take a trip to the house of Bruce Lee, and maybe to Victoria's peak?

Jeg har litt problemer med å få lastet opp bilder her nede, men jeg skal fortsette å prøve, så dere får bare følge med. Kommer kanskje flere bilder etterhvert,
I have some problems uploading pictures down here, but I will continue to try. So please pay attention, it might be more pictures to come.

Her er noen bilder fra Singapore/Some pictures from Singapore
Singapore er renere og finere enn Hong Kong. Og ikke minst mye strengere. Her er det forbudt å innføre tyggegummi. Dersom du utfører vold blir du slått med en stokk over baken til du besvimer - 5 ganger. Dersom du blir tatt med narkotika, blir du henrettet. Sykler du gjennom underganger, ja da vanker det 1000 HKD i bot(4500 NOK) Ikke rart at det nesten ikke er kriminalitet der.

Singapore is a much cleaner and nicer city than Hong Kong. And a lot more strick. It is forbidden to bring chewing gum into Singapore. If you have preformed some violence, you will be hit with a stick until you pass out, 5 times. If you are caught with drugs, it is the death penalty, and if you sit on your bicycle through an underpass there is a 1000 HKD fine. No wonder there is hardly any crime there.

Jeg er redd jeg ikke fikk lastet opp flere bilder denne gangen, men jeg skal prøve igjen senere.
I am afraid I was not able to upload more pictures this time, but I will try again later.

Singapore

2011-02-20T15:59:00.002+01:00

Så har jeg kommet fram til Singapore, mitt første egentlige møte med Østen.
I have arrived Singapore, my frist real visit to the Far East.

Jeg tilbragte formiddagen i går i København sammen med Bjørn og Bård som var i Danmark for å hente micro-flyet de hadde kjøpt sammen. Etter en kald dag i København satte jeg kursen for Kastrup, fra Kastrup til Amsterdam og deretter direkte til Singapore. Totalt, fra jeg dro fra København til jeg var på hotellet i Singapore tok det 20 timer. Hvorav 12 var på flyet til Singapore. En lang reise og jeg var utslitt når jeg kom fram.
I spent yesterday in Copenhagen with Bjørn and Bård, that were in Denmark to get the Micro-plane they have purchased together. After a real cold day in Copenhagen, I went to Kastrup, from Kastrup to Amsterdam and then directly to Singapore. Totally, from I left Copenhagen until I was at my hotel in Singapore, 20 hours passed by. 12 of them on the plane to Singapore. A long trip, and I was exhausted when I arrived.

Jeg sovna når jeg kom fram til hotellet og har faktisk ikke forlatt hotellet ennå. Får satse på en sightseeing i morgen og på tirsdag kanskje. Må jo ut å se litt. Det som er litt kjedelig, er å oppleve alt alene. Man er veldig alene når man reiser så mye, og av og til skulle jeg ønske at jeg kunne dele opplevelsene mine med noen. Jeg er en veldig sosial person, selv om jeg også trives godt i mitt eget selskap. Det hadde vært morsommere med flere personer i reisegruppa.
I fell asleep when I arrived at the hotel, and haven't been out the door yet. I will have some kind of Sightseeing tomorrow and maybe on Tuesday. I have to see a little. What is kind of a drag, is that I am experiencing everything alone. I am alone a lot when I travel, and sometimes I wish I could share my experiences with someone. I am a very social person, even though I also enjoy my own company. It just would have been more fun with more people on my trips.

Jeg er takknemlig for at jeg har en jobb som lar meg få oppleve så mye forskjellig. Forskjellige steder og forskjellige kulturer.
I am grateful I have a job, that allows me to exoperience so many things. Different places, different cultures.

Jeg lurer bare på hvor lenge jeg orker å holde på, fordi det er utrolig slitsomt også. Jeg skal få med meg mest mulig så lenge jeg orker, det er i hvertfall sikkert :-)
I am just not sure how long I can keep this up, because it is really exhausting too. I will make sure to experience as much as possible as long as I can, thats for sure :-)

Og til alle dere der ute som har vinter og kaldt vær. Her i Singapore er det 30+, blomster og grønt. Skal se om jeg får postet noen bilder senere.
And for all of nyou that are having a cold winter. Here in Singapore it is 30+ and flowers and green grass and trees. I will try to post some pictures later.

Busy times

2011-02-15T09:30:00.002+01:00

Det er travle tider nå. I løpet av de siste 4 ukene har jeg vært i 4 forskjellige land, og denne uka skal jeg tilbake til Milano. Lørdag setter jeg kursen for Singapore, og etter et par dager der, flyr jeg videre til Hong Kong hvor jeg skal være til søndag. Alle disse stedene skal jeg jobbe, men jeg har sørget for et par dager fri i Hong Kong. Må jo shoppe litt :-)

There is busy times at the moment. During the last 4 weeks I have been in 4 different countries, and this week I will go back to Milan. Saturday I will head for Singapore, and after a couple of days there I will fly over to Hong Kong where I will be until sunday. All of these places are work, but I have managed to get a couple of days off in Hong Kong. I do have to shop a little :-)

I Milano er det meldt 8-10 plussgrader og tildels fint vær, men det blir lite fritid der. I Singapore får jeg antagelig ikke mye fritid heller, men får jeg muliughet så må jeg jo se litt der også. Været i Singapore er ikke det beste, det er meldt regn, men 28 pluss gjør at det går nok bra uansett. I Hong Kong er det meldt 18-20 grader og sol,og det passer jo bra når det er der jeg skal ha litt fri :-)

In Milan it is forecasted 8-10 degrees and partly ok weather, but I will hardly have any time off there. In Singapore I probably wont have a lot of sparetime either, but if I get the change I will of course try to look around a bit. The weather in Singapore is not forecasted very well, rain, but the temperature will be around 28 degrees so I think I will manage anyway. In Hong Kong it is forecasted 18-20 and sunny, which fits me perfect for my days off.

Her hjemme er det -5 til -10 og kald sur vind.

At home it is -5 to -10 and a cold freezy wind.

Ellers kan jeg informere om at jeg har kjøpt billetter til følgende konsertopplevelser for 2011 allerede:

At the same time I can inform that I have purchased tickets for the following concert-experiences for 2011 already:

Joe Bonamassa in Trondheim

Eric Clapton in Stockholm

Sweden Rock at Sölvesborg See here for Lineup

Iron Maiden/Alice Cooper in Oslo

For et år dette skal bli

What a year this will be

RIP Gary Moore - Ferbuar 6th 2011

2011-02-06T18:52:00.007+01:00

Det er en trist dag.....Gary Moore, mitt store idol, døde i dag, den 6. Februar 2011. Han var på ferie i Spania og han døde mens han sov. Han ble bare 58 år.

It is a sad day...Gary Moore, my big idol, died today, the 6th of february 2011. He was on vacation in Spain, and died when asleep. He was 58 years old.

Han startet sin karriere som gitaris sammen med bl.a Phil Lynnot(også død) og dette førte han inn i bandet Thin Lizzy. Gary Moore har spilt med mange store artister, bl.a. Blues-legenden B.B. King, og han har skiftet mellom Rock, Metal, Jazz og Blues. Og nå i de siste par årene har han kommet tilbake til Rocken igjen, noe jeg satte stor pris på. Han var en fantastisk gitarist og jeg kommer til å savne han, men musikken vil leve videre.

He started his career as a guitarist with Phil Lynnot (also dead) and this lead him into the band Thin Lizzy. Gary Moore has played with a lot of great artist, among others the blues-legend B.B. King, and he has changed his musical stile between Blues, Metal, Jazz and Rock. For the last couple of years he has been back at rock again, something I really liked. He was a great guitarplayer and I will miss him, but his music will still be alive.

Jeg opplevde han sist sommeren 2010 når han spilte på Trondheim Rock-fest, og det var en fantastisk konsert. Er glad for at jeg opplevde han da.

I saw him the last time, summer of 2010 when he played at Trondheim Rock Fest, and that was a great show. I am happy I was there.

Jeg tror sannelig jeg skal spille litt Gary Moore og være litt trist - da dette i sannhet er en sorgens dag.

I think I will play some Gary Moore, and be a bit sad - because this is truly a sad day.

En milepæl / A milestone

2011-02-01T19:19:00.003+01:00

I dag fikk Tommy, mitt eneste barn, tilslag på en leie-leilighet. Dvs. at gutten min flytter hjemmefra. Jeg gleder meg selvsagt på hans vegne, men samtidig er det litt vemodig også. Det kommer til å bli stille i huset, ikke noe venting i kø på badet, ikke tomt for mat i kjøleskapet, ikke alltid full skittentøyskurv, ikke de beroligende lydene av det alltid er noen der. 22 år sammen og nå skal vi hver for oss. Nå skal de unge klare seg selv :)
Today Tommy, my only child, got his first rental apartment. That means that my boy is moving out. Of course I am happy for him and his girlfriend, but at the same time it is a bit melancholic as well. It will be quite in the house. No lining up for the bathroom, never a empty fridge, no longer always filled dirty loundry-basket, not the comforting sound of someone always in the house. 22 years toghether and now its time to separate. Now the young kids will manage on their own :)

Og så blir det plutselig mye mere plass ledig i huset. Er det ikke litt merkelig det. Jeg hadde nok plass da jeg hadde 50 kvm. også, og 65 så hadde jeg god plass, nå har jeg myye mere enn det, og likevel så klarer jeg å fylle det opp :-)
And it will suddenly be a lot more free space in the house. That is kind of weird. I have enough space when we lived in 50 squaremeter, had mjore space when we lived in 65, and now I have a lot more, and still I manage to use all of it :-)

Regner med at vi må stille opp både på flytting og å skaffe til veie det som mangler av utstyr. Jeg synes det er morsomt å være med på denne delen av livet hans også :)
I recon we have to help moving, and to help getting what they are missing of stuff. I think it is fun to be a part of this part of his life as well :-)

Ellers så sitter jeg på et hotellrom i utkanten av Paris. Skal være her i området i 3 dager for å kjøre kurs hos en kunde. Gleder meg til å komme hjem allerede.
I am currently sitting in a hotelroom in the suburbs of Paris. I will be in this area for 3 days to run a training-session with one of my customer. I am looking forward to go home already.

Dusseldorf and Oslo

2011-01-23T10:02:00.003+01:00

Så er jeg snart på reisefot igjen. Det var bare såvidt jeg fikk kofferten min før jeg skulle ut igjen. Jeg kom hjem fredag/natt til lørdag. Og selvsagt var kofferten min igjen i København. Den ankom huset mitt lørdag ettermiddag, og i dag, søndag morgen, er den nypakket og klar for neste tur.Then I am ready for the world again. It was close to no suitcase before I had to leave again. I arrived home on friday night/saturday morning. And of course my suitcase was in Copenhagen. It arrived my house saturday afternoon, and today, sunday morning it is repacked and ready for the next trip.

Denne gangen skal jeg til Dusseldorf, 3 dager hos en og samme kunde. Deretter stopper jeg i Oslo på vei hjem, for å tilbringe noen timer hos en hovedstads-kunde torsdag morgen før jeg igjen setter kursen hjemover.

This time I am headed for Dusseldorf, 3 days with one customer. On my way home I will stop in Oslo, and spend a few hours on Thursday morning with a customer in the Norwegian capitol, before I am headed home again.

Når jeg kommer hjem håper jeg at jeg kan hente den nye sofaen min. Gleder meg.

When I come home I hope I can pick up my new sofa. I am looking forward to that.

Reading UK

2011-01-21T14:38:00.003+01:00

Jeg har tilbragt hele denne uka i England. Nærmere bestemt Reading og Milton Keynes. Her har jeg tilbragt dagene med en og samme kunde og med opplæring i de forskjellige funksjonene de har her. Har vært en fin uke så langt. Travel og liten tid til privare ting.
I have spent the last week in England. More closely in Reading and Milton Keynes. I have spent the days with one customer and trained the different functions they gave here. Has been a good week so far. Busy and with little time for private issues.

Men i går ettermiddag fikk jeg tatt en tur inn til sentrum av byen og gått på litt shopping. Jeg fant en skobutikk (skulle vel ikke forundre noen) hvor jeg fant et merke jeg kun har sett på nett så langt. Nemlig: Irregular Choice. Og jeg endte selvsagt opp med å kjøpe et par skoletter og matchende veske :)
Yesterday I managed to get into the center of the city and do some shopping. I found a shoe-store (shouldn't surprise anyone) where I found a brand that I so far only have seen online. Irregular Choice. And of course, I ended up purchasing av par of shoes and matching handbag.

Disse skoene kan man også finne hos http://www.brandos.no/ her i Norge. Se bilde av skoene nedenfor. Vesken er i samme stil :)
You can also find these shoes at http://www.brandos.no/. See a picture of the shoes below. The handbag are matching :-)

Jeg vil reise hjem til Norge i dag, og på søndag setter jeg kursen for Dusseldorf / Tyskland. Det er en del reising for tiden.
I will be going home to Norway today, and on sunday I will go to Dusseldorf / Germany. A lot of travelling at the moment.

Solgt / Sold

2011-01-15T16:25:00.002+01:00

Som dere vet har jeg kjøpt en ny salong, men denne kommer ikke før i uke 4. I dag har jeg allikevel solgt den gamle salongen min, og bordet som vi hadde til den. Dvs. at vi vil være uten sofa og bord i et par uker. Ikke noe problem for meg, jeg skal ikke være hjemme, men det kan være at det er litt tomt for de som tross alt skal være hjemme i de neste 2 ukene.

As you know, I bought a new sofa last week, but I will not receive it until week 4. In spite of that, today I sold my old sofa and table. This means that we will be out of sofa and table for a couple of weeks. I don't care, I won't be home, but those who will stay at home will think it is kind of empty the next couple of weeks.

Jeg gleder meg til de nye møblene kommer, kanskje jeg kjøper en ny lampe også, som passer bedre inn, dette kommer bare til å spise på seg....tror jeg .... ;-)

I am looking forward to the new furtnitures are coming, I might even buy a new lamp to go with it, I think this might get bigger.............I believe...... ;-)

Travle tider / Busy times

2011-01-09T15:21:00.003+01:00

I år som tidligere år, ser det ut til at første kvartal blir travel, både privat og jobbmessig. Jeg har mange oppgaver planlagt og flere reiser er booket allerede.
This year as previous years, it looks like Q1 will be a busy one, bot private and workvice. I have a lot of task planned and several trips are already booked.

Det jeg vet av reiser allerede er at jeg skal til England (Reading), Tyskland(Dusseldorf), Frankrike(Paris) og Sverige (privat) (Vemdalen). I tillegg er Midtøsten (Syria, Libanon og Dubai) fremdeles aktuell og Østen (Singapore og Hong Kong) har kommet inn som et mulige reisemål.
What I know at the moment s that I am going to England (Reading), Germany (Dusseldorf), France (Paris) and Sweden(private) (Vemdalen). In addition to that, The Middle Eas (Syria, Lebanon and Dubai) are still interested and the far East (Singapore and Hong Kong) had arised as possible areas.

Og en del konserter er allerede planlagt: Joe Bonamassa i Trondheim i April, Iron Maiden og Alice Cooper i Oslo i Juni, Eric Clapton i Stockholm i Juli og Sweden Rock i Sølvesborg - også i Juli. Mye å se fram til - gleder meg noe helt vanvittig.
A few concert as already planned: Joe Bonamassa in Trondheim in April, Iron Maiden and Alice Cooper in Oslo in June, Eric Clapton in Stockholm in July and Sweden Rock in Sölvesbord, also in July. There is a lot of things to look forward to - and I am very excited

Jeg elsker å komme til nye plasser, så jeg håper 2011 bringer meg mange nye og spennende steder og gir meg mange nye opplevelser. Jeg skal holde dere oppdatert :-)
I love travelling to new places, and I hope that 2011 will bring me to a lot of new and exciting places, and gives me a lot of new experiences. I will keep you updated.

Min nye sofa / My new sofa

2011-01-06T19:28:00.007+01:00

Min nye sofa/My new sofa

Mitt nye bord/my new table

Etter å ha hatt min nåværende sofa i 10 er år jeg klar for noe nytt. Ikke det at det er noe galt med den gamle, er bare lei av den. Og nå har jeg bestilt en ny sofa - tar riktignok en 3 ukers tid før jeg får den, men da rekker jeg å selge den gamle jeg har. Den gamle er 3+2 i skinn, og jeg selger også salongbordet i kirsebær. Annonse vil komme på Finn.no.

After spending 10 years in my current sofa, I am ready for something new. Not that it is something wrong with my old one, I am just tired of it. And now I have ordered a new one - it will be ready for pickup in about 3 weeks, but in the meantime I will be able to sell the one I currently have. My old one is a 3+2 leather sofa, and I am also selling the cherry table with it. An add will be posted on www.finn.no soon.

Kaxås - Før Nyttår/ Before Newyear

2010-12-29T11:29:00.004+01:00

Vi kom til Kaxås i går ettermiddag, og etter at jeg hadde tømt bilen og Bjørn var i gang med å kjøre snøfresern, så pyntet jeg juletreet, slik at vi også kunne få litt julestemning her over.
Vi arrived Kaxås yesterday afternoon, and after emptying the car and while Bjørn was driving the snowblower, I decorated the Christmas tree, so that we could have some of that Christmas spirit also here.

Vi skal være her til over nyttår, og selve nyttårsaften skal feires sammen med Lennart og Ewa, og kanskje kommer Astrid over også. Det blir helt sikkert både morsomt og koselig :-)
We will stay here till after New year, and New Years eve will be celebrated together with Lennart and Ewa, and maybe Astrid joins us as well. It will for sure be both fun and pleasant:-)
Ble litt overrasket over at det ikke var mere snø, vi har faktisk mere hjemme i Trondheim, men vinterstemning er det. Minus 10 grader er faktisk ikke så kaldt her over.
I was surprised that is wasn't more snow over here, we actually have more at home, but it is that beautiful winter picture outside. Minus 10 centigrades is not that cold over here.

En liten sidekommentar - jeg vil ikke ha noen kommentarer om jenter og sko lengre, menn er værre.... Jeg har med 2 par over her (Utesko og fest-sko).... Bjørn har 5 par :-) :-)
By the way, I do not want any comments about girsl and shoes anymore....men are worse... I brought 2 pairs over (outside and party-shoes), Bjørn brought 5 pairs :-) :-)

God Jul / Merry Christmas

2010-12-24T11:27:00.003+01:00

GOD JUL / MERRY CHRISTMAS

Jeg vil benytte anlednigen til å ønske mine lesere en Riktig God Jul. Håper dere alle får en riktig fredfylt og avslappende jul med famile og andre som står dere nær.

I will use this opportunity to wish my readers a Merry Christmas. I hope you all have a peaceful and relaxing Christmas with your family and all the people that are close to you.

Selv tilbringer jeg julen som vanlig hjemme hos meg selv med min famile rundt meg. Bjørn, Mamma, Svigermor. men i år er dessverre ikke min sønn, Tommy, hjemme hos meg, og jeg savner han veldig. Han og hans kjæreste feirer julen i Barcelona i år. Rent bortsett fra det, så håper jeg julen blir så rolig og avslappende som mulig. Som dere ser, så mangler det ikke på julegaver selv om Tommy ikke er hjemme :-)
I will spend Christmas at home as usual, with my family around me. Bjørn, Mom, Mother in Law, but without my son Tommy this year. He and his girlfriend chose to spend Christmas in Barcelona this year, and I miss him a lot. But besides that I wish for a relaxing Christmas. Ad as you can see, we have enough presents even though Tommy is not at home.

Nok snø nå!! / Enough snow already!!!

2010-12-12T19:51:00.003+01:00

Det har nå snødd i mer eller mindre ett døgn, og snøen har nått ca. 40 cm. Jeg må innrømme at nå synes jeg det er NOK!!!
It has been snowing for more or less a day now, the snow has reache 40 cm. I have to admit I think it is enough now!!

Den eneste fordelen er at vi i hvertfall får en hvit jul og det er jo bra da, kanskje jeg får julestemning snart.

The only advantage is that we at least get a white Christmas, and that is good. Maybe I finally will get that Christmas feelings.

Disse bildene er tatt bak huset mitt.

These pictures are taken behind my house.

Julestemning / Christmas mood

2010-12-11T08:36:00.004+01:00

Jula nærmer seg, det er bare 2 uker igjen, og jeg sliter med å komme i julestemning. Nissene kom på plass den 1. desember som vanlig, og man skulle tro at dette også var et godt grunnlag for julestemning. Men nei. Regner med at det er fordi jeg har altfor mye å gjøre og ikke klarer å slappe av helt.
Christmas is closing in, only 2 weeks to go, and I do not seem to be able to get into the Christmas mood. My Santas are on display and has been since the 1st of December as usual, and you should think that this would get me into the spirit, but no. It possibly has something to do with the fact that I am overworked at the moment, and cant seem to relax.Jeg har også hatt adventskalender siden 1. Desember. Ikke en gang det får meg i julestemning.
I've had a Christmas kalendar since the 1st of December too. Still no Christmas mood.

Jeg lever i håpet og venter på at den store stemningen sniker seg inn.
I live in hope and are waiting for the great mood to kick in.

En helvetes reise / The trip from hell

2010-12-07T16:49:00.006+01:00

Etter et par måneder med tørke på reisefronten er jeg nå på vingene igjen.

After a couple of months on with almost no travelling, I am on the wings again.

Men starten på denne reisen ble alt annet enn behagelig. Jeg skulle reise søndag morgen fra Trondheim, deretter direkte fra Oslo til Paris, og fra Paris til Toulouse. Her er det som skjedde: Flyet fra Trondheim ble kansellert, men ikke det fra Oslo(ikke ennå, men det ble det litt senere). Men det sier seg jo selv at jeg ikke rakk det når flyet jeg ble booket om til landet etter at flyet til Paris var tatt av. Jeg ble derfor booket om til Paris via København, men.....flyet til København ble så mye forsinket at jeg ikke rakk flyet til Paris, og jeg ble derfor strandet i Oslo. Etter mye om og men, ble jeg booket på et direkte fly til Paris senere på dagen. Dette medfører da at jeg ikke rekker flyet til Toulouse, og her er det ikke plass på senere fly. Dette betyr at jeg er strandet i Paris og ikke kommer meg videre før neste dag. Jeg velger å reise, og ta sjansen på at det ordner seg.

The start of this trip was everything but comfortable. I was supposed to travel sunday morning from Trondheim, then with a direct flight from Oslo to Paris, and from there to Toulouse. This is what happened: The flight from Trondheim was cancelled, but not the one from Oslo (not yet anyway, but later it was). But it goes without saying that this I could not catch this plane because it would be gone by the time I landed in oslo. I was therefore booked on a plane to Copehagen and from there to Paris. Except the plane for Copehagen was so delayed that there was no chance for me to catch the plane to Paris. And after a lot back and forth, I was booked on a later direct flight from Oslo, but this plane also landed after my plane to Toulouse had left, and there was no room on later flight. I therefore would be stranded in Paris and was not able to leave until the next day. I choose to take a change and go anyway.

Nå skulle man tro at det å strande i Paris ikke var verdens undergang, men jeg var faktisk på Charles de Gaulle - verdens kjedeligste flyplass - og etter å ha mast litt på SAS fikk jeg overnatting på et kjedelig flyplasshotell, med dårlig mat, men jeg fikk i hvertfall en øl.

You should think that to be stranded in Paris is not the end of the world, but I was stranded in Charles de Gaulle - the most boring airport - and after nagging SAS a bit I was offered to spend the night in a boring airport-hotel, bad food but I at least they had beer.

Jeg kom meg endelig til Toulouse mandag morgen, men adressen jeg skulle til var så ny at taxi-sjåføren ikke visste hvor det var, men fant til slutt fram til riktig område, bare ikke til riktig hus. Han satte meg av og lot det være opp til meg å finne fra. Jeg gikk der i regnet en halv time og prøvde desperat å ringe kunden min for å få vite hvor jeg skulle, men han var ute å tok en røyk og snakket seg bort, men ringte meg tilbake etterhver og da kom jeg endelig inn fra regnet.

I finally arrived Toulouse monday morning, but the address was brand new, and the taxi-driver did not know where it was, but we finally found the right area, but not the right building. He left me on the street, and I had to find the right house myself. I walked around in the rain for half an hour, and tried desperate to call my customer, but he was out for a sigarett and and lost himself in a conversation, but finally he called me back and I could get inside.

I dag er det 19 grad og sol i Toulouse, og slik blir det i morgen også. Hotellet her var skikkelig dårlig, og alle blir flyttet til et veldig bra hotell i dag. I skrivende stund er jeg på flyplassen i Toulouse og skal videre til Dusseldorf - der er det -2 og snøvær.........yippi...:-(

Today it is 19 degrees and sunny in Toulouse, and that is the forecast for tomorrow as well. The hotel here in Toulouse were really bad, and everyone is moved to a much better hotell today. Writing this I am sitting in the airport at Toulouse, on my way to Dusseldorf, where is is -2 and snowing......yippi :-(

Happy Birthday

2010-11-27T11:31:00.002+01:00

Gratulerer med dagen til meg selv :-) I går hadde jeg bursdag og tradisjonenen tro lagde Bjørn frokost-selskap. Tommy og Linn ble jagd ut av sengen til den ukristelige tid kl. 07:00 på en fridag. Mamma krøp opp gjennom kulden fra de nedre gemakker(hun bor i sokkelen i huset mitt) og vi samlet oss rundt frokostbordet til nystekte ciabatta'er, kokte egg, te og pakker - mange pakker :-) :-)
Happy Birthday to me :-) Yesterday was my birthday, and to honor the tradision, Bjørn threw me a breakfast birthday-party. Tommy and Linn was chased out of bed to the ungodly hour of 7am on a day off. My mother crawled throught the cold weather from the lower grounds (she lives in the ground floor of my house) and we gathered around the breakfast-table with freshly baked ciabatta's, boiled eggs, tea and presents - lots of presents :-) :-)

Jeg bakte 2 kaker dagen i forveien og den ene ble fortært på jobb sammen med mine kolleger, og den andre her hjemme på kvelden.
I baked 2 cakes on Thursday and one was eaten at work with my colleagues, and the other at home in the evening.

Da Bjørn tidligere på dagen spurte hva jeg hadde tenkt til middag, var svaret mitt "jeg har ikke tenkt å lage noen middag" - - - vi endte opp på Peppe's til en Pizza og en øl ;-)
When Bjørn earlier on the day asked what I was thinking about for dinner my answer was "I have no intention of cooking dinner" - - - we had dinner at Peppe's - a pizza and a beer ;-)

Resten av kvelden ble avviklet hjemme, men noen bursdagstelefoner. Ellers så ramla det inn flere titalls gratulasjoner på Facebook i tillegg til Skype og SMS. Det er koselig å få så mange bursdagshilsninger.
The rest of the evening was spent at home, with some birthday-calls. All day I had several greetings on Facebook, in addition to a lot on Skype and SMS's. It was nice to get as many greetings.

Nå er det et helt år til neste gang.......
Now it is a whole year until the next one......

I dag er planen å tilbringe ettermiddag og kveld med mine 2 nærmeste venninner og våre menn, så gjenstår å se hva som skjer....
Today is my plan to spend the rest of the afternoon and everning with my to closest girlfriends and our men, what happens remains to be seen....

Det Sosiale Nettverket / The Social Network

2010-11-17T19:58:00.004+01:00

I dag fikk jeg tatt meg sammen for å se filmen Det Sosiale Netterverket. En av e få filmene som går nå. som jeg har bestemt meg for å se.
Today I finally managed to pull myself together to see the movie The Social Network. One of the few movies thats on right now, that I have decided to see.

Filmen starter med å gi et veldig lite flatterende bilde av Mark Zuckerberg (spilt av: Jesse Eisenberg), mannen som regnes som Facebooks grunnlegger. Han fremstilles lite flatterende, og som en drittsekk for alle som var der i starten, både de som anses som nære venner og litt mere distanserte.
The movie starts off with a not so flattering image of Mark Zuckerberg(played by Jesse Eisenberg), the man the who is know as the founder of Facebook. And he is not presented specially flattering, and looks like an asshole to all that was there for him in the beginning.

En ting var at han overkjørte og tok ideen fra de Harvard-guttene som i utgangspunktet så ned på nerder som han, med en ide som kanskje var basert på deres ide, men var mye bedre. Men han ender også opp med å såre de som faktisk sto ved han da det hele tok av. Og da spesielt hans første forretningspartner: Eduardo Saverin (spilt av Andrew Garfield)
One thing is that he screwed over the Harvard guys, that looked down on nerds like him, with a better idea, even though it was based on their ides. But he also screwed his closest friends that was ther for him when it all started. And in special his early businessparner: Eduardo Saverin (played by Andrew Garfield)

I løpet av filmen får man en viss sympati for Mark. Jeg oppfatter han som en mann som må bevise hva han kan for enhver pris, og som vil opp og fra fort, men uten helt å vite hvordan man skal oppføre seg eller hvordan man finner de rette forbindelser. Det er da Napster-grunderen Sean Parker (Spilt av Justin Timberlake) manipulerer og hjelper Mark til Facebook er der de ønsker det skal være.
In the course of the movie you get a kind of sympathy for Mark. I see him as a man who must prove what he can at any price, and want to move up and ahead fast, but without quite knowing how to belhave or how to find the right connections. That's when Napster entrepreneur Sean Parker (played by Justin Timberlake)manipulates and helps Mark until Facebook is where they want it to be

The movie finishes with actions of "justice", and luckily I am not left with a feeling that Mark was an asshole all the way through. Because no matter what he has done and does, what he has acomplished is without comparison.
Filmen avslutter med "rettferdige" handlinger og jeg sitter heldigvis ikke med en følelse av at Mark var en drittsekk helt igjennom. For uansett hva han har gjort og gjør, det han har gjort står uten sidestykke i dag.

Filmen er ikke godkjent av Mark, og han ble ikke glad for at den skulle slippes, kanskje fordi han var redd for hvordan han ble oppfattet, kanskje fordi han vet at mye er løgner. Antageligvis ligger sannheten en plass midt i mellom hans og deres historie. Jeg lurer på hvordan historien hadde sett ut om det var Mark som fortalte?
The movie is not authorized by Mark, and he was not happy for the release, maybe because he was afraid of how he would be perceived, maybe because he think it is full of lies. The truth is probably somewhere in the middle of his and their story I wonder how the movie would look if it has been told by Mark.

Filmen har fått gode anmeldelser hele veien, og jeg synes den var interessant mere enn den var kjempebra, og jeg er glad jeg fikk tatt meg sammen til å se den.
The movie has received good reviews from everywhere, and I thought it was an interesting movie, more than I think it was great, and I am happy I managed to see it.

VG - review
Dagbladet - review
Filmweb - review
IMDB.COM - about

Om Mark Zuckerberg Fra Wikipedia, den frie encyklopedia:
Mark ZuckerbergMark Zuckerberg (født 14. mai 1984) er en av gründerne av Facebook. Han vokste opp i West Palm Beach i Florida. Han har studert dataprogrammering ved Harvard University. Magasinet Forbes har kåret ham til verdens yngste dollar-milliardær. Filmen "The Social Network" (regi David Fincher, 2010) gir et portrett av Zuckerberg under arbeidet med utviklingen av Facebook.
From Wikipedia, the free Encyclopedia:
Mark Zuckerberg (born May 14, 1984) is one of the founders of Facebook. He grew up in West Palm Beach, Florida. He studied computer programming at Harvard University. Forbes magazine has ranked him the world's youngest dollar billionaire. The film "The Social Network" (directed by David Fincher, 2010) gives a portrait of Zuckerberg during the development of Facebook.

Hjem til jul / Home for Christmas

2010-11-11T20:29:00.006+01:00

Jeg fikk gratisbilletter til kino igjen, denne gangen til en eksklusiv førpremiere på Bent Hamer's film Hjem til Jul. Filmen er basert på Levi Henriksens novellesamling "bare mjuke pakker under treet"

I received some complimentary tickets for a movie again, this time for a exclusive pre-premiere for Bent Hamer's movie Home for Christmas. The movie is based on Levi Henriksen's Short story-collection "Only soft presents under the tree"

Før visningen ble vi presentert for Bent Hamer selv, som forklarte litt om filmen og samtidig sa selv at de har brukt jula for alt den er verdt i denne filmen, er historiene er like ekte dersom man tar jula bort fra historiene.

Before the movie Bent Hamer himself was presented for us. He explained the movie and said that they have used the Christmasfeeling for what it is worth in this movie, but that the stories are just as real if they had removed christmas from the equation.

Jeg må innrømme at jeg ikke hadde de store forventningene til filmen, og jeg hadde nok ikke kjøpt billetter til den, men jeg er glad jeg gikk på førpremieren, for uten den hadde jeg vært en opplevelse fattigere.

I have to admit that my expectations for the movie was not very high, and I would most likely not buy tickets for it, but I am glad I went, because without this I would be one experience short.

Filmen starter i Kosovo, med en mor og hennes to barn. Den fortsetter med en mann som allikevel ikke forlater sin kone for sin elskerinne, en gutt som velger å tilbringe juleaften sammen med sin muslimske venninne, en mann som ikke får møte sine barn i julen, en dranker som bestemmer seg for å dra hjem, en lege og hans frue og til sist et flykningepar som får et barn på juleaften.

The movie starts i Kosovo, with a mother and her 2 children. It continues with a man that will not leave his wife for his mistress, a boy who would rather spend Christmas eve with his muslime girlfriend, a man that is ot allowed to see his children during Christmas, a drunk that decides to go home for Christmas, a doctor and his wife and a refugee-couple that gives birth to a baby - also that on Christmas eve.

Alle disse historiene har noe varmt over seg, de har et element av overraskelse og humor, ikke minst i egenskap av historien om den forsmådde barnefaren og hans handlinger.

All this stories gives you a warm feeling and have some surprise and humour, especially in the story about the scorned father that are not allowed to see his children, and his actions.

Når filmen var ferdig, satt jeg igjen med forskjellige følelser. Jeg hadde en god følelse, var litt trist og samtidig med en åpenbaring om at alle historiene hver for seg var litt tynne, men de ble så finurlig smidd sammen at hele filmen faktisk ble bra.

When the movie was over I had more than one feeling. I felt good, a bit sad and I recognized that all stories separately gave a thin story, but together they were very good.

Adresseavisen ga den terninkast 4, og jeg er litt enig - kanskje også oppimot 5. Jeg anbefaler fimen for alle som vil ha en koselig og overraskende film i førjulstida.

The newspaper Adresseavisen gave the movie 4 on the dice, I agree to some degree, but maybe even 5. I recommend the movie for everyone who wants a nice and surpricing movie in this pre-Christmas time.

Trailer

Hjem til Jul / Home for Christmas
VG review
NRK Review

Opp på fjellet /Up on the Mountain

2010-11-07T20:18:00.003+01:00

I de siste årene har mine fjellturer vært lagt til Kaxås i Sverige. Men for lenge siden, så var det å dra på fjellet synonymt med å dra til Oppdal og ofte på hytta til foreldrene til Astrid i Gisnadalen.
In the last years going up to the mountain meant going to Kaxås, Sweden. But a long time ago, going to the mountains mean Oppdal and often at the cabin of Astrids parents, in Gisnadalen (The Gisna Valley)

Vi fant ut at det var sikkert 15-16 år år siden jeg var der sist, kanskje også enda litt lengre, så vi bestemte oss for å ta en tur så snart vi begge hadde en helg tilgjengelig. Og det ble denne helga. Bjørn er i Tjekkia på villsvin-jakt og vi, dvs. Astrid og jeg, bestemte oss for at det var nå.
We found out that it was probably 15-16 years since I was there last, maybe even longer, so we decided to take a trip as soon as both of us had a weekend available. And that was this weekend. Bjørn is in Czech Republic on a wild boar hunt, and we, that is Astrid and me, decided that it is now!
Vi lastet bilen rett etter jobb på fredag, shoppet det vi trengte og satte kursen for Oppdal. Vel framme var det 2 ting som hastet. 1) Fyre i peisen slik at temperaturen var litt mere en 7 grader. og 2) Sette på stekeovnen slik at vi kunne få litt mat i kroppen.
We loaded the car straigh after job on friday, shoppet what we needed and headed for Oppdal. When we arrived there was to urgent matters that needed attention. 1) Get the fireplace up and running so that it could be more than 7 degrees inside and 2) Turn on the oven so that we could get some food.

En stund senere var temperaturen litt bedre, pizza og øl sto på bordet, sammen med Yatzy. Resten av helgen kan oppsummeres i følgende ord: Yatzy, øl, musikk, nødvendig og unødvendig mat og godt selskap. Dvs. hele fredag kveld, hele lørdag og søndag fram til avreise.
A shile later the temp was a bot better, pizza and beer was on the table, so was the Yatzy too. The rest of the weekend can be summarized in these words: Yatzy, beer, music, neccessary and not so neccessary food and good company. That is, friday, all of saturday and sunday up until departure.

For oss er det ikke noe nytt i å tilbringe en hel helg slik, men det er maaaange år siden sist. Og det var faktisk deilig :-) Håper det ikke blir så lenge til neste gang.
To us it is not unusual to spend a weekend like this, but it is quite a long time since the last time we did, and it was actually great :-) I hope it is not a long time until we do it again.

Kamelot - Poetry for the poisoned

2010-11-03T18:25:00.005+01:00

Kamelot, et Amerikans Power Metal-band, som jeg ble oppmerksom på for et par år siden da sønnen min, Tommy, en dag kom inn på stua til meg, og satte på meg sine hodetelefoner og Center of the Univers - strømmet ut og fanget min umiddelbare interesse.

Kamelot, an American Power Metal-band, was brought to my attention a couple of years ago, when my son, Tommy, one day came into the livingroom and put his headphones on my ears. The song Center of the Universe was flowing in my ears and cought my immediate interest.

Jeg søkte meg fram til flere sanger og etter dette har jeg fått mere og mere sansen for dette bandet. Ikke slik at jeg har hørt og gjenkjenner alt, men slik at jeg kan sette på Spotify, og bare spille Kamelot, fordi det er god musikk.

I look up more songs and after this time my interest has increased more and more. Not in a way that I've heard and know all their songs, but in a matter that I can start Spotify, and just play Kamelot, because it is good music.

Vokalisten, Roy Kahn, er fra Elverum, en liten by sør-øst i Norge. Han ble dessverre syk rett etter utgivelsen av albumet Poetry for the poisoned, og reiste hjem til Norge for å komme seg til hektene igjen. Han sier selv han er utbrent og trengte å ha litt tid for seg selv. Jeg vet ikke hva status er nå, men stemmen hans er noe av det jeg liker best ved bandet, så jeg ønsker han god bedring, og håper han snart er tilbake og fronter bandet.

The lead singer, Roy Kahn, is from Elverum. A small town south-east in Norway. He was unfortunately seriously ill right after the album Poetry for the posioned was released, and he went back home to Norway to get well again. He says himself that he is totally burned out and that he need some time to get well. What is current status is, I dont know. But his voice is one of the things I like about this band, so I wish him well, and hope he will be back soon, to front the band.

Article about is illness

Et par sanger fra Spotify/A couple of Spotify-song

Center of the univers

House on a hill

Så, er du som meg, liker litt tung rock, så anbefaler jeg denne musikken. Legg også merke til trommene, sinnsykt bra!!!

So, if you are like me, like some heavy rock, I really recommend this music. Notice the drums too. Insaine!!!

Oktober Rock 2010

2010-10-31T12:43:00.009+01:00

Så var det klart for årets siste festival. Oktober Rock på Orkanger. Astrid og jeg dro til Orkanger med store forventninger og oppspilt for enda en festival og få se enda en av de gamle store bandene på, antagelig, en av sine siste turneer. Nemlig Nazareth

Then it was time for the last festival of the season, Oktober Rock in Orkanger. Astrid and I went to Orkanker with great expectations and excited for another festival and to see another one of the good old great bands, on, most likely, one of their last tour. Nazareth.

Avisa Sør-Trøndelag dekket konserten, trykk på bilde for å komme til artikkelen

Click on picture to see article (Norwegain only)

Mange lokale band bygget opp stemningen før Nazareth gikk på scenen, og som vanlig benket vi oss foran scenen og når Nazareth endelig entret var det 2 ting som ble veldige klare:

A lot of local bands warmed up the crowd before Nazareth entered the stage, and as usual we were right in front of the stage, and when Nazareth finally entered the stage, 2 things were clear immideately:

1. Lyden var helt elendig, vi hørte ikke vokalen og vi hørte ikke hva som ble sagt

1. The sound was terrible, we could not hear the vocal and the what was said in the mic

2. Det var værre press bakfra enn på noen annen konsert jeg har vært på, og som den observante leser har fått med seg, så har jeg deltatt på en del konserter.

2. It was a lot of pressure from behind than on any concert I have been to, and as the observant reader already know, I have been to my share of concerts.

Men det hele var veldig morsomt, vi lo mye sammen med vaktene. Vokalisten, Dan McCafferty, danset skots reel, og spilte sekkepipe, men da jeg ba han gjenta reel'en slik at jeg fikk tatt et bilde, ristet han på hodet og smilte :)

But we had a lot of fun, and we laughed a lot with the guards. The lead singer, Dan McCafferty, danced schottish reel and played a bagpipe, but when I asked him to repeat the reel so that I could get a picture, he laught and shaked his head :)

Jeg har kommentert bildene nedenfor.

I have commented the pictures below. Synes dette ble et stilig bilde av festivalens første band - Session. Det ble mere folk etterhvert da.

I thought this was a cool picture of the festivals first band - Session. More people arrived later. Session var et lokalt coverband, og de gjorde noen virkelig gode coverer. Like spesielt godt deres versjon av Cindy Laupers Time after time.
Session was a local coverfband, and they did some really good covers. I especially like their version of Cindy Laupers Time after time.

te band på Scenen var også et lokalt band Bänzin. De var dyktige, men hadde ikke "stilen" helt inne. Bassisten så ut som om han kom rett fra Beatles på 70-tallet. Den ene gitaren hadde noe av Rocker -stilen inne med store tattoveringer, men ellers kunne disse like gjerne spilt pop. Men nå skal det sies at musikken så absolutt var ROCK!!!
The next band to enter the stage was also a local band called Bänzin (rewrite of the word gasolin). De were also good, but lacked the "style". The bass-player had a Beatles on the 70's look. One of the guitarist had the look partially with tattoos, but lookwise they could have been a popband. When thats said: There was not doubt that the music was ROCK!!! The Wall er et Pink Floyd tribute band, som også ga et positivt inntrykk. Nå skal det jo sies at ingen av Pink Floyds sanger er standard 3 minutter, så med den tilmålte tiden dette bandet hadde, så var det ikke mange Pink Floyd - låter vi fikk, men Crazy Diamond var en av de. Jeg er ikke den store Pink Floyd fanen, med unntak av et par låter, men jeg kunne høre at det var god kvalitet på musikken også fra The Wall. Stilen var også inne :-)

The wall is a Pink Floyd tribute band, that also gave a positive impression. It should be said that hardly any Pink Floys tunes are standard 3 minutes, and with the limited time they had gave room for just a few songs, but one of them was Crazy Diamond. I am not the great Pink Floyd fan, with the exception of a few songs, but I could hear the quality of the music. And the style was there :) The Wall - the guitarist The Wall - the lead singer

The Wall - The bass-player Vi har blitt flinke til å få andre til å ta bilde av oss, selv om alle bildene ser nesten like ut :-)

We have done well lately, getting others to take out picture, even though all the pictures looks alike :-)

Nazaret kom på scenen nesten til planlagt tid, og som sagt lyden var helt elendig, men vi hadde det moro likevel vi. Og når de spilte Dream On, så sang alle med og overdøvet vokalen 100%, de hadde ikke en sjanse stakkars :-)
Nazareth came on stage almost at scheduled tome, and as said, the sound was really terrible, but we had fun anyway. And when they played Dream on, we all sang along and drowned the lead vocal 100%, they didn't have a chance :-) Dan McCaffertyNazareth, de hadde faktisk bortimot 20 vakter foran scenen på et tidspunkt, de hadde litt å gjøre, men til slutt så overlot de arbeidet med å presse alle bakover, til oss - som stod helt først.

Nazareth, there were actually close to 20 guards at one point, and sometimes they had their work cut out for them, but in the end, thay laid back and left it to us, in the front, to keep the crowd back Norsk Imsdal - vann, var godt ja :-)
Norwegian Imsdal - water, was great :-) Og selvsagt måtte skottene ta fram sekkepipa - kult.

The Scotts had to pull out the bagpipe - cool

Det ble da litt folk etter hvert også
More people arrived for Nasareth

Det var noen heftige gitarsoloer som ble spilt, men jeg savnet ganske mange av de hittene jeg kjenner med Nazareth
There were some great guitar-solo's, but i still missed a lot of the old hits that I know by Nazareth.

Stargazer fra Trondheim, et bad som er på vei opp og fram, avsluttet det hele før bussen kjørte oss tilbake til Trondheim.
Stargazer from Trondheim, an band definately on their way up, finalized the festival, before the buss took us back to Trondheim

Og alle var enige om at det hadde vært en fin tid ;-)

And we all agreed it was a good time ;-)

Klar til Oktober Rock /Ready for Oktober Rock

2010-10-28T20:08:00.003+02:00

NAZARETH - refreshes old memories!!

Da står årets siste festival for døra, denne gangen i Orkanger, ca. 50 kilometer sør for Trondheim, og hovedattraksjonen er nok en gang en av de gamle rockerne fra 70/80-tallet. Jeg gleder meg veldig til å høre alle de gamle slagerne
The last festival this year is comming up, this time in Orkanger, about 50 kilometers south of Trondheim, and the main attraction is again one of the big rockbands from the 70/80's. I really am looking forward to hear all the good old hits.
Dette er en festival og derfor er det en del andre band også.
As I said, it is a festival, and therefore the are some other band as well.

Bandet Session - helt ukjent for meg, men jeg hører gjerne nye band også jeg, så lenge det er i den rette sjangeren. Her er
The band Session - completely unknown to me, but I don't mind new bands, as long as it is the right genre.

Bänzin - også ukjent for meg. Men youtube har det meste: On your knees
Bänzin - also unknown to me. But youtube has it all On your knees.

The Wall - som er et Pink Floyd tribute band.
The Wall - a Pink Floyd tribute band

Stargazer - et lokalt band på full fart framover.
Stargazer - a local band on their way up

Nazareth - et Skotsk rockeband med mange hit'er. En er denne: Let me be your leader
Nazareth - A scottish rockband with a lot of hits. One of them are: Let me be your leader

Mere info og bilder kommer etter festivalen.
More info and pics will be posted after the festival

Tur med venner / Trip with friends

2010-10-26T21:09:00.003+02:00

Fredag satte vi kursen for Kaxås igjen, og denne gangen hadde vi med oss 2 venner. Bjørn's kamerat Torbjørn var med for å gå litt på jakt. Og jeg tok med meg Astrid.

Friday we headed for Kaxås again, and this time with 2 of our friends. Bjørn's friend Torbjørn tagged along to go hunting, and I brought Astrid.

På veien over stoppet vi i Åre og spiste middag på Beefalo Steak & Sushi. Ventet alt for lenge på maten (nesten en time), men den var god når den først kom. Brukte også anledningen til å handle mat i Åre.

On our way we stoppede in Åre and had dinner on Beefalo Steak & sushi. We waited way to long for the food (almost one hour), but when it arrived i was really good. We also shopped the food we needed in Åre.

Mens gutta kappet ved og fyrte opp, satte Astrid og jeg oss ned med hver vårt ullteppe, kalde øl og Yatzy :-) Et glimrende konsept.

While the guys chopped wood and got the fire running, Astrid and I sat down with a woolen blanket each, some cold beers and Yatzy :-). A great concept.

Lørdag dro gutta på jakt og jeg og Astrid bestemte oss også for å jakte, men da på gode tilbud i Østersund. Og sannelig ble det ikke litt tilskudd til garderoben igjen, og et par skoletter ;-) I motsetning til gutta som kom tomhendt tilbake.

Saturday the guys went hunting and Astrid and I also hunted, for bargains in Østersund. And guess what, we added som items for our wardrobes, and of course a pair of boots ;-) In opposite to the guys, who returned emptyhanded.

Om kvelden fikk vi først besøk at Nils og bissevovven, en Norsk Elghund på 2 år, og om kvelden fikk vi besøk at Lennart og Ewa, og vi hadde en koselig kveld med god drikke, god musikk og godt selskap.

Saturday afternoon Nils and his dog came visiting, a 2 year old Norwegian Elkdoog, and in the evening we had Lennart and Ewa over. We had a great evening with good drinks, good music and good company.

Så gikk det litt alkohol også denne gangen :-) Men ikke alt på dette bildet ble drukket denne helgen.....
Some alcohol was consumed also this time :-) But not everything on this picture was consumed this weekend......

Lofoten

2010-10-20T20:34:00.006+02:00

Jeg har vært nordaførr siden fredag morgen. Hvorav fredag, lørdag og søndag ble tilbragt hos min far i Mørsvikbotn. En liten bygd ca. 80 kilometer nord for Fauske. Lang ut i ingenmannsland faktisk. Idyllisk plassert innerst i en fjord, med majestetiske fjell omkring på alle sider.

Vi hadde ei koselig helg sammen med pappa og hans kone Solbjørg.

I have been up north since friday morning. I've spent Friday, Saturday and Sunday with my father in Mørsvikbotn. A small village about 80 kilometers north of Fauske. Way out in nowhereland. Idylicalli place in teh deep of the fjord, surounded by majestic mountains on all sides. We had a nice weekend with my dag and his wife Solbjørg.

Søndag kveld, satte jeg kursen for Bodø, og flyet som skulle bringe meg ut til Lofoten for første gang i mitt liv. Ikke som turist men på jobb. Så jeg var fullt klar over at det jeg fikk sett av Lofoten var fra bilvinduet eller kontorvinduet, i og med at det er mørkt om morgenen og kvelden nå, men jeg fikk da noen bra bilder, tatt utenfor firmaet jeg jobbet for.

Sunday evening, I headed for Bodø and the plane that would bring me out to Lofoten for the first time in my life. Not as a tourist but for work. I was fully aware that what I would see, I would see from a car of an office window, because it was dark in the morning and early evening. But I managed to take a few pictures from where I worked.
Jeg må komme meg ut dit en gang, når jeg har fri, bare for å oppleve den fantastiske naturen, de spisse fjellene, havet som slår inn over de værbitte bergene, og hus og samfunn som klamrer seg til dette landet hvor naturen har overtaket.

I gotta get out there once when I am off, just to experience the wonderful nature, the jagged mountains, the sea that turns over the rugged mountains, and houses and communities that cling to this country where nature has the upper hand.
Det er nesten en skam at jeg har levd i 42 år i dette landet, og ennå ikke har fått SETT Lofoten. Det må være på TO-DO lista til samtlige nordmenn.

It's almost a shame that I have lived for 42 years in this country, and have not yet really SEEN Lofoten. It must be on the TO-DO list of all Norwegians.

Wonderful, wonderful Lofoten, Norway

Vinter allerede?? / Already winter??

2010-10-20T12:03:00.004+02:00

I dag 20. oktober kom vinteren. 12 dager senere enn i fjor, men likefullt alltfor tidlig. Det har snødd av og på i hele dag, men solgløtt innimellom, men først og fremst snø.
Today, 20th of October the winter arrived. 12 days later than last year, but still way to early. Ig has been snowing on and off all day, with the sun peeking out a few time, but most of all snow.
Jeg kom meg selvsagt ikke på jobb i dag. Prøvde å dra ut, og kom et stykke, men så sto trafikke dønn fast, og det gjorde jeg også. Jeg snek meg hjem igjen og tok hjemmekontor i dag.
Of course I wasn't able to drive to work today. I tried, and was able to get a short distance, before the traffic ws blocked and I couldn't move forward. I sneaked back and worked from home the rest of the day.

I kveld har jeg fått lagt om til vinterdekk, så nå kan snøen bare blir liggende. Nå stopper ikke jeg. Men for å være helt ærlig, så ser jeg helst at den forsvinner umiddelbart og lar oss ha høst enda litt lengre.
Tonight i put my winter-tires on, so the snow can keep comming. Nothings gonna stop me now. But to be quite honest, I'd rather see it dissapear right away, and let me anjoy the autumn a bit longer.

Truffet hardt / hit hard

2010-10-17T21:51:00.006+02:00

I dag dro vi fra Mørsvikbotn, og Bjørn skulle kjøre meg til Bodø Flyplass sånn at jeg fikk tatt flyet til Leknes, Lofoten. Vi satte av 3 timer til turen og tenkte vi kunne få litt tid sammen på flyplassen før flyet gikk.

Today we left Mørsvikbotn, and Bjørn was driving me to Bodø Flyplass so that I could take the plane to Leknes, Lofoten. We set aside 3 hours for the trip and had planned to have some time together at the airport before my plane left.

Men en eldre mann der ute skulle sørge for at tiden ble knappere enn vi ønsket, da vi rett før Middagsfjell-tunnellen traff en annen bil, som ikke overholdt vikeplikten, og vi hadde ingen mulighet til å stoppe.

But an elderly man made sure that the time together would be less than we planned, when we just before the Middagsfjell-tunnell (The Mount Dinner Tunnell) where we hit another car that did not obey his duty to yield right-of-way, and we had no chance to stop.

Vi fikk skrapet opp hele venstresiden på bilen, og måtte skrive skademelding og ta bilder og det hele. Og unnskyldningen vi fikk var "æ såg dæ ikkje"........

We got the entire left side of the car bumped and scratched, and we had to write a damage-form, take pictures and everything that goes along with it, and the excuse we got was "I didn't see you...."

Vi kom fram i tide, men ikke slik at vi fikk satt oss ned å prata litt, det ble bare hade det bra, og sees om noen dager, fremdeles litt småsjelven etter kræsjet, men glade for at alle hadde det bra, tross alt....

We got to the airport on time, but did not have enought time to enjoy ourself, only a few goodbye's and "see you in a few days", still shaken and stirred after the crash, but happy that everyone was well....

Gruvearbeidere 2 / Mineworkers 2

2010-10-14T17:19:00.005+02:00

Så er det da påvist, og nok en gang blir man "overrasket" over at en sak har eskalert i media. Denne gangen refererer jeg til mitt forrige innlegg om gruverarbeidernes elskerinnger.
It is proven, once again we get "surprised" by a case that has been escalating in the media. This time I refer to my last posting about the mineworkers mistresses.

Rettelse 1 - Det var vissnok bare 1 som hadde en elskerinnge
Correction 1 - There was apparently only one of them that had a mistress

Rettelse 2 - Og han hadde ikke hatt et liv med sin kone på lenge, mange i Chile har ikke råd til skilsmisse.
Correction 2 - And he's not been with his wife for a longtime, a lot of people in Chile cannot afford to have a divorce.

Rettelse 3 - Elskerinnen har vært en kjæreste lenge og det er ingen hemmelighet.
Correction 3 - The mistress has been a girlfriend for a long time, and that is no secret.

Så kan man da lure på om det er kona som med vilje har misledet pressen for å få sympati, eller om det er pressen som har valgt tolkningen for å få en bedre story. Sannheten er vel sånn ca. midt i mellom.
You can wonder if it is the wife that has started these rumors to get sympathy, or the press that chose to interpret the information to get a better story. The truth might lay somewhere inbetween.

Her en artikkel om akkurat dette/ Here is an article about this

Og nå har han endelig kommet hjem til sin kjæreste, som ikke er hans kone, og han mener at hun var hans grunn til å holde seg i live. Så dramaet utviklet seg til en kjærlighetshisorie. Og du kan ikke la være å bli litt rørt :-)
And now, he's finally at home to his girlfriend, not his wife, and he says that she was his reason to stay alive. This drama developed into a lovestory. And you cannot help beeing touched by the story :-)

Gjenforeningen/The reunion

Så får vi håpe at denne gangen er det de riktige opplysningene som kommer fram.
Then we can hope that this time it is the correct information that is published.

Rockering/Hula Hoop

2010-10-12T21:12:00.007+02:00

Jeg har kjøpt nok et treningsapparat der hjemme, med håp om at jeg nå skal trene litt mere. Denne gangen har jeg hentet inspirasjon fra barndommen og gått til innkjøp av en Rockering.

I have bought another equipment for training at home, with a hope that I will work out a little more. This time I found my inspiration in my childhood games, and purchased a Hula Hoop.

Fra før har vi både tredemølle, romaskin og Ellipse,samt vekter og strikk og Pilatesball og det som er. Og det er nok tredemøllen og Ellipsen som har vært mest brukt jevnlig.

We already have a treadmill, rowing machine, an Ellipse and weights, rubberband, Pilates-ball and more, and I guess the treadmill and the Ellipse is more used that all the others.

Og nå har jeg alstå en rockering også. Se her for en demonstrasjon jeg fant på Youtube. Nå skal jeg blir så fin atte :)

And now I have a Hula Hoop to. See here for a demo I found on Youtube. I am going to be soooo fine :-)

Og det er jo ikke bare meg som har funnet ut at dette kanskje kan være morsomt. Her er et knippe artikler om Rockeringer..

I am not the only one what find that this might be fiun. Here are some article about Hula Hoops.

vg.no

Rockeringer.no

kk.no

Den er smertefull, men de sier det går over, så nå skal det rockes i vei.

It is painful, but they say it will pass, so now its time to Hula Hoop.

Gruvearbeiderne / The mineworkers

2010-10-12T17:28:00.006+02:00

Foto: AP - lånt fra VG.NO

De 33 gruvearbeiderne som er innstengt i den sammenraste gruven i Chile er nå bare timer fra å komme ut. Det er gravd en sjakt hvor man senker ned en kapsel og løfter ut en og en. Det er 700 meter ned og selve evakueringen er beregnet til å ta 45-60 minutter per arbeider. Etter noen timers arbeid er alle ute. Og alle er lykkelige......eller?

The 33 trapped mineworkers in Chile is now only hours from getting our. It has been created a cylinder where a capsule will be lowered to raise the workers out, one by one. It is 700 meters down to where they are trapped and the evacuation is estimated to take 45 - 60 minutes per mineworker. After a few hours they will all be happily out of the darkness....or??

Det har nemlig vært noen situasjoner og et par som er verdt å nevne.

It has been a couple of situations worth mentioning.

Den først er at det har vært krangling nede i gruva, og hvem som skal opp når. Og du må ikke tro at det er hvem som skal være førstemann som gjelder. Neida, det er om å gjøre å være sist. Hvorfor lurer du kanskje?? Jo, fordi sistemann setter verdensrekord i å være innestengt lengst. Etter mye krangling er det nå tatt en endelig avgjørelse på at formannen skal være sist ut, fordi han anses som kapteinen på skuta, og dermed skal være sistemann.

The first one is that there has been some arguments down in the mine, about who goes up when. And do not make the mistake on believing that it is who goes first. No, it is about beeing the last one. Why, you might wonder?? It is because the last one will set a world record in beeing trapped for the longest time. After a lot of argument, the decision is made by the rescuers, the shift leader will be the last one out, because he is to be looked at as the captain of the ship, and are supposed to be the last one.

Den andre saken er litt mere pikant og mere spennede enn evakueringen i sin helhet. I løpet av de første usikre ukene, så kom det nemlig flere aktører enn nærmeste famile på banen. Når det begynte å bli snakk om erstatninger etc. som kom nemlig elskerinnene til flere av de der nede. En av gruvearbeiderne hadde visstnok hele 2 elskerinner som dukket opp. Og dette har resultert i at det sydamerikanske temperamentet har blitt satt kraftig på prøve mellom elskerinner og intetanende koner. Tenk å komme opp i dagslyset, vente å se din kone, og så bli tatt imot av din elskerinne og kone, som begge slåss.......om oppmerksomheten din. På godt og vondt. Skulle tro at de da ville ønske seg ned i gruven igjen med en gang :-)

The other issue is a bit more delicate, and a lot more exiting than the whole evacuation. During the first weeks of the entrapment, there was more players on the pitch than the immediate family. When it was a question of compensation, the mistresses arrived. One of the workers had apparently had 2 mistresses. And this situation really tested the southamerican temper in the arguments between mistresses and unsuspecting wives. Imagine getting up into daylight, only expecting to see your wife, and be met by your wife AND your mistress, fighting......about your attention. I would think that they wished themself back into the mine again :-)

De skal opp i kveld / The will come up tonight
En av dagens artikkeler om gruvearbeiderne/One of todays article about the mineworkers

En artikkel om elskerinner / One article about mistresses

En annen artikkel / Another article

Tenacious D - The Complete Masterworks

2010-10-10T09:02:00.006+02:00

I går kveld dro jeg på besøk til Astrid, og med meg hadde jeg 2 andre Tenacious D- DVD'er, og med blandede forventninger gikk vi tilverks på den første: The Complete Masterworks.
Last night I went to visit Astrid, and with me, I had 2 other Tenacious D DVDs, and with mixed expectations, we went head on the first: The Complete Master Works.

Vi oppdaget umiddelbart at dette ikke var helt det vi trodde, men det var forsåvidt ikke den første filmen heller, så vi gikk til verks. Det var 2 DVD'er og den ene DVD'en inneholdt 6 episoder (?) og en konsert, og var da merket "For fans". Disse episodene er sendt på HBO og var antagelig et resultat av at filmen ganske raskt fikk kult-status.

We discovered immediately that this was not quite what we'd expected, but then again, that goes for the the first movie as well, so we went to work. There were two DVDs and the first DVD contained 6 episodes (?) and a concert, and was marked "For the fans".These episodes are aired on HBO and was probably a result of the fact that the film quickly gained cult status

Konserten? Vel jeg tenkte fort at dette blir for mye å bare sitte å se på, og etter noen minutter hvor vi bare hadde det på i bakgrunn, så begynte vi faktisk å se på. For sannheten er, man klarer ikke å la være, Jack Black er helt sinnsyk og han har ansiktet til å følge opp inntrykket. Få klarer vel å se så gal og så uskyldig ut på samme tid.

The concert? Well I thought quickly that this is going to be too much to just sit and watch, and after a few minutes where we just had it on in the background, so we actually began to look at it. For the truth is, one cannot help it, Jack Black is absolutely insane and he's got a face to follow up the expression, and manage to look completely crazy and so innocent at the same time.

Den andre DVD'n var for Psykotiske fans, vi så den også, og forstod med en gang hvorfor den var merket slik den var. Det var 3 kortfilmer, som omhandlet LSD, Sperm barnefødsel og mere, kan ikke beskrives korrekt, må oppleves :-)

The other DVD was for Psycic fans, we saw it too, and understood immediately why it was marked as it was. There were 3 short films, that referred to LSD, sperm and birth of a baby and more, can not be described correctly, have to be experienced :-)

I tillegg var det diverse TV-opptredener som The D har gjort i kjente show og litt fra studio-arbeidet deres.

In addition to this there was some TV-appearances on well known shows and some studiowork.

Totalinntrykk - galskap av første klasse :-)

A total impression - Top grade insanity :-)

Men det var nok med en film denne kvelden. Vi tar The Complete Masterworks 2 en annen gang. Denne er i hovedsak en konsert. Samt en ekstra CD med en dokumentar.

But it was enough to watch one movie this evening. We'll watch the Complete Master Works 2 another time. This DVD is essentially a concert. And an extra CD with a documentary.

Bilder fra Kaxås / Pictures from Kaxås

2010-10-04T14:31:00.006+02:00

Fikk bare lyst til å legge ut noen fine høstbilder fra Kaxås. Det var nydelig vær når jeg var der sist og jeg fikk gått en lang fin tur.
Just wanted to post some nice pictures from Kaxås. It was beautiful weather when I was there the last time, and I had a long walk.
Hovedveien mot Kluk / The main road against Kluk
Kyr på beite / Cows in the field
Sauer på beite / Sheeps on the field
Åflo Kvern / Åflo Mill
Skogsstien / The forest trail
Vårt hus (det gule) / Our house(The yellow)
Festlokalet i bygda, med festlokale og pub / The community house with a place to dance and a bar

Helleristninger/Petroglyphs (Rock carvings)

2010-10-02T17:02:00.006+02:00

Ikke langt fra Kaxås, i Jämtland - Sverige, finnes 2 områder med omfattende helleristninger. Tidligere har vi besøkt det stedet som ligger i Offerdal, men i dag var jeg alene i Gløsa, for å ta en titt på Helleristningen der.
Not far from Kaxås in Jämtland - Sweden, there are 2 areas with extensive rock carvings.Previously, we visited the place in the Offerdal, but today I was alone in Glösa, to take a look at Rock carvings there.

Begge disse områdene er fint tilrettelagt for å kunne se. Det er bygget broer og stier, og i Offerdal er det også satt ut benker og bord og noen grill-områder, slik at man kan tilbringe litt tid her, og det er godt med informasjon om området på tavler rundt omkring. Begge områder anbefales et besøk, men selv om Offerdal ikke har den samme mengden med bilder, så er det finere omgivelser der.
Both of these areas is nice and is prepared well for visitors. It is built bridges and trails, and in Offerdal is also set out the benches and tables and some barbeque-areas, so you can spend some time here, and there is plenty of information about the area of the boards around. Both areas are recommended a visit, but even though Offerdal do not have the same amount of pictures, it's a nicer environment there.

Glösa, Alsen
Bergkunst fra veidekultur. Feltet ligger like vest for, og i, Glösabekken, der denne går i stryk ca. 500 m fra utløpet av sjøen Alsen. Feltet omfatter ca. 40 figurer, derav 30 dyr. Disse er sterkt stiliserte, og en del har kroppsdekor med "linje og hjerte". Noen figurer kan tydelig bestemmes som elg, men de fleste mangler klare artstrekk. Foruten dyrefigurene finnes et par geometriske mønstre, og en del ubestemmelige linjer. Figurene ligger tett sammen, er tildels bra bevart og varierer i størrelse fra 0,2 -0,6 m. Fra veien ved gården Glösa fører en sti frem til stedet.
Litt.: G. Hallström 1960. Fredsjø, Janson, Moberg 1969.

Rock art from the hunting culture. The field is located just west of Glösabekken where this goes in string approx. 500 m from the end of the lake Alsen. The field includes approx. 40 figures, including 30 animals. These are highly stylized, and some have body decoration with "line and the heart." Some shapes can be clearly determined as elk, but most lack clear species traits. Besides the animal characters are a couple of geometric patterns, and some indeterminate lines. The figures are close together, partly well preserved and range in size from 0.2 -0.6 m from the road by the farm Glos leads a trail leading to the site.
Somewhat.: G. Hallström 1960. Fredsjø, Janson, Moberg 1969.

Gärde, Oferdal

Bergkunst fra veidekultur. Feltet finnes på bredden av - og i selve elveløpet fra Gärdeån. Elven går på dette stedet i stryk ca. 1 km fra utløpet. Det er oppdaget 5 dyrebilder, flere sportegn og et par ubestembare figurer. 4 av figurene forestiller elg, den femte muligens bjørn. Størrelse og form varierer en del, men tre av figurene er store, naturalistiske og viser tydelig slektskap med den realistiske tradisjonen i Trøndelag-Nordland. Det mest dominerende elgbildet ved Gärde har en lengde på 3,65 m, og er det største bergbildet i svensk veidekunst. Det er lett å finne stedet. En gangvei fører frem til helleristningene fra tettbebyggelsen i Gärde.

Litt.: G. Hallström 1960. Fredsjø, Janson, Moberg 1969.

Rock art from the hunting culture. The field is on the banks of - and in the river course from Gärdeån. The river is at this location in string approx. 1 km from the mouth. It is discovered five expensive cars, more tracks and a couple ubestembare shapes. 4 of the figures depicting moose, the fifth possibly bear. Size and shape vary, but three of the characters are large, naturalistic and clearly shows affinity with the realist tradition in Trondelag Nordland. The most dominant elgbildet the farm has a length of 3.65 m, and is the largest rock-weighted image in a Swedish art. It is easy to get there. A walkway leads to the rock carvings from the built-up area in the Garden.
Somewhat.: G. Hallström 1960. Fredsjø, Janson, Moberg 1969.

Utryddelsen / La Rafle / The Round Up

2010-09-28T14:15:00.006+02:00

Jeg fikk gratisbilletter til flere filmer denne uka, og en av de var Utryddelsen (Fr: La Rafle). Denne filmen hadde jeg ikke hørt om på forhånd og jeg leste meg så vidt opp på den på Filmweb sine sider.

I had free cinematickets to a couple of movies this week, and one of them was The Round up (Fr. La Rafle). This movie I've never heard of before, and I read some about it on Filmweb's review-pages.

"Filmen handler om Jødeutryddelsen i Frankrike, sett fra et barns øyne"

"The movie is about the extermination of Jews in France, seen with a childs eyes"

Ikke et særlig trivelig utgangspunkt, og jeg har vel aldri vært særlig glad i Franske filmer heller, men jeg gikk inn i kino-salen med den intensjon at jeg skulle se filmen med et åpent sinn.

Not a very pleasant startingpoint, and I have never been a fan of French films either, but I went into the cinema with an open mind.

Den første timen av filmen viser hverdagen til Jødene etter at Tyskerne har overtatt styringen i Frankrike. Den perioden hvor de måtte gå med den gule stjerna og ble nektet adgang både her og der.

The first hour shows how the everyday life was for the jews when France was controlled by the Germans. From the period where the jews had to wear the yellow star and was denied access here and there.

Den andre halve delen handler om de forskjellige stedene de ble oppbevart fram til de ble sendt til Polen for gassing. Filmen hadde fokus på barna og det gjorde jo at det ble noen følelsesmessige utfordringer underveis, men for å være helt ærlig, det er ikke noe nytt her, og jeg er ikke særlig fan av krigsdrama heller. Til informasjon, på få timer ble nesten 15.000 mennesker samlet inn som kveg, bare noen titalls overlevde. Enda et punkt på lista over hvorfor vi skal hate Hitler.

In the other half the movie tells the story of all the places they were held before deportation to Poland and the gaz-chambers. The film had focus on the children and that of course gave us some challenging moment during the movie. But to be quite honest , there was nothing new, and I am no fan of war-drama's either. For your information, almost 15.000 people was rounded up like cattle, and just approx. 40 survived. Another check in the book on why to hate Hitler.

Dette er filmen for de som ønsker å til stadighet bli påminnet den uretten som ble gjort mot jødene under krigen. Hei Fokens!!! Vi har skjønt det, og vi VET at det var en tragedie av dimensjoner som skjedde de 5 årene fra 1940 - 1945, men vi må gå videre.Det er en forskjell på å ikke glemme, og det å bli konstant påminnet hendelsene.

This is the movie for those who want to be constantly reminded of the injustice that was done towards the jews during the war. Hey there!! We get it!!!! and we know that it was a tragedy of huge dimensions that went down in the period of 1940 - 1945, but we have to move on. It is a difference between not forgetting and be constant reminded.

Filmen var hverken nyskapende, eller viste noe nytt - egentlig. Jeg vil ikke anbefale filmen ut i fra min film-smak, men det er helt sikkert noen som vil se filmen og synes det er bra.

The movie was nothing new - really. I will not recommend the movie out of my movie-taste, but I am sure someone will find it to be good.

Uansett mitt synspunkt på filmen, er jeg overbevist om at mange vil gi den forholdsvis høye terningkast. Kanskje fordi vi ikke skal glemme den tragedien som skjedde i disse årene.

regardless of my opinion about the movie, I am confident that a lot of people will give it high scores, maybe because we are not supposed to forget the tragedy that happended these yars.

NOKAS

2010-09-27T20:41:00.006+02:00

I dag har jeg vært på før-permiere på filmen om NOKAS-ranet. Norges-historiens største ran. Utbytte 54 mil. NOK. 51 mill. er fremdeles ikke funnet.

Today I was at a pre-viewing of the motion picture about the NOKAS-robbery. Norways biggest robbery. 54 million Norwegian Kr. 51 Mill. still not found.

Historien er jo kjent. David Toska har påtatt seg ansvaret for planleggingen, og han fikk med seg en gjeng med mer eller mindre intelligente mennesker til å gjennomføre ranet. Det skulle ta bare 8 minutter, inn, hent penger, ut - bort.

The story is know. David Toska has admitted to be the one who planned this, and he brought with him a bunch of more and less intelligent men to see this robbery through. It was supposed to take only 8 minutes, in, get the money, out - away.

Det skjedde bare et par ting man ikke regnet med. 1) Det vinduet som skulle knekke som en kjeks, var pansret og det tok mye lengre tid å komme inn. 2) Politiet starte å skyte 3) En politimann ble drept.

The thing was that a couple of non expected events happened. 1) The window that was supposed to break like chips, was armed, and it too a lot longer to get in 2) The police started to shoot 3) A policeman was killed.

Det er to inntrykk jeg sitter igjen med etter filmen. Det ene er at jeg ble utrolig sliten i hodet av å se den. Det var veldig rotete filmen, føltes som om hele filmen var filmet med håndkamera. Og jo da, jeg kan jo se hvorfor. Det skulle jo vise den hektiske situasjonen både ranere, politi og andre involverte var i, men det var slitsomt å se på i nesten 1,5 timer.

It is 2 impressions that are left now, when the movie is finished. One is that my head was tired by watching it It was filmed very shaky, like it was filmed with a handycam. And yes, I can see why. It was supposed to show the hectic situation robbers, police and other involved groups had. But it was bad to watch.

Det andre jeg reagerte på var hvor utrolig dumme Rogalendinger framstår i filmen. Dersom dette er en korrekt framstilling, så skulle man tro at alle, barn som voksne, barnevogner, busser, syklister. Ingen brydde seg om skuddvekslingen. Alle gikk rolig i mellom ranerne og politiet. Jo da, det er lett å si når man ser det på film. Men det stod menn med våpen og det sa PANG PANG.... ???

The other thing I felt was how stupid the people from this region was supposed to be. If this is a correct view of the situation, it seems like children as grown ups, women with babies, busses, bycyklists. No-one cared that there was bullets flying around them. Everyone was walking slowly between the police and the muggers. I know it is easy to say, when you are watching a movie, but men was standing there with guns and it said BANG BANG!!!

I salen sammen med oss satt selveste "David Toska". Dvs. skuespilleren som spilte David i filmen . Og han stilte seg tilgjengelig for spørsmål etter filmen. Jeg fikk litt vondt av han, da ingen stoppet for å snakke med han. Og sekunder senere ser jeg han gå nedover gaten....alene. Det var også første gang han så filmen.

In the cinema together with us was "David Toska". That is - the actor that played him in the movie. And he was available after the movie for questions. I felt kinda bad for him, when no-one stopped to talk to him, and seconds later I watched him walk down the streets alone. It was his first time watching the movie too.

Anbefaling.....hmm...usikker, men vil du vite hva som egentlig skjedd den dagen i 2004, ta en tur.

Recommendation....hmmm...not sure, bit if you want to know what went down that day in 2004, have a look.

Tenacious D

2010-09-27T17:21:00.005+02:00

Lørdag kveld hadde jeg besøk av Astrid og vi skulle se film. En film jeg har hatt liggende lenge i påvente av at det skulle passe for oss begge.

Saturday evening I had Astrid over and we were going to watch a movie. A movie that I have had in my possesion for a long time, while I waited until a perfect time for both of us.

Jeg visste lite om filmen på forhånd, kun at Jack Black spiller hovedrollen, at Dio og Meat Loaf var med og at den handlet om Rock. Og så at det var en komedie selvsagt :-)

I didn't know a lot about the movie in advance, just that Jack Black had the lead, and that Dio and Meat Loaf was in it, and that it was about Rock. And that it was a comedy of course :-)

Og med denne kunnskapen satte vi oss ned for å se, og jeg må innrømme at filmen var morsommere enn jeg hadde trodd på forhånd. Det viste seg at det var en kombinasjon av musical, helsprø komedie, litt syre og med mange overraskende innslag.

And with this knowledge we sat down to watch, and I have to admit that the movie was more fun than I expected. It proved to be a combination of musical, crazy comedy, a little acid and with a lot of surprising aspects.

Uten at jeg skal røpe for mye så er både djevelen og Ben Stiller med i gjesteroller :-)

And without me saying to much, some surprising guest too, among others the devil and Ben Stiller :-)

En film jeg absolutt anbefaler.

A movie I higly recommend.

Jeg har nå bestilt oppfølgerne/ I have ordered the sequals: The Complete Masterworks og The Complete Masterworks 2. Gleder meg allerede. I am looking forward to them.